ТРЕБУЕТСЯ УСТАНОВИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario establecer

Примеры использования Требуется установить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Введите ширину, которую требуется установить для выделенных столбцов.
Escriba el ancho que desee para las columnas seleccionadas.

В условиях такой страны, как Гаити, где все необходимо делать немедленно, требуется установить определенные приоритеты.
En un contexto como el de Haití, donde todo debe hacerse de inmediato, se deben establecer ciertas prioridades.

В любом случае требуется установить, что такие" военные операции" были прямой причиной истребуемой в претензии потери.
En cualquier caso, debe probarse que esas" operaciones militares" fueron la causa directa de la pérdida objeto de la reclamación.

Даже при условии использования таких возможностей, требуется установить приоритеты в общей программе работы с учетом имеющихся ресурсов.
Aun cuando se aprovechen esas oportunidades, el programa de trabajo en su conjunto exige que se establezcan prioridades en función de los recursos disponibles.

Для некоторых страниц требуется установить нумерацию римскими цифрами, причем при нумерации остальных страниц выбран другой стиль.
Imagine que necesita que algunas páginas tengan números romanos, pero las siguientes tengan un estilo distinto.

Для успешного введения соответствующих стандартов или норм в области энергосбережения и утилизации отходов требуется установить целевые показатели.
Para que prosperara la introducción de normas de ese tipo, o de disposiciones en materia de conservación de la energía y de reciclado, era necesario imponer las metas que se había de alcanzar.

А для этого требуется установить функциональные обязанности по предотвращению, подготовленности, реагирования и восстановлению.
Ello es necesario para establecer las responsabilidades funcionales en materia de prevención, preparación, respuesta y recuperación.

Кроме того, передвижение иностранца может быть также ограничено посредством помещения его в центр содержания под стражей для иностранцев в случаях, когда требуется установить его личность.
Asimismo, la libertad de circulación de los extranjeros también puede verse limitada cuando se les traslada a un centro de internamiento de extranjeros en los casos en que sea necesario determinar su identidad.

С этой целью требуется установить тесный и непрерывный диалог между Секретариатом и соответствующими межправительственными органами.
Con ese fin, es necesario celebrar un diálogo estrecho y continuo entre la Secretaría y los órganos intergubernamentales pertinentes.

От школ, библиотек и других организаций, предоставляющих детям доступ к сети" Интернет", требуется установить более жесткий контроль, хотя пути введения такого контроля еще не определены.
Las escuelas, bibliotecas y otros proveedores de contenido en la Internet que proporcionan acceso a los niños deben establecer un control más estricto, aunque aún no se han determinado las formas en que esto se puede llevar a la práctica.

Однако требуется установить, что риск является реальным и что власти страны происхождения не в состоянии устранить его, обеспечив соответствующую защиту.
No obstante, debería determinarse que el riesgo es real y que las autoridades del país de origen son incapaces de evitarlo adoptando medidas de protección adecuadas.

Прежде чем рассматривать запрос, судам требуется установить, соглашается ли обвиняемый посещать учебный курс профессиональной ориентации и соблюдать условия, предписанные судом.
Antes de aceptar la solicitud, los tribunales deben averiguar si el acusado conviene en asistir a un curso de orientación y formación y cumplir las condiciones establecidas por el tribunal.

Требуется установить, соответствуют ли положениям пункта 3 b указанной статьи ограничения на пользование этой свободой, предусмотренные национальным законодательством.
Queda por determinar si las restricciones de esta libertad, fijadas por la ley nacional, corresponden a los términos del apartado b del párrafo 3 de dicho artículo.

Чтобы повысить отдачу от миграции, требуется установить эффективные партнерские отношения между страной, посылающей мигрантов, транзитной страной и страной, принимающей мигрантов.
Para aprovechar los beneficios de la migración, deben establecerse asociaciones eficaces entre los países de procedencia, tránsito y acogida de migrantes.

Для появления у поручившегося государства ответственности за несоблюдение им своих обязательств, относящихся к<< должной осмотрительности>gt;, требуется установить причинно-следственную связь между таким несоблюдением и ущербом.
Para que el Estado patrocinador tenga responsabilidad por incumplimiento de sus obligaciones de diligencia debida es necesario que se establezca una relación de causa y efecto entre ese incumplimiento y los daños.

В обоих вариантах A и B требуется установить правовые и административные процедуры в целях облегчения работы неправительственных организаций в Союзной Республике Югославии.
En ambos casos A y B será necesario determinar los procedimientos jurídicos y administrativos para facilitar la labor de las organizaciones no gubernamentales dentro de la República Federativa de Yugoslavia.

Она пояснила, что<< для появления у поручившегося государства ответственности за несоблюдение им своих обязательств, относящихся к<< должной осмотрительности>gt;, требуется установить причинно-следственную связь между таким несоблюдением и ущербомgt;gt;.
Explicó que" para que el Estado patrocinador tenga responsabilidad por incumplimiento de sus obligaciones de diligencia debida es necesario que se establezca una relación de causa y efecto entre ese incumplimiento y los daños".

Для этого требуется установить ясные приоритеты, использовать имеющийся у этих стран потенциал и достичь договоренностей о новых обязательствах( включая расширение национального и международного финансирования).
A esos efectos, es necesario establecer prioridades claras, aprovechar la capacidad existente en los países y conseguir compromisos nuevos, incluso un aumento de la financiación nacional e internacional.

В ответ Япония заявила, что в отношении любого конкретного моря существует столько же названий, сколько существует языков; однако от МГО требуется установить одно международное название для целей единообразия, навигационных средств и безопасности на море.
El Japón respondió que había tantos nombres para cualquier mar como había idiomas; no obstante, la Organización Hidrográfica Internacional debía determinar un único nombre internacional a efectos de la uniformidad, la ayuda a la navegación y la seguridad marítima.

Требуется установить конкретные этапные цели, сроки и показатели для количественной оценки позитивного влияния усилий по борьбе с опустыниванием на объем имеющихся у местного населения средств к существованию и на его экономическое положение.
Era necesario establecer objetivos, plazos e indicadores concretos para las distintas etapas a fin de calibrar los efectos positivos de las actividades de lucha contra la desertificación en los medios de sustento de la población local y en su situación económica.

Хотя существуют и другие правила( такие, как финансовые правила 114. 1 и 110. 143), на основе которых может осуществляться взыскание финансового ущерба с сотрудников, для их применения не обязательно требуется установить факт проявления грубой небрежности.
Si bien hay otras normas(tales como las reglas 114.1 y 110.14 de la Reglamentación Financiera Detallada3) que pueden servir de base para obtener un resarcimiento financiero de los funcionarios, ninguna de ellas requiere establecer que haya existido una negligencia grave.

В качестве примера можно привести Программу улучшения государственного управления Чили( ПУГУ): начиная с 2002 года почти от каждого министерства требуется установить в рамках проводимой им государственной политики конкретные цели с учетом ее гендерного аспекта.
El Programa de Mejoramiento de la Gestión, puesto en marcha en Chile, es un ejemplo de ello: desde 2002, casi todos los ministerios tienen la obligación de fijar metas específicas relativas a la incorporación de una dimensión de género en sus políticas públicas.

На региональном уровне требуется установить более тесные связи и координацию с Организацией американских государств и Межамериканским институтом прав человека; Организацией африканского единства и ее Африканской комиссией по правам человека и народов и с Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе.
Al nivel regional, es necesario establecer unos vínculos y una coordinación más estrechos con la Organización de los Estados Americanos y el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, la Organización de la Unidad Africana y su Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa.

При определении того, было ли совершенно международное преступление, требуется установить факт наличия политики или практики систематических нарушений, важно понять, каким образом осуществлялась передача информации от руководства и руководству, будь то командующие вооруженными силами, президенты или руководители повстанческих групп.
Cuando para determinar la perpetración de un crimen internacional es menester determinar la existencia de una política o una pauta de violaciones sistemáticas resulta crucial comprender la corriente de información proveniente de los dirigentes o dirigida a ellos, sean generales del ejército, presidentes o dirigentes de grupos rebeldes.

В ходе выполнения Закона о приватизации земли требуется установить гендерные факторы с системной точки зрения и провести разъяснительную работу среди общественности о важности владения совместной собственностью и риске регистрации недвижимого имущества на имя отдельного лица, должным сбалансированным образом отразить в законодательстве и правилах гендерные вопросы, связанные с семейной собственностью, на случай развода и наследования.
Es necesario establecer un régimen de propiedad basado en la igualdad entre los géneros durante la aplicación de la ley de privatización de la tierra y divulgar entre el público la importancia de la copropiedad de los bienes y el riesgo de registrar bienes inmuebles a nombre de una sola persona, a fin de reflejar debidamente y de una manera equilibrada en las leyes y reglamentos las cuestiones de género relacionadas con las propiedades de la familia en los casos de divorcio y herencia.

Для этого не требуется устанавливать уголовную ответственность в соответствии с Уголовным кодексом. Достаточно убедиться в том, что имело место деяние, объективно квалифицируемое как правонарушение.
No se exige que se establezca la responsabilidad penal conforme al Código Penal: basta con verificar que se haya infringido la descripción objetiva del delito.

Для осуществления контроля за представленностью и участием женщин во всех структурах государственного управления требовалось установить связи со всеми национальными заинтересованными участниками на основе проведения предварительных совещаний.
El seguimiento de la representación y participación de la mujer en todas las estructuras de gobernanza requirió establecer relaciones con todas las partes interesadas nacionales mediante reuniones introductorias.

Как и от других финансовых учреждений и посредников, от них требуется устанавливать личность своих клиентов, вести записи определенных сделок и сообщать о подозрительных и запрещенных финансовых сделках в группу финансовой разведки при ФИНТРАК.
Como otras instituciones e intermediarios financieros, ellas deben determinar la identidad de sus clientes, mantener registros de las operaciones y presentar al FINTRAC informes sobre las operaciones financieras realizadas y las operaciones sospechosas.

Поскольку в соответствии с пересмотренной методологией отчетности от МФУ не требуется устанавливать годовые плановые показатели для деятельности, касающейся женщин- заемщиков и активных вкладчиков, эти показатели были представлены, но без оценки.[ Достигнуто частично: 70 процентов].
Como en razón de la metodología revisada de presentación de informes a las instituciones no necesitan establezcan metas anuales de ejecución con respecto a las prestatarias y las ahorristas activas, se informa acerca de estos indicadores pero no se miden.[Logrado parcialmente: 70%].

В соответствии с этими принципами от банковских учреждений требуется устанавливать подлинную личность клиентов, открывающих счета или осуществляющих операции, имеющие отношение к любым другим услугам, выяснять<< профиль операций>gt; каждого клиента и вырабатывать политику сохранения документов для выявления подозрительных операций.
Las directrices disponen que las instituciones bancarias deben determinar la verdadera identidad de los clientes que abren cuentas o realizan transacciones en relación con cualesquiera otros servicios; además, se dispone que esas instituciones han de elaborar una reseña de las transacciones de cada cliente y se prevén políticas de conservación de documentos con miras a identificar las transacciones sospechosas.