Примеры использования Требуемое большинство голосов на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Требуемое большинство голосов:.
Mayoría requerida de miembros:.В ходе состоявшегося на этом заседании голосования требуемое большинство голосов в Совете Безопасности набрал гн Томас Бюргенталь.
En la votación realizada en esa sesión,el Sr. Thomas Buergenthal obtuvo la mayoría de votos necesaria en el Consejo Получив требуемое большинство голосов Буркина-Фасо включается в список стран для жеребьевки.
Habiendo obtenido la mayoría requerida, Bur-kina Faso se incluirá en Его Превосходительство г-н Алессандро Бузакка( Италия), получив требуемое большинство голосов, был избран Председателем Третьего комитета.
Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, el Sr. Alessandro Busacca(Italia) queda elegido Presidente На 3310- м заседании требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде).
En la 3310ª sesión, el Sr. José Luis Jesus(Cabo Verde) recibió la mayoría necesaria de votos en el Consejo Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
право требоватьтребует принятия
требует от государств
закон требуеттребуемую информацию
совет требуетситуация требуетполучив требуемое большинство
требующих внимания
требовать компенсации
Больше
Использование с наречиями
также требуеттребует также
как того требуеттребует более
вправе требоватьвновь требуеттребует далее
поэтому требуетпо-прежнему требуетправо на здоровье требует
Больше
Использование с глаголами
Такое уведомление не сообщается Председателем второго органа членам этого органа до тех пор,пока сам орган не подал за того или иного кандидата требуемое большинство голосов.
El Presidente del segundo órgano no comunicará esa notificación a los miembros hasta que eseórgano a su vez haya dado a un candidato la mayoría requerida de votos.На 3311- м заседании требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Абдул Дж. Корома( Сьерра-Леоне).
En la 3311ª sesión, el Sr. Abdul G. Koroma(Sierra Leona) recibió la mayoría necesaria de votos en el Consejo На этом же заседании г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии)получила требуемое большинство голосов в Совете Безопасности.
En esa sesión, В результате четвертого голосования требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получил г-н Луиджи Феррари Браво( Италия).
En Корома получил также требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что он избран членом Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года.
Como el Sr. Abdul G. Koroma también recibió la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, fue declarado miembro electo Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить гна Флореса Кальехаса,который набрал требуемое большинство голосов, членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок, начинающийся 1 января 1995 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Flores Callejas,que ha obtenido la mayoría necesaria de votos, miembro Поскольку гн Бюргенталь набрал требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено о его избрании членом Международного Суда до 5 февраля 2006 года.
Como el Sr. Buergenthal también obtuvo la mayoría de votos necesaria en la Asamblea General, fue elegido miembro Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Буайяда- Агу( Алжир) и г-на Захида( Марокко),которые набрали требуемое большинство голосов, членами Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre a los señores Bouayad-Agha(Argelia) y Zahid(Marruecos),que han obtenido la mayoría necesaria de votos, miembros Получив после шестого тура голосования требуемое большинство голосов, г-н Алмиру Симойиш Родригиш( Португалия) был избран членом Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 нобяря 1997 года.
En Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее назначить г-на Сенга( Сингапур), г-на Флогайтиса( Греция) и г-жу Стерн( Франция),которые набрали требуемое большинство голосов, членами Административного трибунала Организации Объединенных Наций на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 2005 года.
La Comisión recomienda a la Asamblea General que nombre al Sr. Seng(Singapur), el Sr. Flogaitis(Grecia) y la Sra. Stern(Francia),que han obtenido la mayoría necesaria de votos, miembros del Tribunal Administrativo Получив в четвертом туре голосования требуемое большинство голосов, г-жа Флоренс Ндепеле Мвачанде Мумба( Замбия) была избрана членом Международного трибунала на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 17 ноября 1997 года.
En Требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Аун Шаукат аль- Хасауна( Иордания), г-н Жильбер Гийом( Франция), г-жа Розалин Хиггинс( Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии), г-н Гонсало Парра- Арангурен( Венесуэла) и г-н Раймон Ранжева( Мадагаскар).
Los siguientes cinco candidatos recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo Поскольку те же самые пять кандидатов получили требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, они были избраны членами Международного суда на девятилетний срок, начинающийся 6 февраля 2000 года.
Habiendo recibido estos mismos candidatos la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, fueron declarados miembros electos Получив требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Луиджи Валенцу( Италия) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
Habiendo obtenido Поскольку г-жа Розалин Хиггинс получила также требуемое большинство голосов в Генеральной Ассамблее, она была объявлена избранной в члены Международного Суда со сроком полномочий, истекающим 5 февраля 2000 года.
Puesto que Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить гна Тесфу Алема Сейюма( Эритрея) и гна Бабу Сена( Сенегал), получивших требуемое большинство голосов, членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2013 года.
Habiendo obtenido la mayoría de votos necesaria, la Comisión decide recomendar a la Asamblea General el nombramiento С учетом того, что в Генеральной Ассамблее требуемое большинство голосов получил другой кандидат, Совету Безопасности, в соответствии со статьей 11 Статута Суда, пришлось провести третье заседание для заполнения оставшейся вакансии.
Como otro candidato había recibido la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, el Consejo Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить получивших требуемое большинство голосов г-на Петру Димитриу( Румыния) и г-на Игоря В. Гуменного( Украина) членами Комитета по взносам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Habiéndose obtenido la mayoría de votos requerida, На том же заседании требуемое большинство голосов в Совете Безопасности получили следующие пять кандидатов: г-н Карл- Август Флайшхауэр( Германия), г-н Шигеру Ода( Япония), г-н Ши Цзююн( Китай), г-н Геза Херцег( Венгрия) и г-н Жозе Луиш Жезуш( Кабо-Верде).
En la misma sesión,los cinco candidatos siguientes recibieron la mayoría necesaria de votos en el Consejo Что г-н Карл- Август Флайшхауэр, г-н Шигеру Ода,г-н Ши Цзююн и г-н Геза Херцег получили требуемое большинство голосов и в Генеральной Ассамблее, было объявлено, что они избраны членами Международного Суда на девятилетний срок полномочий, начинающийся 6 февраля 1994 года.
Como el Sr. Carl-August Fleischhauer, el Sr. Shigeru Oda,el Sr. Jiuyong Shi y el Sr. Geza Herczegh también recibieron la mayoría necesaria de votos en la Asamblea General, se los declaró miembros electos Получив требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить г-на Кевина Хо( Ирландия) и г-жу Дебору Тейлор Эшфорд( Соединенные Штаты) членами Административного трибунала на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 1999 года.
Habiendo obtenido Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить получившего требуемое большинство голосов г-на Мурари Раджа Шарму( Непал) членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Habiéndose obtenido la mayoría de votos requerida, Поскольку г-н Владимир В. Кузнецов( Российская Федерация) получил требуемое большинство голосов, Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить его членом Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года.
Habiéndose obtenido la mayoría de votos requerida, Ввиду того, что в результате независимого голосования в Совете Безопасности ив Генеральной Ассамблее требуемое большинство голосов в обоих органах получили лишь четыре кандидата, Совету Безопасности, в соответствии с положениями статьи 11 Статута Суда, необходимо было провести второе заседание для заполнения оставшейся вакансии.
Puesto que, a consecuencia Комитет постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить получивших требуемое большинство голосов г-на Коллена Виксена Келапиле( Ботсвана) и г-на Манлана Нарсиса Ауну( Кот- д' Ивуар) членами Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2004 года.
Habiéndose obtenido la mayoría de votos requerida, 
