ТРЕБУЕТСЯ ДАЛЬНЕЙШАЯ РАБОТА на Испанском - Испанский перевод

• es necesario seguir trabajando
• se debe seguir trabajando
• hace falta realizar más trabajos

Примеры использования Требуется дальнейшая работа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Области, в которых требуется дальнейшая работа.
Esferas en que se requiere mayor trabajo.

Измерение выпуска продукции центральных банков: требуется дальнейшая работа.
Medición del producto de los bancos centrales- hace falta realizar más trabajos.

А тут ведь и требуется дальнейшая работа.
Es necesario que haya una labor futura.

Вместе с тем в данной области требуется дальнейшая работа.
No obstante, es necesario continuar la labor en esa esfera.

В этой области требуется дальнейшая работа.
Se necesitaba seguir trabajando en esta esfera.

Программы пенсионного обеспечения, предоставляемые работодателями: требуется дальнейшая работа;
Los planes de pensión de jubilación del empleador- es preciso proceder a otros trabajos;

Требуется дальнейшая работа по расчету статистических показателей торговли услугами.
Es necesario proseguir la labor sobre las estadísticas de medición del comercio de servicios.

Хотя был достигнут общий консенсус по проекту руководства, требуется дальнейшая работа над ним.
Si bien existe un consenso general sobre el proyecto de guía, todavía es necesario seguir trabajando en él.

Правительство признает, что требуется дальнейшая работа в целях решения проблем и в этом секторе.
El Gobierno reconoce que es preciso intensificar las tareas para abordar los problemas en este sector.

Промежуточная рекомендация по измерению предоставляемых( нестраховых) финансовых услуг: требуется дальнейшая работа;
Recomendaciones provisionales sobre la medición de la producción de servicios financieros(no constituidos por seguros)- hace falta realizar más trabajos;

Вместе с тем требуется дальнейшая работа над тем, чтобы продвигать реализацию Соглашения через региональные рыбохозяйственные организации.
Sin embargo, aún queda trabajo por hacer para impulsar la aplicación del Acuerdo a través de las organizaciones regionales de ordenación pesquera.

Некоторые Стороны выразили мнение о том, что в отношении этого элемента Балийского плана действий требуется дальнейшая работа, и рекомендовали проанализировать и обсудить различные секторальные подходы.
Algunas Partes expresaron el parecer de que se requería más trabajo sobre este elemento del Plan de Acción de Bali y recomendaron que se analizaran y debatieran diferentes enfoques sectoriales.

Требуется дальнейшая работа, но этому будут способствовать результаты осуществления проектов, финансируемых Фондом миростроительства.
Es necesario trabajar aún más, pero el proceso se verá facilitado por los resultados de los proyectos financiados por el Fondo para la Consolidación de la Paz.

Проведены важные аналитические исследования по Протоколу V, которые высветили те области, где Высокие Договаривающиеся Стороны сталкиваются с серьезными проблемами и где требуется дальнейшая работа в плане осуществления.
Se llevaron a cabo importantes análisis en el marco del Protocolo V, que demostraron en qué áreas enfrentaban retos las Altas Partes Contratantes y en cuáles era necesario seguir ocupándose de la aplicación.

Хотя требуется дальнейшая работа по улучшению базовых данных, однако ясно, что увеличение вывоза ПИИ из стран Юга может иметь существенные последствия.
Es necesario seguir trabajando para mejorar los datos básicos, pero está claro que el crecimiento de la IED del Sur puede tener importantes consecuencias políticas.

Поэтому решение этой проблемы остается актуальной задачей, и требуется дальнейшая работа по предупреждению, выявлению и пресечению преступлений в сфере торговли людьми, защите, реабилитации и реинтеграции жертв торговли людьми.
En consecuencia, la solución de este problema sigue siendo apremiante, y es necesario seguir trabajando para prevenir, detectar y combatir los delitos de trata de personas, así como para proteger, rehabilitar y reintegrar a las víctimas.

Требуется дальнейшая работа по вопросу о разграничении пособий по социальному вспомоществованию и о возможном включении таких активов, как жилища, занимаемые владельцами.
Es preciso seguir trabajando en la delimitación de las prestaciones de asistencia social y en la posible inclusión de activos tales como viviendas ocupadas por sus propietarios.

Это был первый опыт проведения анализа прогресса, достигнутого Высокими Договаривающимися Сторонами в выполнении обязательств по Протоколу V. Результаты анализа высветили области, в которых требуется дальнейшая работа по осуществлению, и Высокие Договаривающиеся Стороны, которые подают примеры наилучшей практики;
Es la primera ocasión en que se ha analizado el progreso de las Altas Partes Contratantes en la aplicación de sus obligaciones con arreglo al Protocolo V. Los resultados del análisis indican en qué esferas debe trabajarse más por la aplicación y qué Altas Partes Contratantes son ejemplos de buenas prácticas.

Финансирование: требуется дальнейшая работа для расширения возможностей финансирования этих технологий, включая совершенствование определения и подготовки адаптационных проектов и привлечение страховых компаний.
Financiación: se debe seguir trabajando para mejorar las perspectivas de financiación de estas tecnologías, en particular para definir y preparar mejor los proyectos de adaptación y conseguir la participación del sector asegurador.

В феврале 2008 года после поездки в Грузию Верховный комиссар по правам человека заявила, что, хотя были предприняты позитивные шаги с целью улучшения условий в местах содержания под стражей, требуется дальнейшая работа, в том числе применительно к доступу содержащихся под стражей лиц к надлежащим медицинским услугам и поиску устойчивых решений проблемы переполненности.
En febrero de 2008, tras una visita a Georgia, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos declaró que si bien se habían adoptado medidas positivas para mejorar las condiciones en los centros de detención, era necesario seguir trabajando, en particular en materia de acceso de los detenidos a servicios de salud adecuados y búsqueda de soluciones sostenible al hacinamiento.

В ней также особо отмечено, что требуется дальнейшая работа по проблематике питательных веществ и сточных вод, образующихся в результате осуществляемой на суше деятельности в районах водосбора, за счет усилий по регулированию, которые охватывают районы водосбора и прибрежную среду.
También se destaca la labor adicional necesaria para hacer frente a los nutrientes y las aguas residuales dimanantes de las actividades realizadas en tierra en las cuencas hidrográficas mediante las actividades de gestión para vincular las cuencas hidrográficas y el medio costero.

Включение деградации лесов в механизм СВОД; определение деградации лесов должно предусматривать утрату накоплений углерода на лесопокрытых землях; требуется дальнейшая работа в целях разработки методологий для оценки деградации( АОСИС, MISC. 5/ Add. 2); подходы к установлению базовых национальных уровней должны быть гибкими( AOСИС, Суринам, MISC. 5/ Add. 2).
La inclusión de la degradación de los bosques en el mecanismo de REDD; la definición de la degradación de los bosques debe referirse a la pérdida de reservas de carbono en las tierras forestales; la necesidad de seguir trabajando en la elaboración de metodologías de evaluación de la degradación(AOSIS, MISC.5/Add.2); la flexibilidad de los enfoques para establecer los niveles de referencia nacionales(AOSIS, Suriname, MISC.5/Add.2).

Вышеупомянутый процесс определил три области, в отношении которых требуется дальнейшая работа: сотрудничество между органами системы Организации Объединенных Наций с различным правовым статусом; общая архитектура управления; и отношения между государствами- членами и секретариатами соответствующих организаций.
En el ámbito del proceso se han identificado tres ámbitos en que es necesario seguir trabajando: la cooperación entre las entidades de las Naciones Unidas con una condición jurídica diferente, la arquitectura de una gobernanza general, y las relaciones entre los Estados Miembros y las secretarías de las organizaciones pertinentes.

Требуется дальнейшая работа в данном направлении в рамках недавно утвержденной стратегии анализа закупочного потенциала, в которой подчеркивается необходимость повышения уровня профессионализма закупочных подразделений, прежде чем больший объем полномочий по закупочной деятельности будет делегирован Главным сотрудником по закупкам.
Es necesaria una labor adicional como parte del marco recientemente aprobado de evaluación de la capacidad de adquisiciones, que hace hincapié en la profesionalización de las funciones de adquisiciones antes de que el oficial jefe de adquisiciones conceda una mayor delegación de la autoridad para hacer adquisiciones.

Адаптационные технологии: требуется дальнейшая работа для решения вопросов, касающихся межсекторальных последствий этих технологий, способов использования этих технологий в сравнении с технологиями по борьбе с изменчивостью климата и способов укрепления работы по конкретным видам деятельности, связанным с этими технологиями, в частности с подготовкой информации, повышением уровня осведомленности, планированием, разработкой, осуществлением и мониторингом;
Tecnologías para la adaptación: se debe seguir trabajando para tratar cuestiones relativas a las consecuencias multisectoriales de estas tecnologías; para determinar la manera de abordar esas tecnologías en contraposición con las tecnologías para afrontar la vulnerabilidad climática; y para determinar la manera de reforzar la labor sobre actividades concretas de estas tecnologías, como el desarrollo de la información, el aumento de la sensibilización, la planificación, la elaboración, la aplicación y la supervisión.

Требуется дальнейшая работа в областях анализа структуры предприятий, использования данных из различных источников, согласования единиц и классификаций с международными рекомендациями, а также использования и подготовки географической информации в целях обеспечения качества и актуальности данных в статистических реестрах предприятий, с тем чтобы обеспечить удовлетворение текущих и будущих потребностей пользователей;
Es necesario seguir trabajando en el establecimiento de perfiles, usando distintas fuentes de datos, ajustando las unidades y las clasificaciones a las recomendaciones internacionales, y utilizando y produciendo información geográfica para velar por la calidad y la relevancia de los registros estadísticos de actividades empresariales para que satisfagan las necesidades actuales y futuras de los usuarios;

Требовалась дальнейшая работа по подготовке подробных оперативных требований в целях расширения глобальной системы оповещения.
Se hizo necesario seguir trabajando para determinar de forma pormenorizada las necesidades de los usuarios con el propósito de ampliar el sistema de vigilancia mundial.

Потребности в технической помощи указывались в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки и изучались проводящими обзор экспертами, однако для проведения всеобъемлющего обзора потребностей с точки зрения осуществления часто требовалась дальнейшая работа.
Las necesidades de asistencia técnica se pusieron de relieve en las respuestas a la lista de verificación y fueron tratadas por los expertos examinadores, pero con frecuencia se requirió una labor ulterior para preparar un panorama general de las necesidades en materia de aplicación.

Что касается рассмотрения потребностей в технической помощи, то такие потребности указывались в ответах на контрольный перечень вопросов для самооценки и изучались проводящими обзор экспертами, однако для проведения всеобъемлющего обзора потребностей с точки зрения осуществления часто требовалась дальнейшая работа.
Por lo que atañe a las necesidades de asistencia técnica, estas se pusieron de relieve en las respuestas a la lista de verificación y fueron tratadas por los expertos examinadores, pero con frecuencia se requirió una labor ulterior para preparar un panorama general de las necesidades en materia de aplicación.

Вдобавок с согласию на воссоздание специальных комитетов по ДЗПРМ и, разумеется, по гарантиям безопасности, мы прибыли на Конференцию с готовностью рассмотреть любое разумное предложение, способное снискать себе консенсус по другим пунктам, в частности по ядерному разоружению, противопехотным наземным минам и транспарентности в вооружениях, по которым на конец сессии 1998 года все еще требовалась дальнейшая работа.
Además del acuerdo de restablecer el Comité ad hoc sobre el TCPMF y por supuesto, del acuerdo relativo a las garantías de seguridad, vinimos a la Conferencia dispuestos a examinar cualquier propuesta razonable que pudiera lograr consenso respecto de las demás cuestiones, en particular las relativas al desarme nuclear, las minas terrestres antipersonal y la transparencia en materia de armamentos, que requerían ulterior labor al final del período de sesiones de 1998.