ТРЕБОВАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• requerían
• exigían
• pedían
• reclamaban
• reivindicaban

Примеры использования Требовавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Слышали, на Юге убили трех ребят, требовавших разрешить цветным голосовать.
Saben que mataron a tres muchachos en el sur que pedían que los de color pudieran registrarse para votar.

Число вопросов, требовавших развернутых письменных ответов, было сведено к минимуму.
El número de preguntas que requerían una respuesta por escrito extensa se había mantenido al mínimo.

В отчетном периоде не возникло чрезвычайных ситуаций, требовавших развертывания вспомогательного персонала.
No hubo situaciones imprevistas que requirieran el despliegue de personal de asistencia durante el período de que se informa.

До 1978 года был принят ряд резолюций, требовавших, чтобы планировалось проведение лишь одной крупной конференции в год.
Hasta 1978, en un buen número de resoluciones se había solicitado que no se previera más de una conferencia importante por año.

Отклики участвующих в сотрудничестве организаций были как откровенными, так и важными и касались ряда областей, требовавших внимания.
La información proporcionada por las organizaciones cooperantes fue tanto franca como crítica y puso de relieve diversas esferas que requerían atención.

До настоящего времени не было выявлено каких-либо случаев, требовавших расследования или уголовного преследования за эти преступления.
Hasta la fecha no se ha detectado ningún caso de delitos de este tipo que requiriese la investigación o el enjuiciamiento.

Из 33 дел о повышении в должности, требовавших перевода сотрудников между департаментами и подразделениями, 15 дел( 45, 5 процента) касались женщин.
En 15(45,5%) de los 33 ascensos que conllevaron el traslado de departamento u oficina las trasladadas fueron mujeres.

В двухгодичном периоде 1994- 1995 годов эти работы были отложены из-за возникновения других аварийных ситуаций, требовавших принятия незамедлительных мер;
El proyecto se aplazó durante el bienio 1994-1995 debido a otras emergencias que exigían la adopción de medidas correctivas inmediatas;

Недавно в НьюЙорке прошли массовые манифестации пуэрториканцев, требовавших установления мира на Вьекесе и немедленного вывода ВМС.
Recientemente, en Nueva York, se han realizado manifestaciones multitudinarias de puertorriqueños que pedían la paz en Vieques y el retiro inmediato de la Marina de Guerra.

Июля 2013 года армия свергла первого демократично избранного президента Египта после трех дней народных протестов, требовавших его отставки.
Y el 3 de julio de 2013, el ejército expulsó al primer presidente egipcio elegido democráticamente, tras 3 días de protestas populares que pedían su dimisión.

Помимо этого, Суд тесно сотрудничал с полицией Сьерра-Леоне в связи с рядом дел, требовавших предоставления услуг по обеспечению защиты свидетелей.
Además, el Tribunal ha colaborado estrechamente con la Policía de Sierra Leona en una serie de causas que requieren servicios de protección de testigos.

Весть о его смерти вызвала демонстрацию протеста, в которой приняло участие большое число сельчан, требовавших наказать виновных полицейских.
La noticia de su muerte desencadenó una manifestación de protesta en la que participó gran número de vecinos del pueblo, que pedían que se castigara a los policías culpables.

Два противоречивых вопроса, требовавших разъяснения, касались: i географического расположения" Бадме и прилегающих к нему районов"; и ii администрации Бадме.
Dos de las cuestiones controvertidas que necesitaban aclaración eran: i La situación geográfica de" Badme y sus alrededores", y ii La administración de Badme.

Помимо этого, Суд тесно сотрудничал с национальной полицией в связи с рядом дел, требовавших предоставления услуг по обеспечению защиты свидетелей.
Además, el Tribunal ha estado colaborando estrechamente con la policía nacional en una serie de causas que requerían servicios de protección de testigos.

По сути, за день до того военный мятеж солдат, требовавших лучших условий жизни, привел к падению существовавшего конституционного порядка.
En efecto, la víspera se inició con un amotinamiento de soldados que reivindicaban mejores condiciones de vida y culminó con el derrocamiento del orden constitucional existente.

До этого процесс откладывался по причине мирного протеста со стороны судей из числа косовских сербов, требовавших восстановить их на прежних должностях.
El juicio se pospuso a causa de una protesta pacífica de trabajadores judiciales serbokosovares, que reclamaban que se les devolvieran sus puestos de trabajo.

Отделение предпринимало немедленные действия, когда оно получало сообщения о серьезных случаях, требовавших срочного вмешательства, добившись в ряде случаев обеспечения должной защиты жертв компетентными органами.
La Oficina intervino de manera inmediata cuando tuvo noticia de casos graves que requerían una intervención urgente, obteniendo, en algunos casos, que las autoridades competentes brindaran la debida protección a las víctimas.

Вместе с тем Комитет тесно сотрудничал с Отделом закупок в Центральных учреждениях в целях проведения обзора дел, требовавших проверки Комитета.
Sin embargo, el comité estaba trabajando estrechamente con la División de Adquisiciones de la Sede para examinar los casos que requerían investigación de antecedentes por parte de este.

На основе европейского прецедентного права8 он утверждает, что не было никаких исключительных обстоятельств, требовавших полного прекращения права родителя на доступ к детям.
Tomando como referencia la jurisprudencia europea, el autor aduce que no existía ninguna circunstancia especial que hiciese necesario poner término de manera absoluta al derecho de visita paterno.

Он приветствовал возобновление в середине декабря 2002 года работы университетов в Габоне после продолжавшейся в течение года забастовки преподавателей, требовавших улучшения условий труда.
El Comité celebró la reapertura de las universidades gabonesas, producida a mediados de diciembre de 2002, tras una huelga de un año de los docentes que reclamaban mejores condiciones de trabajo.

Вместо подробного текста по этим вопросам Протокол содержал ряд разрешительных оговорок, требовавших от его Совещания Сторон принять необходимые правила на его первой сессии.
En vez de un texto detallado sobre esos asuntos, el Protocolo contenía varias cláusulas de habilitación que requerían que la Reunión de las Partes adoptara las normas necesarias en su primer período de sesiones.

Проведение большего числа совещаний было обусловлено тем, что в районе ответственности Миссии произошло больше инцидентов, требовавших регулярных контактов с местными органами власти.
El incremento en el número de reuniones se atribuyó a un aumento en el número de incidentes en esta esfera de responsabilidad, lo que obligó a establecer contactos periódicos con las autoridades locales.

Причиной их бегства стали принуждение и запугивание со стороны абхазского ополчения и российских военных, требовавших передать им гальского жителя Ираклия Бокучаву, который был ранен 25 февраля и скрылся в Зугдиди.
La huida obedeció a los actos de coacción e intimidación de la milicia abjasia y de los militares rusos, que exigían que se les entregase a Irakli Bokuchava, residente en Gali, que fue herido el 25 de febrero y había escapado a Zugdidi.

Сообщалось, что в ходе обработки результатов голосования в Киндиа председатель комиссии по подсчету голосов выдворила делегатов двух оппозиционных партий, требовавших более транспарентной процедуры.
Según parece, durante la centralización de los resultados en Kindia, la presidenta de la Comisión de Centralización expulsó a los delegados de dos partidos de la oposición que exigían una mayor claridad en el proceso.

Они также использовали в своих интересах протесты, организованные первоначально небольшой группой буддистских священнослужителей, требовавших извинения за ненадлежащее обращение с монахами со стороны местных властей.
También aprovecharon las protestas organizadas inicialmente por un pequeño grupo de clérigos budistas que exigía disculpas por el maltrato que las autoridades locales habían propinado a unos monjes.

Помимо перечисленных увечий, заявители могут подавать претензии в отношении других увечий, требовавших медицинского лечения, хотя в форме претензии нет указаний на то, что они могут требовать компенсации ДСМ в связи с такими увечьями.
Además de las lesiones mencionadas, los solicitantes pueden presentar reclamaciones por otras lesiones que requieran atención médica, aunque en el formulario de la reclamación por sufrimientos morales no se prevén tales lesiones.

В этом докладе содержится определенная информация о работе Совета, однако не упоминаются случаи, когда Совет не смог принять меры в ситуациях, требовавших его внимания и вмешательства.
El informe que tenemos ante nosotros contiene cierta información sobre las labores del Consejo, pero no se refiere a los casos en los cuales el Consejo no pudo tomar acciones sobre situaciones que requerían de su atención e intervención.

По мнению некоторых наблюдателей, это произошло, в значительной мере, под давлением международных организаций, требовавших соблюдения права граждан на свободу передвижения и выбор места жительства.
Según la opinión de algunos observadores, esto tuvo lugar en parte por la presión de las Organizaciones Internacionales que exigían el respeto al derecho de los ciudadanos a la libertad de movimiento y elección del lugar de residencia.

Решение о создании Комиссии было принято в ответ на призывы правозащитных организаций и групп жертв, требовавших установления истины в делах о лишении свободы по политическим мотивам и применении пыток, а также принятия соответствующих мер по возмещению.
La decisión de crear la Comisión respondió a las solicitudes de organizaciones de derechos humanos y de agrupaciones de víctimas en torno a la necesidad de determinar la verdad sobre los casos de víctimas de prisión política y tortura y de disponer medidas de reparación para ellas.

Год закончился с политическими демонстрациями, которые совпали с общенациональными забастовками десятков тысяч работников швейной промышленности, требовавших значительного повышения минимальной заработной платы.
Al acabar el año, las manifestaciones políticas convergieron con las huelgas organizadas a nivel nacional en las que decenas de miles de trabajadores del sector de la confección pedían un aumento sustancial del salario mínimo.