ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia de las actividades
• la transparencia de las operaciones

Примеры использования Транспарентность деятельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Некоторые делегации также просили повысить транспарентность деятельности Бюро в период между заседаниями.
Algunas delegaciones solicitaron también aumentar la transparencia de las actividades de la Mesa entre las reuniones.

Комитет отвечает за политическое и административное руководство и обеспечивает транспарентность деятельности ЮНОПС.
La Comisión de Coordinación de la Gestión aporta la dirección de políticas y de gestión y asegura la transparencia de las operaciones de la UNOPS.

Помимо этого, обеспечивается большая открытость и транспарентность деятельности Организации Объединенных Наций, что является одной из целей предусмотренных реформой.
Además, con ello se logra mayor apertura y transparencia en la labor de las Naciones Unidas, uno de los objetivos que se persiguen en las propuestas de reforma.

Мы надеемся, что создание такого секретариата, помимо прочего, еще больше повысит транспарентность деятельности консультативных сторон Договора об Антарктике.
Estamos convencidos de que la creación de dicha secretaría permitirá, entre otras cosas, seguir fomentando la transparencia en cuanto a las actividades de las Partes Consultivas en el Tratado Antártico.

Она считает, в частности, что следует повысить транспарентность деятельности Комиссии и сократить число и объем принимаемых ею резолюций, с тем чтобы придать им больший вес и облегчить их реализацию.
Además considera que sería útil aumentar la transparencia de las actividades de la Comisión y reducir el número y la longitud de las resoluciones que ésta adopta a fin de aumentar su alcance y facilitar su aplicación.

С другой стороны, расширение членского состава Специального комитета позволит повысить транспарентность деятельности Комитета, что отвечает интересам большинства стран.
Por otra parte, la ampliación de la composición del Comité Especial permitirá una mayor transparencia de las actividades del Comité, lo cual responde a los intereses de la mayoría de los países.

Электронные методы управления позволяют обеспечить бóльшую транспарентность деятельности, процессов и механизмов принятия решений органов государственного управления и приводят к снижению коррупции, являющейся серьезным барьером на пути развития.
El gobierno electrónico permite que haya más transparencia en las actividades, procesos y adopción de decisiones del gobierno y puede reducir la corrupción, un obstáculo importante para el desarrollo.

Представляется, что широкой поддержкой пользуется мнение о том, что необходимо продолжать увеличивать транспарентность деятельности комитетов по санкциям Совета Безопасности.
Parece existir un amplio apoyo en torno a la idea de que debe proseguir el proceso de aumento de la transparencia en el funcionamiento de los comités de sanciones del Consejo de Seguridad.

Такая рационализация повышает также транспарентность деятельности ЮНИДО и содействует улучшению понимания заинтересованными сторонами направленности деятельности и сравнительных преимуществ ЮНИДО.
La racionalización contribuye también a aumentar la transparencia en cuanto a la labor de la ONUDI así como a facilitar la comprensión de su centro de interés y sus ventajas comparativas por parte de los interesados directos.

Бразилия поддерживает все меры, которые принимаются к тому, чтобы повысить эффективность и транспарентность деятельности Секретариата по выполнению возложенных на него государствами- членами задач.
El Brasil apoya las medidas dirigidas a aumentar la eficacia y transparencia de las actividades de la Secretaría, en cumplimiento de los mandatos que le han conferido los Estados Miembros.

Несколько главных принципов для достижения успеха включают: транспарентность деятельности и открытый доступ к информации/ обмен информацией; всеохватность, дабы национальные и региональные партнеры в полной мере участвовали в планировании и принятии решений; действенность и эффективность, обеспечиваемые посредством регулярного мониторинга и оценки;
Entre los principios en que radica la clave del éxito están la transparencia de las actividades y el libre acceso a la información o su libre intercambio; la inclusión, es decir, la plena participación de los asociados nacionales y regionales en la planificación y la toma de decisiones; y la eficiencia y eficacia, logradas mediante la vigilancia y la evaluación ordinarias;

Важно поэтому обеспечить подотчетность на всех уровнях и обеспечить транспарентность деятельности по программе, особенно за счет международных конкурентных торгов и оценки контрактов.
Así pues, es indispensable establecer la rendición de cuentas en todos los niveles y velar por la transparencia en las actividades de los programas, especialmente por medio de la licitación internacional y la evaluación de los contratos.

Я имею в виду расширение членского состава Совета, с одной стороны, и строгое соблюдение принципа справедливого географического представительства, с другой, а также осуществление реформ, которые повысят транспарентность деятельности Совета и ограничат его действия полномочиями и прерогативами, возложенными на него по Уставу.
Me refiero a la ampliación del número de miembros del Consejo, a la aplicación estricta del principio de la distribución geográfica equitativa, a la introducción de reformas que garanticen la transparencia en los trabajos del Consejo, y a que dicho órgano se ajuste a los procedimientos y potestades que la Carta le otorga.

Весьма полезной представляется публикация издания" CSD- Update", которое позволяет обеспечить большую транспарентность деятельности, проводимой заинтересованными странами на национальном уровне в период между сессиями, и способствует повышению информированности делегаций по этому вопросу.
La publicación de" CSD-Update" resulta útil para dar mayor transparencia a las actividades organizadas a nivel nacional entre períodos de sesiones por los países interesados y contribuyen a sensibilizar a las delegaciones sobre el tema.

Это не только способствует нормализации деятельности офшорных банков, поскольку ставит их под двойной контроль регулирующих органов их государств или территорий происхождения и Валютного управления Аомэня, но и повышает транспарентность деятельности офшорных банков и их происхождения. Особенно важно то, что таким образом можно удостовериться в законности происхождения их активов.
De este modo no sólo se regulan las actividades de los bancos extraterritoriales, que se someten simultáneamente a una supervisión doble por parte del órgano regulador del territorio o país de origen y por la Autoridad Monetaria de Macao, sino que también aumenta la transparencia de las actividades y el historial de los bancos extraterritoriales y, aún más importante, se garantiza que el capital proceda de fuentes lícitas.

Полагаем, что наличие в будущем договоре механизма представления уведомлений повысит транспарентность деятельности государств по использованию и освоению космоса, а также будет способствовать обеспечению безопасного движения в околоземном космическом пространстве.
Creemos que si se incluye un mecanismo sobre la notificación en el futuro tratado aumentará la transparencia de las actividades de los Estados relacionadas con el uso y la exploración del espacio ultraterrestre y también contribuirán a garantizar la seguridad del tráfico en el espacio ultraterrestre alrededor de la Tierra.

Что касается доклада Генерального секретаря о реформе системы управления людскими ресурсами( A/ 53/ 414), то, во-первых, она подчеркивает важность подотчетности для того, чтобы гарантировать эффективность и транспарентность деятельности; необходимо, чтобы правила подотчетности были четко сформулированы, а критерии, особенно в отношении делегирования полномочий, носили конкретный характер.
Con referencia al informe del Secretario General sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/53/414), la oradora señala en primer lugar la importancia de la existencia de reglas claras para la rendición de cuentas que garanticen la eficiencia y la transparencia de las operaciones; es preciso que éstas se sustenten en criterios precisos, particularmente en lo que respecta a la delegación de autoridad.

В силу широкого диапазона и обоснованности предлагаемых инновационных мер с целью повысить эффективность и транспарентность деятельности Организации в 2008- 2011 годах в области развития подготовка подробного перечня предлагаемых программных мероприятий и вспомогательных мер оказалась более сложной задачей, чем ожидалось.
Debido a la amplia gama y la índole profundamente arraigada de las medidas innovadoras que se adoptan para aumentar los efectos sobre el desarrollo y la transparencia operacional de las operaciones de la Organización en el período 2008-2011, ha resultado más complejo de lo previsto preparar un conjunto detallado de propuestas de actividades programáticas y medidas de apoyo.

С тем чтобы свести воедино и расширить существующие базы данных по правам человека и тем самым обеспечить постоянный мониторинг и транспарентность деятельности государственных органов, Бразилия приняла на себя в Совете ООН по правам человека добровольное обязательство, касающееся введения национальной системы показателей в области прав человека на основе координации действий государственных ведомств, международных организаций и гражданского общества, и прилагает усилия к его выполнению.
Con objeto de integrar y ampliar las bases de datos existentes sobre derechos humanos y garantizar la vigilancia continua y la transparencia de las actividades gubernamentales, el Brasil contrajo y mantiene ante el Consejo de Derechos Humanos el compromiso voluntario de elaborar un sistema nacional de indicadores de derechos humanos en coordinación con organismos públicos, organizaciones internacionales y la sociedad civil.

Предоставление информации в рамках мер укрепления доверия относительно осуществления на национальном уровне обеспечит транспарентность деятельности государства- участника и будет способствовать укреплению доверия, но, в то же время, это не должно рассматриваться как одностороннее и исключительно национальное заявление государства- участника о том, как оно юридически и политически соблюдает обязательства по Конвенции.
La presentación de información sobre la aplicación nacional en el marco de las medidas de fomento de la confianza dará transparencia a las actividades de los Estados partes y contribuirá a fomentar la confianza, pero al mismo tiempo debe considerarse una declaración unilateral y exclusivamente nacional de un Estado parte sobre la manera en que cumple a nivel legal y político las obligaciones dimanantes de la Convención.

Обеспечение транспарентности деятельности органов внутренних дел.
Velar por la transparencia de las actividades de los órganos del interior.

Эти дополнения направлены прежде всего на обеспечение транспарентности деятельности ННО и повышение ответственности за строгое выполнение ими уставных целей.
Esas adiciones están dirigidas, sobre todo, a garantizar la transparencia de las actividades de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y aumentar su responsabilidad por el cumplimiento estricto de los fines previstos en sus estatutos.

Рабочая группа полного состава признала, что обеспечение транспарентности деятельности ини- циативных групп имеет исключительно важное зна- чение для государств- членов.
El Grupo de Trabajo Plenario reconoció que garantizar la transparencia de la labor de los equipos de acción tenía capital importancia para los Estados Miembros.

Вместе с тем в докладе отмечается также все большее сближение взглядов относительно методов его работы и транспарентности деятельности Совета.
No obstante, el informe refleja también una mayor convergencia de opiniones con respecto a cuestiones relativas a sus métodos de trabajo y a la transparencia de su labor.

Болгария считает, что осуществление реформы должно содействовать укреплению представительного характера, а также повышению эффективности, легитимности и транспарентности деятельности Совета.
Bulgaria opina que la reforma debe tratarse de tal manera que ayude a reforzar el carácter representativo, la efectividad, la legitimidad y la transparencia de las actividades del Consejo.

Комиссия рекомендовала принять ряд мер для совершенствования подотчетности и транспарентности деятельности Комиссии.
La Junta recomendó que se tomaran diversas medidas para mejorar la rendición de cuentas y la transparencia de la Comisión.

Тем не менее мы должны решительно выдвигать новые идеи в целях обеспечения эффективности и транспарентности деятельности Первого комитета.
Sin embargo, no debemos vacilar a la hora de ofrecer ideas nuevas destinadas a garantizar la eficiencia y la transparencia en las labores de la Primera Comisión.

МРФ, в частности, продемонстрировали значительные возможности повышения эффективности и транспарентности деятельности ПРООН.
El marco de financiación multianual, en particular, encerraba una enorme capacidad potencial para mejorar el funcionamiento del PNUD y transmitir transparencia a sus actividades.

Добиться этого можно лишь путем повышения подотчетности на основе оценки, обзора и транспарентности деятельности.
Esto sólo se puede lograr asumiendo una mayor responsabilidad, fundada en la evaluación, el examen y la transparencia del funcionamiento.

Она выражает озабоченность по поводу того, что предложениям государств- членов в отношении повышения транспарентности деятельности Секретариата было уделено недостаточное внимание; в то же время существует тенденция к ослаблению роли Совета и его членов.
La oradora expresa su inquietud ante el hecho de que las propuestas de los Estados Miembros encaminadas a aumentar la transparencia de las actividades de la Secretaría hayan pasado prácticamente inadvertidas, al tiempo que se tiende a debilitar el papel del Consejo y de sus miembros.