ТРЕБОВАНИЙ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• los requisitos de confidencialidad
• las exigencias de confidencialidad

Примеры использования Требований конфиденциальности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Связь и выполнение требований конфиденциальности.
Comunicación y respeto de la confidencialidad.

Можно обеспечить качество и полноту данных с соблюдением требований конфиденциальности;
Se pueda asegurar la calidad y exhaustividad de los datos, junto con la salvaguardia de la confidencialidad;

Некоторые страны сообщили о том, что концентрируют усилия на обеспечении выполнения требований конфиденциальности в законодательстве и нормативных актах системы здравоохранения.
Algunos países notificaron que sus iniciativas se habían centrado en asegurar el cumplimiento de las disposiciones de confidencialidad contenidas en las leyes o reglamentaciones de salud.

Кроме того, в силу требований конфиденциальности личных данных о здоровье необходимы показатели, позволяющие оценивать, в какой мере такая конфиденциальность соблюдается;
Además, teniendo en cuenta el requisito de confidencialidad en cuanto a los datos personales sobre la salud, se necesitan indicadores para medir el grado en que se respeta esta condición.

Генеральный секретарь затем сможет публиковать резюме по своему усмотрению, не нарушая при этом требований конфиденциальности, установленных в приложении II к Правилам процедуры.
En ese momento, el Secretario General estaría en condiciones de hacer público el resumen a discreción suya, sin perjudicar los requisitos de confidencialidad establecidos en el anexo II del reglamento.

Разработка основных положений, определяющих методы и процедуры представления наборов анонимных микроданных для дальнейшего анализа добросовестными исследователями, обеспечивающими соблюдение требований конфиденциальности.
Elaborar un marco con métodos y procedimientos de suministro de conjuntos de microdatos anónimos para su análisis ulterior por investigadores serios, cumpliendo los requisitos de confidencialidad.

Канцелярия Прокурора продолжала проводить политику предания гласности результатов своего мониторинга с учетом требований конфиденциальности, когда она полагает, что опубликование будет содействовать предотвращению преступлений.
La Fiscalía siguió aplicando su política de hacer públicas sus actividades de seguimiento cuando considera que ello puede contribuir a prevenir crímenes, sin perjuicio de las exigencias de confidencialidad.

Комитет и Подкомитет по предупреждению пыток( членский состав Подкомитета по предупреждению пыток приводится в приложении VI) согласовали условия сотрудничества, в частности взаимный обмен информацией и учет требований конфиденциальности.
El Comité y el Subcomité para la Prevención(cuya composición figura en el anexo VI) acordaron modalidades de cooperación, como el intercambio de información, teniendo en cuenta las exigencias de confidencialidad.

Процедуры внесудебного урегулирования споров позволяют обеим сторонам находить приемлемый способ урегулирования споров с соблюдением требований конфиденциальности и своевременности и сокращением судебных издержек.
Los procedimientos extrajudiciales de solución de diferencias permiten que ambas partes encuentren una forma aceptable de resolver sus litigios al mismo tiempo que se respetan los requisitos de confidencialidad y oportunidad y se reducen las costas judiciales.

Комитет и Подкомитет по предупреждению пыток( членский состав Подкомитета по предупреждению пыток приводится в приложении VI) уточняют условия сотрудничества, касающиеся, в частности, взаимного обмена информацией, с учетом требований конфиденциальности.
El Comité y el Subcomité para la Prevención(cuya composición figura en el anexo VI) refuerzan las modalidades de cooperación, como el intercambio de información, teniendo en cuenta las exigencias de confidencialidad.

Договоренность предусматривает возможность сотрудничества( при соблюдении требований конфиденциальности) в части бесплатного обмена информацией, публикациями и докладами, предоставления конференционного обслуживания и кадровых вопросов.
El acuerdo contempla la posibilidad de cooperar, con pleno respeto de las obligaciones de confidencialidad, en materia de intercambio gratuito de información, publicaciones e informes, prestación de servicios de conferencias y asuntos de personal.

Государства широко сотрудничали с ФАО в рамках инициативы по составлению всеобъемлющего глобального реестра рыболовных судов, куда вошла бы вся имеющаяся информация о выгодоприобретающих владельцах при соблюдении требований конфиденциальности, устанавливаемых национальным законодательством.
Los Estados cooperaron ampliamente con la FAO en relación con la iniciativa de crear un registro mundial completo de buques pesqueros, que incorporaría toda la información disponible sobre la propiedad real, con sujeción a los requisitos de confidencialidad que establezca el derecho interno.

С учетом требований конфиденциальности Канцелярия по-прежнему следовала своему принципу предания гласности итогов проводимой ею работы по мониторингу в тех случаях, когда она считала, что может способствовать предотвращению преступлений и максимально увеличить свой вклад в деятельность Суда.
La Fiscalía continuó su política de hacer públicas sus actividades de seguimiento, con sujeción a lo que requería la confidencialidad, cuando consideraba que podía contribuir a evitar que se cometieran delitos y a lograr que la labor de la Corte tuviera la mayor repercusión posible.

Комитет и Подкомитет по предупреждению пыток( членский состав Подкомитета по предупреждению пыток приводится в приложении VI) продолжили обсуждение условий сотрудничества, касающиеся, в частности, взаимного обмена информацией, с учетом требований конфиденциальности.
El Comité y el Subcomité para la Prevención(cuya composición figura en el anexo VI) siguieron deliberando sobre el fortalecimiento de las modalidades de cooperación, como el intercambio de información, teniendo en cuenta las exigencias de confidencialidad.

Соответствующие усилия в рамках региональных рыбохозяйственных организаций, благоприятствующие обмену данными о системах мониторинга судов и наблюдениями при соблюдении требований конфиденциальности в соответствии с национальным законодательством и поддержке существующих систем мониторинга, контроля и наблюдения за счет таких мер, как направление рыболовным флотам рекомендаций о том, чтобы они сообщали о каких-либо возникающих у них подозрениях на предмет деятельности по незаконному, несообщаемому и нерегулируемому рыбному промыслу;
Colaboración con los organismos regionales de gestión de la pesca a fin de facilitar, según sea apropiado, el intercambio de datos de control de el seguimiento y vigilancia y datos de observación, con sujeción a requisitos de confidencialidad, y de conformidad con la legislación nacional; y complementación de planes existentes de control, seguimiento y vigilancia mediante medidas tales como alentar a que toda flota pesquera informe sobre cualesquiera presuntas actividades de pesca ilegal, no declarada y no reglamentada que observe;

В соответствии с внесенными поправками были укреплены полномочия Совета по вопросам конкуренции для осуществления сотрудничества с другими государствами и Европейской комиссией по вопросам конкуренции при условии соблюдения требований конфиденциальности и принципов" позитивной вежливости".
Estas modificaciones fortalecían asimismo las facultades del Consejo de la Competencia para cooperar con otros Estados y con la Comisión Europea sobre cuestiones relativas a la competencia, respetando las exigencias de confidencialidad y los principios de la cortesía internacional activa.

Призывает государства-- участники Конвенции представлять регулярные обновления и пополнять, в необходимых случаях, информацию, содержащуюся в соответствующих базах данных о возвращении активов, таких как Средства и ресурсы для получения сведений о борьбе с коррупцией( Tools and Resources for Anti- corruption Knowledge) и Мониторинг данных о возвращении активов( Asset Recovery Watch), принимая во внимание ограничения для обмена информацией исходя из требований конфиденциальности;
Alienta a los Estados partes en la Convención a que presenten periódicamente información actualizada y a que amplíen, cuando proceda, la información que figura en las bases de datos sobre la recuperación de activos, como las de Instrumentos y Recursos de Fomento del Conocimiento para Combatir la Corrupción y de Vigilancia de la Recuperación de Activos, teniendo en cuenta las limitaciones para el intercambio de información sobre la base de los requisitos de confidencialidad;

С этой целью Специальный докладчик, руководствуясь положениями резолюций Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблеи, стремится эффективно использовать правдоподобные и достоверные сведения, которые он получает, с учетом требований конфиденциальности и независимости.
Para ello, el Relator Especial, de conformidad con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y de la Asamblea General, cuida de utilizar eficazmente las informaciones seguras y fidedignas que recibe, teniendo en cuenta los imperativos de discreción y de independencia.

Нередко доступ к таким решениям ограничивается требованиями конфиденциальности. Доступ к ним может также ограничиваться в силу общей практики данного арбитражного учреждения.
A menudo, esa disponibilidad se ve obstaculizada por requisitos de confidencialidad y pudiera estar además restringida por la práctica general seguida en alguna institución arbitral.

В целом следует поставить вопрос о том, своевременно ли отменять требование конфиденциальности, не оградив себя от опасности внешнего давления.
En general, cabe interrogarse sobre la oportunidad de suprimir la exigencia de la confidencialidad sin haberse dotado por otro lado de mecanismos de defensa frente a los riesgos de presiones externas.

Что касается предполагаемых механизмов мониторинга, то, как указывает адвокат, мандат и требования конфиденциальности Международного комитета Красного Креста исключают возможность предоставления Казахстану какой-либо информации о положении в Узбекистане.
Con respecto a los presuntos mecanismos de vigilancia, la abogada observó que el mandato y las normas de confidencialidad del Comité Internacional de la Cruz Roja no le permitían presentar ningún informe a Kazajstán sobre la situación en Uzbekistán.

Помимо этого, результаты тестов передаются работодателям или агентствам по найму без согласия трудящихся- мигрантов, что нарушает требования конфиденциальности и противоречит международным рекомендациям.
Además, los resultados de las pruebas se comunican a los empleadores o a las agencias de empleo sin el consentimiento del trabajador migratorio, incumpliendo el requisito de la confidencialidad y en contradicción con las recomendaciones internacionales.

Адвокат, в случае выдачи ему доверенности в законном порядке, может участвовать в разбирательстве, при условии предварительного подтверждения того, что доверитель является пострадавшим лицом, и если он обязуется выполнить требование конфиденциальности.
Cuando se hubiere conferido poder en forma legal, el abogado podrá conocer el proceso siempre que acredite sumariamente la calidad de perjudicado del poderdante, obligándose a cumplir con la reserva exigida.

Правление Пенсионного фонда согласилось в принципе на своей предыдущей сессии изменить свои требования конфиденциальности и изучить возможность создания механизма вспомогательных расходов в тех случаях, когда пенсионер легально обязан оказывать поддержку бывшей или официально разведенной супруге/ супругу.
En su anterior período de sesiones, el Comité Mixto de Pensiones convino en principio en modificar sus exigencias en materia de confidencialidad y estudiar la posibilidad de establecer un arreglo para el pago de pensiones alimenticias cuando un jubilado esté jurídicamente obligado a pagar una pensión alimenticia a un ex cónyuge o un cónyuge legalmente separado.

Административное здание разделено на четыре отдельных блока помещений, которые отделены от центральной части и друг от друга стенами и дверями и снабжены устройствами контроля за доступом с целью обеспечить требования конфиденциальности, безопасности и надлежащего разделения помещений, как того требует судебный характер деятельности Механизма.
El edificio de oficinas está dividido en cuatro suites individuales, separadas de la zona central y entre sí por paredes y puertas con dispositivos de control de acceso para atender a las necesidades de privacidad, seguridad y separación suficiente que impone el carácter judicial de las actividades del Mecanismo.

Пересмотреть рекомендацию, сделанную в ходе первого цикла УПО относительно сбора статистических данных по признакам этнического происхождения или идентичности в соответствии с требованиями конфиденциальности и объективности, изложенными в заключении Государственного совета Франции от 1 апреля 2010 года( Таиланд);
Reexaminar la recomendación formulada a raíz del primer ciclo del EPU relativa a la recogida de datos estadísticos, basada en los conceptos de origen étnico o identidad y de conformidad con las condiciones de confidencialidad y objetividad, como se indicó en el dictamen de 1 de abril de 2010 del Consejo de Estado de Francia(Tailandia);

Рабочая группа пришла к согласию в том, что, как указано в правиле 74 правил процедуры, требования конфиденциальности в отношении информации, касающейся хода работы, не применяются к государству- участнику или автору( авторам), если Комитет или Рабочая группа не предписывают обратного, тогда как члены Комитета или Рабочей группы должны сохранять строгую конфиденциальность..
El Grupo de Trabajo convino en que, como se estipula en el artículo 74 del reglamento, los requisitos sobre el carácter confidencial de la información relativa a los procedimientos no eran aplicables al Estado parte o a los autores, salvo disposición contraria del Comité o del Grupo de Trabajo, mientras que los miembros del Comité o del Grupo de Trabajo han de observar estrictamente dicho carácter confidencial..

С этой целью Омбудсмен использует предусматриваемые процедурой этапы сбора информации и диалога для получения максимально возможного количества актуальной информации по конкретным делам от государств и из других соответствующих источников и, строго соблюдая требования конфиденциальности, передает эту информацию соответствующему заявителю, чтобы тот имел полное представление о выдвинутых против него или нее обвинениях.
Con ese fin, la Ombudsman está utilizando las fases de reunión de información y de diálogo de el procedimiento, para recoger de Estados y otras fuentes competentes la mayor cantidad posible de información pertinente acerca de cada uno de los casos y, cumpliendo estrictamente con los requisitos de confidencialidad, presentar esa información a los autores de las solicitudes para que tengan pleno conocimiento de los argumentos que se pueden presentar en contra de ellos.

Международный уровень: в соответствии со своей национальной практикой и своими существующими международными обязательствами страны обязуются-- обеспечивая при этом такую степень транспарентности, которая была бы совместимой с требованиями конфиденциальности,-- обмениваться информацией в отношении i маршрутов незаконного оборота, ii конфискованного и уничтоженного стрелкового оружия и легких вооружений, iii поддержки ими многосторонних и двусторонних инициатив, предназначенных для пресечения незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений.
En el ámbito internacional: de conformidad con sus prácticas nacionales y sus compromisos internacionales preexistentes y garantizando un nivel de transparencia compatible con las exigencias de confidencialidad, los países se comprometen a intercambiar información sobre: i las rutas que sigue el tráfico ilícito; ii las armas ligeras y pequeñas decomisadas y destruidas; iii el apoyo que presten a las iniciativas multilaterales o bilaterales destinadas a terminar con el tráfico ilícito de armas ligeras y pequeñas.