ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ В ВООРУЖЕНИЯХ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la transparencia en materia de armamentos es

Примеры использования Транспарентность в вооружениях является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность в вооружениях является одним из так называемых неспорных пунктов повестки дня нашей Конференции.
La transparencia en materia de armamentos es uno de los temas denominados no litigiosos de la agenda de esta Conferencia.

Япония присоединилась к авторам этого проекта резолюции потому, что транспарентность в вооружениях является для Японии приоритетом.
El Japón se sumó a los patrocinadores del proyecto de resolución porque la transparencia en materia de armamentos es prioritaria para el país.

Транспарентность в вооружениях" является пунктом, который мы традиционно рассматриваем в качестве пункта, касающегося обычных вооружений..
La transparencia en materia de armamentos es un tema que tradicionalmente consideramos un tema convencional.

Европейский союз убежден, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия в отношениях между государствами.
La Unión Europea está persuadida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para promover un clima de confianza entre los Estados.

Транспарентность в вооружениях является одним из жизненно важных элементов усилий по укреплению доверия и безопасности на региональных и международном уровнях.
La transparencia en materia de armamentos es un elemento fundamental para incrementar la confianza y la seguridad a niveles regional e internacional.

Европейский союз убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания атмосферы доверия между государствами, в частности на региональном уровне.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para establecer un clima de confianza entre los Estados, especialmente en el plano regional.

Транспарентность в вооружениях является одним из пунктов повестки дня КР, и итальянская делегация готова разбирать его на данном этапе.
La transparencia en materia de armamentos es uno de los temas de la Conferencia de Desarme y la delegación de Italia está dispuesta a abordarlo ahora.

Европейский союз выражает убежденность в том, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия между государствами, в особенности на региональном уровне.
La Unión Europea está convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para la creación de un clima de confianza entre los Estados, particularmente a nivel regional.

Транспарентность в вооружениях является конечным пунктом повестки дня, подлежащим структурированному обсуждению в ходе сессии этого года.
La transparencia en materia de armamentos es el último tema de la agenda que se examinará de manera estructurada en el período de sesiones de este año.

Европейский союз по-прежнему убежден в том, что транспарентность в вооружениях является важным элементом создания атмосферы доверия между государствами, особенно на региональном уровне.
La Unión Europea sigue convencida de que la transparencia en materia de armamentos es un factor de importancia en la creación de un entorno de confianza entre los Estados, en particular a nivel regional.

Транспарентность в вооружениях является важнейшим инструментом укрепления доверия и стабильности в глобальном масштабе и, даже более того, если это возможно, на региональном уровне.
La transparencia en materia de armamentos constituye un medio fundamental para incrementar la confianza y la estabilidad a nivel global, y aún más, si cabe, a nivel regional.

Мы твердо придерживаемся той точки зрения, что транспарентность в вооружениях является одним из важных компонентов усилий, направленных на укрепление доверия и снижение непредсказуемости конфликтов на региональном и глобальном уровнях.
Sostenemos la firme opinión de que la transparencia en materia de armamentos es un componente importante de los esfuerzos orientados al fomento de la confianza y a la reducción de la imprevisibilidad en los niveles universal y regional.

Транспарентность в вооружениях является относительно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, которую Румыния считает наиболее подходящим форумом, способным сыграть существенно важную роль в общем процессе.
La transparencia en materia de armamentos es un tema relativamente nuevo de la agenda de la Conferencia, que Rumania considera el foro más apropiado y capaz de desempeñar una función esencial en el proceso general.

Он обоснован тем, что транспарентность в вооружениях является одним из основных средств достижения цели международного мира и безопасности.
Esto se debe a que la transparencia en materia de armamentos es uno de los medios básicos para lograr la paz y la seguridad internacionales.

Транспарентность в вооружениях является одним из главных принципов укрепления доверия между государствами, который позволяет международному сообществу быть лучше информированным о военных вопросах и о веяниях в этой сфере.
La transparencia en materia de armamentos es uno de los principios fundamentales del fomento de la confianza entre los Estados que permite a la comunidad internacional estar mejor informada acerca de las cuestiones militares y su evolución.

Куба полагает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором в создании климата доверия и ослаблении напряженности между государствами.
Mi país considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante en la creación de un clima de confianza y disminución de las tensiones entre los Estados.

Транспарентность в вооружениях является одним из новых вопросов, которым придается первоочередное значение Конференцией по разоружению в Женеве, которая, по мнению оратора, является наиболее подходящим форумом для его рассмотрения.
La transparencia en materia de armamentos es una de las nuevas cuestiones a las que asigna atención prioritaria la Conferencia de Desarme de Ginebra, que a juicio del orador es el foro más apropiado para tratarla.

Куба считает, что транспарентность в вооружениях является важным элементом в создании обстановки доверия и предотвращении напряженности в отношениях между государствами.
Cuba considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante para crear un ambiente de confianza y distensión entre los Estados.

Транспарентность в вооружениях является одним из основных принципов укрепления доверия между государствами, благодаря которому международное сообщество имеет возможность получать более надежную информацию, касающуюся военных вопросов и мероприятий.
La transparencia en materia de armamentos es uno de los principios más importantes para fomentar la confianza entre los Estados, lo cual permite que la comunidad internacional esté mejor informada acerca de los asuntos y los acontecimientos militares.

Лично я убежден, что транспарентность в вооружениях является одной из тем для рассмотрения на многосторонних форумах по проблемам разоружения и безопасности, которым следует и впредь уделять ей требуемое внимание.
Personalmente estoy convencido de que la transparencia en materia de armamentos es un tema de los foros multilaterales de desarme y seguridad que debe seguir siendo objeto de la atención que requiere.

Транспарентность в вооружениях является, по мнению нашей делегации, одним из главных условий создания атмосферы доверия в отношениях между различными регионами, с одной стороны, и государствами одного и того же региона- с другой.
La transparencia en la esfera de las armas constituye, en opinión de mi delegación, una condición indispensable para la creación de un clima de confianza entre diferentes regiones, por una parte, y entre Estados de una misma región, por la otra.

Наша страна считает, что транспарентность в вооружениях является важным фактором создания климата доверия и снижения напряженности между государствами, и мы считаем, что Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций является конкретной мерой, которая может способствовать этой цели.
Mi país considera que la transparencia en materia de armamentos es un factor importante en la creación de un clima de confianza y la disminución de las tensiones entre los Estados, y consideramos que el Registro de las Naciones Unidas es una medida concreta que puede contribuir a ese objetivo.

Пункт" Транспарентность в вооружениях" является довольно новым пунктом повестки дня Конференции по разоружению, и мы сделаем все возможное для того, чтобы его не постигла та же участь, что и другие нереализованные пункты повестки дня Конференции по разоружению.
La transparencia en materia de armamentos es un tema relativamente nuevo de la agenda de la Conferencia y haremos todo lo posible por evitar que corra la suerte de otros temas de la agenda que han caído en el letargo.

В области обычных вооружений открытость и транспарентность в вооружениях являются важным способом укрепления доверия между странами.
En la esfera de las armas convencionales, la apertura y la transparencia en materia de armamentos es una forma importante de realzar la confianza entre las naciones.

Специальный комитет по транспарентности в вооружениях является важным специальным комитетом нашей Конференции.
El Comité ad hoc sobre la transparencia en materia de armamentos es un importante comité de nuestra Conferencia.

Кроме того, Специальный комитет по транспарентности в вооружениях является единственным форумом, на котором в рамках Конференции по разоружению рассматриваются- по крайней мере, в какой-то степени- вопросы обычного разоружения.
Además, el Comité ad hoc sobre transparencia en materia de armamentos es el único foro en el que- por lo menos hasta cierto punto- se tratan cuestiones relativas a las armas convencionales en la Conferencia de Desarme.

Прежде всего целью транспарентности в вооружениях является укрепление глобального мира, безопасности и стабильности.
En primer lugar, el objetivo de la transparencia en materia de armamentos es fortalecer la paz, la seguridad y la estabilidad en el mundo.

Поэтому мы полагаем, что углубление диалога по вопросу транспарентности в вооружениях является непременным условием сохранения верности Конференции по разоружению своим фундаментальным целям.
Por consiguiente, creemos que intensificar el diálogo sobre la transparencia en materia de armamentos es algo que la Conferencia de Desarme debe hacer si quiere permanecer fiel a sus metas fundamentales.

Другим важным вопросом для моей делегации является транспарентность в вооружениях.
Otra cuestión importante para mi delegación es la transparencia en materia de armamentos.

Еще одним важнейшим элементом мер укрепления доверия является транспарентность в вооружениях.
Otro elemento fundamental de las medidas de fomento de la confianza lo constituye la transparencia en materia de armamentos.