ТРЕБУЕМОЙ КВАЛИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• las calificaciones necesarias
• la especialidad requerida
• con las cualificaciones necesarias

Примеры использования Требуемой квалификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи предлагается задействовать новых консультантов требуемой квалификации для подтверждения обоснованности концепции и руководства проведением проверок оперативной готовности.
En consecuencia, se propone contratar a dos consultores con las cualificaciones necesarias para validar el concepto y dirigir las pruebas de preparación operacional.

Важно отметить, что сопоставление показателей может быть сопряжено с трудностями, поскольку различия в размере оплаты труда зависят от соответствующих сфер деятельности и требуемой квалификации.
Es importante señalar que la comparación tal vez sea difícil, debido a que tales discrepancias varían según las diferentes esferas de actividad de que se trate y de las calificaciones requeridas.

На начальной ступени среди женщин выше, чем среди мужчин, доля учителей без требуемой квалификации, предполагающей трехлетнюю профессиональную подготовку после окончания школы.
En el nivel primario, la proporción de mujeres que no tenían la calificación requerida de tres años de capacitación profesional después del examen de ingreso era superior a la de los hombres.

Секретарь проверял наличие у избранного адвоката требуемой квалификации для ведения дела в Трибунале и то обстоятельство, что в отношении этого адвоката в его стране не ведется дисциплинарных процедур.
El Secretario verifica que el abogado elegido tenga las calificaciones necesarias para defender el caso ante el Tribunal y que no esté sometido a un procedimiento disciplinario en su país.

Вопрос заключается не в том, можно ли определить более высокооплачиваемых служащих, а в том, является ли нынешний уровень оплаты труда достаточным для найма и сохранения сотрудников требуемой квалификации.
La cuestión no estribaba en si era posible encontrar a un empleador que ofreciese una remuneración mejor, sino en determinar si la remuneración actual era suficiente para contratar y conservar a funcionarios del calibre necesario.

Вариант 2: Если группа экспертов по рассмотрению рекомендует расчет коррективов, она выбирает экспертов из постоянной группы и/ или реестра экспертов для формирования корректировочной группы с учетом требуемой квалификации и количества коррективов, которые необходимо рассчитать.
Opción 2: Si el equipo de expertos recomienda el cálculo de un ajuste, deberá seleccionar expertos del grupo permanente y/o de la lista de expertos, teniendo en cuenta la especialidad requerida y el número de ajustes que deban calcularse, a fin de constituir un equipo de ajuste.

Внутренняя миграция населения ярко обнажила такие проблемы, как сложности с трудоустройством из-за отсутствия требуемой квалификации по определенной специальности, жилья на новом месте либо прописки по месту жительства.
La migración interna de la población ha puesto claramente de relieve problemas como las complicaciones para hallar colocación debido a la carencia de la idoneidad necesaria para ciertas especialidades, la consecución de vivienda en el nuevo lugar o el registro del domicilio.

В соответствии со статьей 19 Закона о занятости службы трудоустройства выдают разрешение принять на работу иностранца, если имеющаяся вакансия не может быть иным образом заполнена вследствие требуемой квалификации или временного дефицита рабочей силы.
Las oficinas de empleo expiden un permiso para contratar a un extranjero con arreglo al artículo 19 de la Ley del empleo si no puede cubrirse de otra manera un puesto vacante, debido a los requisitos necesarios o a una carencia temporal de mano de obra.

Секретариат проводит проверку каждого заявления на предмет требуемой квалификации организации и в соответствующих случаях включает название организации- заявителя в перечень, который вначале представляется Комитету по проверке полномочий, а затем КС на утверждение.
La secretaría examina cada solicitud para determinar si la organización posee las calificaciones necesarias, y luego incluye el nombre de la organización solicitante en una lista que primero se somete al comité encargado de las credenciales y luego a la CP, para su aprobación.

Большинство набранных на международной и местной основе международных консультантов получали вознаграждение, соответствующее ступени В шкалы окладов и составляющее 5700- 7300 долл. США в месяц в зависимости от требуемой квалификации и опыта.
La remuneración de la mayor parte de los consultores internacionales y los consultores internacionales de contratación local se inscribió en el nivel B de la escala, con unos honorarios mensuales comprendidos entre 5.700 y 7.300 dólares de los EE.UU., en función de la pericia necesaria y la experiencia del consultor.

В этой связи Комитет отметил, что для определения соответствующих ставок вознаграждения в соответствии с принципом Конвенции следует использовать критерии требуемой квалификации, затрачиваемых усилий, уровня ответственности и условий труда.
A este respecto, la Comisión señaló que para determinar las respectivas tarifas de remuneración con arreglo al principio del Convenio habría que hacer referencia a las competencias requeridas, el nivel de esfuerzo, el grado de responsabilidad y las condiciones de trabajo.

Инспектор считает, что с учетом разнообразия мандатов, требуемой квалификации, правил, процедур и рабочих процессов для ОС системы Организации Объединенных Наций и даже для самой Организации Объединенных Наций на данном этапе невозможно объединить другие службы отделений связи.
El Inspector opina que, para las oficinas de enlace del sistema de las Naciones Unidas, e incluso para las mismas Naciones Unidas, dada la diversidad de los mandatos, las cualificaciones requeridas, los reglamentos, los procedimientos y los procesos de trabajo, es imposible por el momento integrar otros servicios de las oficinas de enlace.

Участвующие в этой деятельности государства продолжали оказывать поддержку Группе по уничтожению химического оружия( ГУХО). Однако набор персонала является постоянной проблемой, поскольку число специалистов требуемой квалификации невелико и для них всегда есть работа в своих странах.
Si bien las naciones contribuyentes han seguido apoyando al Grupo de Destrucción Química, la dotación de personal es un problema constante, ya que son pocos los expertos con la calificación requerida y su trabajo es necesario en los países suministradores.

В последние несколько лет организации общей системы жалуются на то, что рост размеров окладов в общей системе отстает от роста вознаграждения в частном секторе и других международных организациях и что они испытывают трудности с наймом и удержанием сотрудников требуемой квалификации.
En los últimos años, las organizaciones del régimen común se habían quejado de que los sueldos de los funcionarios no habían aumentado al mismo ritmo que los del sector privado y otras organizaciones internacionales y de que les resultaba difícil contratar y retener a personal con la preparación necesaria.

Вариант 3: Если экспертная группа по рассмотрению рекомендует расчет коррективов, она выбирает экспертов из[ постоянного органа][ постоянной группы] и/ или реестра экспертов для формирования корректировочной группы с учетом требуемой квалификации и количества коррективов, которые необходимо рассчитать.
Opción 3: Si el equipo de expertos recomienda el cálculo de un ajuste deberá seleccionar expertos del[órgano][grupo] permanente o de la lista de expertos, teniendo en cuenta la especialidad requerida y el número de ajustes que deberán calcularse, a fin de constituir un equipo de ajuste.

В свою очередь Отдел не принимает никакого участия в технических обзорах и интервью с предлагаемыми кандидатами и не имеет возможности отклонять кандидатуры командируемых сотрудников и во многих случаях ему приходится затрачивать особенно много времени на обучение, что обусловлено отсутствием требуемой квалификации.
Por su parte, la División no intervenía en los exámenes técnicos y las entrevistas de los candidatos propuestos, ni podía rechazar a los oficiales que recibía en comisión de servicio; además, a veces necesitaba períodos de aprendizaje especialmente largos debido a las lagunas en las aptitudes necesarias.

Правительство твердо считает, что заработная плата школьных учителей должна отражать необходимость набора, сохранение на службе и создание достаточных стимулов для работы в школе учителей требуемой квалификации в рамках имеющихся ресурсов и таким образом, которые соответствуют их профессиональному статусу.
El Gobierno cree firmemente que la remuneración de los maestros de escuela debe reflejar la necesidad de contratar, retener y motivar a suficientes maestros con la necesaria competencia, en la medida en que lo permitan los recursos, y reconociendo debidamente su nivel profesional.

Комитет отмечает, что, как указывается в докладе, государственные служащие( и работники организаций, финансируемых из государственного бюджета) получают заработную плату в зависимости от их классификации, которая устанавливается с учетом сложности выполняемой работы, ответственности, требуемой квалификации и образования.
La Comisión observa en el informe que los funcionarios públicos(y los empleados de organizaciones cuya remuneración se paga con cargo al presupuesto del Estado) reciben sueldos en consonancia con su designación, que se determinan sobre la base de la complejidad del trabajo que realizan, sus responsabilidades, las aptitudes requeridas y la educación.

К числу ключевых проблем, порождаемых глобализацией в связи с нынешней конъюнктурой на рынке труда в Арабском регионе, относятся, в частности, следующие: а стремительные изменения в требуемой квалификации, которые не сопровождаются соответствующими переменами в сфере образования; и b создание филиалов транснациональных корпораций, которые, как правило, нанимают дешевую иностранную рабочую силу, причем зачастую из других регионов.
Entre los principales problemas que plantea la globalización en relación con las condiciones existentes en los mercados de trabajo de la región árabe cabe destacar: a los rápidos cambios en las competencias exigidas, que no han ido acompañados por los cambios correspondientes en la educación; y b el establecimiento de sucursales de empresas multinacionales que tienden a contratar mano de obra extranjera barata, a menudo de otras regiones.

КМГС пояснила, что прилагаются все возможные усилия для заполнения указанных вакансий, кроме должности С3, которая ожидает заполнения вакансий уровня С4, и что будут рассмотрены альтернативные варианты использования этой должности С3, если на вакантные должности уровня Д1 и С4 не удастся найти подходящих кандидатов требуемой квалификации.
La CAPI adujo que se había hecho todo lo posible para cubrir las vacantes, excepto el puesto de categoría P-3 que estaba pendiente de la provisión de las vacantes de categoría P-4, y que se estudiarían arreglos alternativos para la utilización de ese puesto de categoría P-3 si no se encontraban candidatos idóneos con los conocimientos especializados exigidos para los puestos vacantes de categoría D-1 y P-4.

Требуемая квалификация оператора.
Aptitud necesaria del operador.

В этом случае дискриминация тоже запрещена, а доступ к вакансиям должен быть открыт для всех кандидатов, обладающих требуемой квалификацией.
En este caso, una vez más, la discriminación está prohibida y el acceso a los puestos vacantes ha de estar abierto a todos los candidatos que cuenten con las cualificaciones necesarias.

Ясно, что эти женщины обладают требуемой квалификацией и имеют поддержку в форме Закона о равных возможностях для женщин и мужчин и мер по осуществлению позитивных действий.
Claramente, esas mujeres tienen los antecedentes necesarios y el apoyo de la Ley sobre igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre y las medidas de acción afirmativa.

Большинство профессий этой группы требуют квалификации второго уровня МСКЗ( ILO, 1990; p. 173).
La mayoría de las ocupaciones de este grupo requieren conocimientos del segundo nivel de la CIUO(OIT, 1990; pág. 173).

Поденные рабочие задействуются в некоторых операциях по поддержанию мира для выполнения не требующей квалификации случайной работы.
Los jornaleros son utilizados en algunas misiones de mantenimiento de la paz para labores no especializadas necesarias ocasionalmente.

Департамент пояснил, что уже после набора консультанта Департаменту стало известно, что он не обладает требуемой квалификацией для выполнения таких сложных технических задач.
El Departamento explicó que, después de contratar al consultor, cayó en la cuenta de que éste no poseía los conocimientos necesarios para realizar esas complejas tareas técnicas.

Был задан вопрос о том, применяется ли этот проект типового положения к консорциумам или достаточно, чтобы один член консорциума имел требуемую квалификацию.
Se formuló la pregunta de si el proyecto de disposición modelo también se aplicaba a los consorcios o si bastaba con que uno de los miembros de un consorcio satisficiese calificaciones exigidas.

Податель жалобы просил обязать ответчика- арбитражное учреждение- признать, что один из арбитров, назначенных им для рассмотрения определенного дела, не обладал требуемой квалификацией и должен был сложить с себя полномочия.
La parte apelante solicitó que se ordenara a la demandada, una institución de arbitraje, que reconociera que uno de los árbitros nombrados por la institución en un caso dado no poseía las calificaciones necesarias y debía renunciar.

Хотя и справедливо то, что большое число сотрудников изъявляют желание работать в миссиях, многие из них не обладают опытом или требуемой квалификацией, и их назначение в миссии неэффективно с точки зрения затрат.
Aunque es cierto que son muchos los que se ofrecen como voluntarios para prestar servicios en la misión, muchos carecen de la experiencia o las calificaciones necesarias y su asignación para prestar servicios en la misión no sería rentable.

И они требуют квалификации и понимания взаимосвязи между производительным и воспроизводительным трудом: до этого те навыки, которыми располагали женщины, рассматривались в качестве несущественного элемента экономического роста.
Que a su vez requieren de aptitudes y de comprensión de la relación que existe entre el trabajo productivo y el reproductivo: las aptitudes de la mujer, que durante tanto tiempo se han considerado prescindibles para el crecimiento económico.