ТРАНСПАРЕНТНОСТЬ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• transparencia también

Примеры использования Транспарентность также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Транспарентность также имеет большое значение.
También es importante la transparencia.

Мы хотели бы, чтобы транспарентность также применялась к оружию массового уничтожения, как и к обычным вооружениям.
Lo conveniente de la transparencia se aplica tanto a las armas de destrucción en masa como a las armas convencionales.

Транспарентность также необходима в том, что касается нынешней политики и мер.
También se necesita transparencia en lo que respecta a las políticas y medidas existentes.

Нейтралитет и транспарентность также являются важными факторами в процессе практического осуществления.
La neutralidad y la transparencia también son factores importantes en la fase de ejecución.

Транспарентность также должна существовать на каждом уровне процесса принятия решений и воплощения в жизнь мандатов.
La transparencia también debe existir a todos los niveles de la adopción de decisiones y en la aplicación de los mandatos.

Подотчетность и транспарентность также органично связаны с важным вопросом о финансировании сессий Подготовительного комитета и обзорных конференций.
La rendición de cuentas y la transparencia también forman parte de una cuestión tan importante como la financiación de los períodos de sesiones del Comité Preparatorio y las conferencias encargadas del examen del Tratado.

Транспарентность также не обеспечивается процедурами, при помощи которых ЮНОПС определяет размер платы, взимаемой со своих клиентов.
Tampoco hay transparencia en la manera en que la UNOPS fija las tarifas que cobra a sus clientes.

Такая транспарентность также выгодна для государств, которые находятся на этапе разработки законодательства, касающегося таких передач.
Esa transparencia también beneficia a los Estados que están elaborando legislación sobre esas transferencias.

Транспарентность также важна для региональных и субрегиональных организаций, которые сотрудничают с Организацией Объединенных Наций.
La transparencia también es importante para las organizaciones regionales y subregionales que cooperan con las Naciones Unidas.

Транспарентность также предполагает хоть малую толику мирных намерений и стабильности; в противном же случае она может лишь вскрывать уязвимость.
Para que haya transparencia también es necesario un mínimo de intenciones pacíficas y estabilidad; de lo contrario, sólo puede reflejar vulnerabilidad.

Транспарентность также позволила бы исправить допущенные промахи, поскольку было установлено, что прогнозирующая способность рейтингов во многих случаях не всегда была непогрешима.
La transparencia también ayudaría a rectificar errores, ya que en muchos casos se ha comprobado que la capacidad de predicción de las calificaciones no es infalible.

Транспарентность также является ключевым элементом как в отношении порядка ведения расследования, так и в плане предания огласке его результатов.
La transparencia es otro elemento fundamental, tanto en la manera en que se lleve a cabo la investigación como en cuanto a la garantía de que los resultados se someterán al escrutinio público.

Транспарентность также укрепилась в области миротворческих операций после заявления Председателя Совета Безопасности от 28 марта 1996 года в отношении поправок к процедурам заседаний стран- поставщиков воинских контингентов.
La transparencia también ha mejorado en el ámbito de las operaciones de mantenimiento de la paz a raíz de la declaración formulada por el Presidente del Consejo el 28 de marzo de 1996 relativa a las enmiendas a los procedimientos de las reuniones de los países que aportan contingentes.

Транспарентность также требует четкого определения условий, когда роль регулирующего органа заключается в консультировании директивных органов и когда он выступает в качестве органа, принимающего решения, касающиеся определения соответствующих условий, например при выдаче эксплуатационных лицензий или применении санкций.
La transparencia también exige que se defina claramente cuándo la función del regulador es asesorar a los responsables de la formulación de políticas y cuándo, en cambio, es adoptar decisiones para determinar algunas condiciones, como, por ejemplo, la concesión de licencias de explotación o la imposición de sanciones.

Повышение уровня транспарентности также имеет важное значение для укрепления доверия, необходимого для содействия разоружению.
El aumento de la transparencia también es esencial para fomentar la confianza necesaria para respaldar el desarme.

Повышение транспарентности также является одной из главных озабоченностей Германии в том, что касается деятельности комитетов по санкциям.
La mejora de la transparencia es también una de las preocupaciones fundamentales de Alemania con respecto a los Comités de Sanciones.

В качестве конкретной меры транспарентности также указывалась публикация данных о производстве, выводе из эксплуатации или конверсии производственных объектов.
También se mencionó, como medida concreta de transparencia, la publicación de datos sobre la producción, el desmantelamiento o la conversión de instalaciones de producción.

Для содействия оказанию гуманитарной помощи, ее координации и обеспечения ее транспарентности также был создан Центр координации чрезвычайной помощи, в состав которого вошли представители местных органов власти, обеих общин и гуманитарных учреждений.
También se ha implantado un mecanismo de emergencia del Centro de Coordinación Operacional, que incorpora a representantes de las autoridades locales, de ambas comunidades y de los organismos de asistencia, encargado de facilitar y coordinar todas las actividades de asistencia humanitaria y de velar por su transparencia.

Последнее, по нашему мнению, нарушает также транспарентность заседаний.
La última de ellas, a nuestro juicio, viola también la transparencia de los procedimientos.

Для успешного функционирования демократии важное значение имеют также транспарентность и открытость.
Transparencia y apertura son también condiciones imprescindibles para el buen funcionamiento de la democracia.

Такая транспарентность полезна также государствам, разрабатывающим законопроекты о передаче.
Esa transparencia beneficia también a los Estados que se encuentran en proceso de elaborar legislación sobre las transferencias.

Также требуется транспарентность и подотчетность.
La transparencia y la rendición de cuentas también eran necesarias.

Такая транспарентность способствует также предупреждению случаев расовой дискриминации в судебной системе.
Esta transparencia también contribuye a evitar casos de discriminación racial en el sistema judicial.

Транспарентность должна также быть делом неправительственных организаций и частных структур и являться неотъемлемым элементом личной жизни.
La transparencia tenía que aplicarse asimismo a las ONG y los órganos privados y formar parte de la vida personal.

Транспарентность подразумевает также активное распространение информации о товарных группах, охватываемых программами экомаркировки, и о применяемых к ним критериях.
La transparencia comprende también la difusión activa de informaciones sobre los grupos de productos que hayan sido objeto de ecoetiquetado, así como los criterios aplicables a los productos.

Эта транспарентность должна быть также характерна и для стадии, предшествующей принятию резолюций.
Esa transparencia debe caracterizar también a la etapa que precede a la aprobación de las resoluciones.

Транспарентность важна также для того, чтобы убедиться в добросовестности или создать впечатление о добросовестности или легитимном характере судебного разбирательства в целом.
La transparencia también es importante para la integridad y la impresión de integridad o legitimidad de los procesos judiciales en general.

Транспарентность и участие также требуют надзора со стороны соответствующих представительных органов и организаций гражданского общества.
La transparencia y la participación exigen también la supervisión por parte de los órganos representativos competentes y las organizaciones de la sociedad civil.

В соответствии с положениями подпункта b пункта 3 резолюции 1/ 1 Конференции транспарентность должна также являться одной из основополагающих характеристик механизма обзора.
Conforme al apartado a del párrafo 3 de la resolución 1/1 de la Conferencia, la transparencia también debería ser una característica fundamental del mecanismo de examen.

Транспарентность Совета также повысилась бы, если бы его обсуждения-- которые иногда проводятся внепланово или при избирательном оповещении-- проводились более открытым образом.
La transparencia del Consejo también aumentaría más si los debates, que a veces se celebran sin haber sido programados o por invitación selectiva, se convocaran de una manera más abierta.