ТРЕБУЕТ ИЗМЕНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere un cambio
• exige un cambio
• requiere una modificación
• precisa de cambios

Примеры использования Требует изменения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этот сдвиг требует изменения стратегии в области развития.
Esa transformación requiere un cambio de estrategia de desarrollo.

Сегодня мы сталкиваемся с проблемой, которая требует изменения в нашем мышлении.
Hoy, estamos enfrentando un desafío que pide por un cambio en nuestra forma de pensar.

Выполнение которых требует изменения действующих или принятия новых законов;
Cuando su cumplimiento requiere modificaciones de las leyes vigentes o la aprobación de leyes nuevas;

В сложных обстоятельствах нового века борьба с нищетой требует изменения подхода.
En las exigentes circunstancias del nuevo siglo, la lucha contra la pobreza exige un cambio de criterio.

Этот переход требует изменения электронных процедур и информационных систем в целом.
Este cambio requiere una modificación general de los sistemas y procedimientos de tecnología de la información.

Международные соглашения и договоры, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;
Los tratados y acuerdos internacionales cuya ratificación entrañe la modificación de la legislación vigente;

Но это требует изменения стратегии, потому что по старой стратегии мы учились на своих ошибках.
Pero esto requerirá un cambio de estrategia porque nuestra vieja estrategia ha sido aprender de los errores.

Поставлена цель поэтапной отмены телесных наказаний, но это требует изменения национального менталитета.
Se tiene el propósito de eliminar gradualmente la práctica del castigo corporal, pero eso requiere un cambio en la mentalidad nacional.

Подобная рационализация требует изменения структур и процедур ООН в области прав человека.
En este esfuerzo de racionalización deberán modificarse las estructuras y los procedimientos de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Международных соглашений и договоров, ратификация которых требует изменения действующих законодательных норм;
Los tratados y acuerdos internacionales cuya ratificación suponga la modificación de disposiciones legislativas existentes;

Это требует изменения их политики и программ и усиления акцента на оказание помощи пострадавшим от катастрофы.
Ello entrañaría una modificación de las políticas y los programas y un mayor hincapié en la asistencia a las víctimas del desastre.

Однако оно не может сделать вывод о том, что общая ситуация в Египте требует изменения позиции в отношении данного дела.
Sin embargo, no puede considerar que la situación general en Egipto exija un cambio de actitud por lo que respecta al presente caso.

Это требует изменения в нынешних методах наблюдения, для того чтобы дать Комиссии возможность эффективно выполнять свои задачи.
Ello requiere modificaciones en las prácticas de inspección vigentes para que la Comisión pueda cumplir eficazmente sus tareas.

Греция не может нести бремя нелегальной миграции в одиночку: проблема имеет общеевропейский характер и требует изменения в политике.
Grecia no puede soportar toda la carga de la migración ella sola: el problema afecta a toda Europa y exige un cambio de política.

Выполнение остальных 3 рекомендаций требует изменения политики и межведомственного обсуждения; поэтому их выполнение было отложено.
Las tres recomendaciones restantes exigen cambios en las políticas y debates interinstitucionales, de ahí que la aplicación vaya con retraso.

По ее мнению, формулировка вводной части типового положения 28 и так предельно ясна и не требует изменения или второго пункта.
En su opinión, la redacción del párrafo introductorio de la disposición modelo 28 es ya perfectamente clara y no requiere enmienda ni segundo párrafo.

Единый механизм надзора за деятельностью банков не требует изменения имеющихся договоренностей и должен быть введен в действие к январю 2013 г.
El Mecanismo Único de Supervisión Bancaria no requiere una modificación del Tratado y debería entrar en vigencia en enero de 2013.

Для Запада использование возможности влиять на дальнейший курс Хамаса требует изменения неэффективной политики всеобъемлющего отказа.
Para Occidente, utilizar la oportunidad de influir en el curso futuro de Hamas exige modificar la política fallida de un rechazo total y absoluto.

Реформа управления людскими ресурсами требует изменения системы представлений о лежащих в ее основе принципах, позициях и методах работы.
La reforma de la gestión de los recursos humanos requiere un cambio paradigmático de los principios, las actitudes y los métodos de trabajo subyacentes.

Все это требует изменения законодательства, которое должно обеспечивать защиту, сохранение, поддержку и применение знаний народной медицины.
Todo ello requiere un cambio en la legislación, a través de la cual se protejan, conserven, apoyen y apliquen los conocimientos de la medicina tradicional.

Действуя в этом духе, суды будут следовать положениям Конвенции, так как их применение не требует изменения действующего законодательства.
En ese sentido, los tribunales darán efecto a las disposiciones de la Convención puesto que la aplicación de éstas no exige cambios en la legislación vigente.

Этот переход требует изменения процессов, систем и политики, а также согласованного участия сотрудников и руководства в штаб-квартире и на местах.
Esa transición requiere cambios en los procesos, los sistemas y las políticas, así como la participación coordinada del personal y la administración en la sede y sobre el terreno.

Соответственно, соблюдение пунктов 1- 3 статьи 55 вытекает из участия в Конвенции и не требует изменения законодательства.
En consecuencia, la aplicación de los párrafos 1 a 3 del artículo 55 dimanaba de la circunstancia de ser parte en la Convención y no requería una adaptación de la legislación.

Однако опыт показал также, что изменение культуры управления требует изменения подхода к консультациям представителей персонала и администрации.
Sin embargo, la experiencia también ha mostrado que la modificación de la mentalidad de gestión exige cambios en la forma de mantener consultas entre el personal y la administración.

Это требует изменения функций и структуры ГПСП и другой договоренности между родственными учреждениями Организации Объединенных Наций и штаб-квартирой.
Para ello sería necesario cambiar las funciones y la composición de los ESP y celebrar un acuerdo diferente a nivel de la sede con los organismos hermanos del sistema de las Naciones Unidas.

Преодоление жестких проявлений, таких как дискриминация и изоляция, требует изменения мышления, отношения и поведения на личностном уровне, а также благоприятных условий для такого изменения..
Hacer frente a expresiones violentas como la discriminación y la exclusión requiere un cambio de mentalidad, actitud y comportamiento en el nivel individual y el establecimiento de un entorno favorable para que ocurra ese cambio..

Помимо этого указанный подход требует изменения базовых положений правовой логики, которыми во многих государствах до сих пор обосновывалось законодательство, касающееся обеспечительных прав.
Además, este enfoque exige que se ajuste la lógica jurídica básica que hasta la fecha ha servido de fundamento para el régimen de las garantías reales en muchos Estados.

Установление юрисдикции над серьезными преступлениями не всегда требует изменения законодательства государств, так как в подавляющем большинстве случаев подобные преступления подлежат наказанию в любом случае, независимо от личности обвиняемого.
El establecimiento de jurisdicción respecto de los delitos graves no siempre exige un cambio de la legislación de los Estados ya que, en la gran mayoría de los casos, esos delitos son punibles independientemente de la persona que los comete.

Это новое видение требует изменения позиции политиков, национальных правительств, местных органов власти, неправительственных организаций( НПО), учреждений Организации Объединенных Наций, частного сектора и самих людей.
Esta nueva perspectiva requiere un cambio en la mentalidad de los políticos, los gobiernos nacionales, las autoridades locales, las organizaciones no gubernamentales, los organismos de las Naciones Unidas, el sector privado y las propias personas.

В случае если международный договор, ратифицированный и вступивший в силу, требует изменения монегасского внутреннего права, князь, согласно статье 68 Конституции, может издать необходимые указы для применения данного договора или использования закона.
En el caso en que el instrumento internacional ratificado y con carácter ejecutivo requiere una modificación del derecho interno monegasco, el Príncipe podrá, en virtud del artículo 68 de la Constitución, dictar las órdenes necesarias para la aplicación del instrumento o recurrir a una ley.