ТРЕБУЕМУЮ ПОМОЩЬ на Испанском - Испанский перевод

• la asistencia necesaria

Примеры использования Требуемую помощь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он получит требуемую помощь.
Va a conseguir la ayuda que necesita.

Поэтому мы верим, что теперь Организация Объединенных Наций окажет требуемую помощь, чтобы закрепить это достижение.
Confiamos, por lo tanto, en que las Naciones Unidas brinden ahora el apoyo necesario para mantener este logro.

Предоставляет требуемую помощь назначенному Судом гаранту для обеспечения защиты личности потерпевших/ свидетелей".
Prestará la asistencia necesaria a los custodios de la identidad de las víctimas y de los testigos nombrados por la Corte.”.

В согласии на внешнюю помощь не должно быть отказано произвольно, если пострадавшее государство не способно или не желает предоставить требуемую помощь.
El consentimiento para la asistencia externa no se denegará arbitrariamente si el Estado afectado es incapaz de prestar la asistencia necesaria o no está dispuesto a ello.

Члены Совета будут также признательны, если Секретариат будет и дальше оказывать требуемую помощь, и в частности функциональные услуги, на протяжении всего процесса обзора мандатов.
Los miembros del Consejo agradecerían igualmente que la Secretaría continuara prestando la asistencia necesaria, y en particular servicios funcionales, durante todo el proceso de reexamen de los mandatos.

Развивающимся странам индустриализация необходима для того, чтобы прео- долеть нищету, и ЮНИДО является единственным учреждением, которое может предоставить этим странам требуемую помощь.
En los países en desarrollo, la industria es necesaria para vencer la pobreza, y la ONUDI es el único organismo en condiciones de dar a esos países la asistencia que requieren.

Отмечая проблемы, с которыми сталкиваются Мальдивские Острова, Маврикий призвал международное сообщество оказать этой стране требуемую помощь, с тем чтобы она имела возможность лучше обеспечивать права человека.
Tras tomar nota de los desafíos a que hacía frente Maldivas, Mauricio apeló a la comunidad internacional para que ofreciera la asistencia necesaria para permitir al país defender mejor los derechos humanos.

Они призывают африканские страны и международное сообщество оказывать Гвинее всю требуемую помощь, с тем чтобы она могла удовлетворять гуманитарные потребности беженцев и перемещенных лиц.
Hicieron un llamamiento a los países africanos y a la comunidad internacional para que brindaran a Guinea toda la asistencia necesaria para que pudiera atender debidamente a las necesidades humanitarias de los refugiados y de las personas desplazadas.

Они настоятельно призвали международное сообщество оказать требуемую помощь, в том числе на таких участках, как безопасность, финансовые ресурсы, экспертное техническое содействие, логистика и наблюдение за проведением выборов.
Instaron a la comunidad internacional a proporcionar la asistencia necesaria, incluso en los ámbitos de la seguridad, los recursos financieros, los conocimientos técnicos, la logística y la observación de las elecciones.

К числу этих мер может относиться направление международных экспертов- наблюдателей, с тем чтобы они непосредственно следили за проходящими в национальных судах процессами и, в случае необходимости, оказывали им требуемую помощь и поддержку.
Esas medidas podrán incluir la presencia de expertos observadores internacionales para que sigan de cerca los procesos en curso ante los tribunales nacionales y, en su caso, para prestar a éstos el apoyo y la asistencia que sean requeridos.

Даже если пострадавшее государство способно и готово оказать требуемую помощь, сотрудничество и помощь международных действующих лиц во многих случаях обеспечит более надлежащее, оперативное и масштабное реагирование на бедствие и усиление защиты пострадавших людей.
Aun cuando el Estado afectado sea capaz de prestar la asistencia necesaria y esté dispuesto a hacerlo, la cooperación y la asistencia de actores internacionales asegurará en muchos casos una respuesta más adecuada, rápida y amplia ante los desastres y una mayor protección de las personas afectadas.

Он будет включать опытных руководителей и операторов ЦТ и экспертов, положительно зарекомендовавших себя в ходе успешной работы в учреждениях ООН, сотрудничающих в рамках Программы центров по вопросам торговли и способных оказать требуемую помощь, в частности в определенных регионах.
Esa lista incluirá gestores y operadores con experiencia en estos centros y expertos que han trabajado con resultados muy positivos para organismos de las Naciones Unidas que cooperan con el Programa de Centros de Comercio, pues esas personas podrían prestar la asistencia necesaria, sobre todo en las distintas regiones.

Однако он содержит новый пункт 4 постановляющей части, который созвучен названию проекта резолюции. В этом пункте Генеральному секретарю рекомендуется оказать требуемую помощь затрагиваемым государствам в осуществлении соответствующих рекомендаций, которые содержатся в докладе этих консультативных миссий.
Hay un nuevo párrafo 4, eso sí, que, por lo demás, se conforma con el título del proyecto de resolución y alienta al Secretario General de la Organización a que preste la asistencia necesaria para aplicar las recomendaciones pertinentes del informe de esas misiones consultivas en los países interesados.

Кроме того, Комитет призывает государство- участник в сотрудничестве с соответствующими партнерами найти долгосрочные и гуманные альтернативы в интересах неблагополучных и уязвимых групп населения, включая лиц, живущих и работающих на улицах, и оказать таким группам требуемую помощь.
Asimismo, el Comité alienta al Estado parte a que, en cooperación con los asociados pertinentes, busque alternativas viables y humanitarias para los grupos desfavorecidos y vulnerables, incluidas las personas que viven y trabajan en la calle, y brinde a esos grupos el tipo de asistencia que requieren.

Вышеприведенные мероприятия и инициативы должны помогать обеспечивать, чтобы сотрудники и руководители получали требуемую помощь для урегулирования конфликтов на рабочем месте и чтобы формальные механизмы применялись лишь в тех случаях, когда другие решения не увенчались успехом или являются ненадлежащими по другим причинам.
Las intervenciones e iniciativas expuestas supra deberían ayudar a asegurar que los funcionarios y el personal directivo reciban la asistencia necesaria para hacer frente a las controversias en el lugar de trabajo, y que se recurra a los mecanismos formales únicamente cuando otras soluciones han fallado o no son apropiadas por otras razones.

В случае новых или расширенных мандатов, в связи с выполнением которых может потребоваться безвозмездно предоставляемый персонал согласно пункту 4b указанной резолюции, все государства- члены будут информированы о потребностях во временной и срочной помощи, и им будет направлена просьба определить лицо( лиц), которое( ые) могло( могли) бы оказать требуемую помощь в течение определенного срока с учетом неотложного характера соответствующих потребностей.
En el caso de mandatos legislativos nuevos o ampliados para los que pueda necesitarse personal proporcionado gratuitamente en virtud de lo dispuesto en el inciso b del párrafo 4 de la mencionada resolución, se informará a todos los Estados Miembros de las necesidades que han de satisfacerse en forma temporal y urgente y se les pedirá que indiquen a la(s) persona(s) que podrían prestar la asistencia necesaria dentro de un plazo compatible con la urgencia del caso.

Осуществление выводов и рекомендаций комиссии должно быть предметом контроля со стороны Организации Объединенных Наций с помощью любых необходимых для этого средств, включая направление международных экспертов- наблюдателей, которые будут непосредственно следить за проходящими в национальных судах процессами и, в случае необходимости, оказывать им требуемую помощь и поддержку.
El cumplimiento de las conclusiones y recomendaciones de la comisión debería estar sujeto a la verificación de las Naciones Unidas, a través de todas las medidas necesarias para ese fin, las cuales podrían incluir la presencia de expertos observadores internacionales para que sigan de cerca los procesos en curso ante los tribunales nacionales y, en su caso, para prestar a éstos el apoyo y la asistencia que sea requerida.

Выявление точного числа уязвимых лиц, ищущих убежища, и вида требуемой помощи.
Determinación del número exacto de solicitantes de asilo vulnerables y tipo de asistencia necesaria.

Пока миссии не удалось получить требуемой помощи.
Hasta el momento la misión no ha logrado obtener el apoyo necesario.

Iii Требуемая помощь.
Iii Asistencia requerida.

Не требуй помощи, ты первая должна ему помогать.
No pidas ayuda sólo para ti, primero tienes que ayudarlo a él.

Сферы, требующие помощи и международного сотрудничества.
Ámbitos en que se necesita asistencia, además de colaboración internacional.

Внезапное заболевание или недомогание, требующие помощи или присутствия работника;
Una enfermedad repentina que requiera la ayuda o presencia del trabajador;

Однако успешное завершение этих проектов требует помощи со стороны международного общества.
Sin embargo, el éxito de estos proyectos requiere la asistencia de la comunidad internacional.

Это требует помощи и облегчения внешней задолженности.
Se requiere ayuda y alivio para la deuda externa.

Следует провести глобальную оценку, с тем чтобы оценить объемы требуемой помощи.
Se debía realizar una evaluación mundial para evaluar los niveles de asistencia requeridos.

Требуемая помощь имеет отношение не только к экстренной ситуации. Это относится и к реабилитации, психологическому попечению и социальной, равно как и экономической реинтеграции жертв.
La asistencia requerida no sólo guarda relación con las emergencias, sino también con la rehabilitación, la atención psicológica y la reintegración social y económica de las víctimas.

Соединенные Штатам не требуют помощи от других правительств для отслеживания или для прогнозирования входа в атмосферу.
Los Estados Unidos de América no necesitan asistencia de otros gobiernos para seguir la trayectoria del satélite o para pronosticar su reingreso.

Предоставление требуемой помощи по расширению масштаба работы неправительственного сектора в оказании помощи группам поддержки, работающим с женщинами- главами семьи.
Provisión de las ayudas necesarias para la expansión del sector no gubernamental a grupos de apoyo para mujeres cabezas de familia.

Чтобы рассчитать минимальную долю требуемой помощи на цели развития, следует применять основанный на принципах прав человека подход к анализу приемлемого уровня задолженности.
Debe usarse un marco de análisis de la sostenibilidad de la deuda basado en principios de derechos humanos para calcular la proporción mínima requerida de la asistencia para el desarrollo.