ТРЕБУЕТ УВЕЛИЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requiere un aumento
• exige una mayor
• exige aumentar
• requiere aumentar
• exige un aumento
• será necesario aumentar

Примеры использования Требует увеличения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это требует увеличения ассигнований в данном секторе на решение этих задач.
Ello exige aumentar los gastos en el sector para abordar dichos problemas.

Растущая численность пожилого населения требует увеличения государственных расходов на здравоохранение.
El número creciente de ancianos exige un aumento del gasto público en salud.

Это требует увеличения внутренних сбережений, а также совершенствования государственных систем сбора налогов.
Para ello será necesario aumentar el ahorro interno, así como introducir mejoras en el sistema de recaudación de ingresos públicos.

Успех усилий по обеспечению стабильности и политического примирения требует увеличения финансовых и людских ресурсов.
El éxito de tales esfuerzos por garantizar la estabilidad y la reconciliación política requieren más recursos humanos y financieros.

Эта задача требует увеличения финансовых ресурсов со стороны правительства Украины, а также последовательной поддержки со стороны наших иностранных партнеров.
Esa tarea requiere un aumento de la financiación del Gobierno de Ucrania, así como el apoyo constante de nuestros asociados extranjeros.

Г-н ДОГАНИ( Объединенная Республика Танзания) говорит, что рост численности населения требует увеличения производства продуктов питания.
El Sr. DOGANI(República Unida de Tanzanía) dice que el crecimiento de la población exige aumentar la producción de alimentos.

Эта ситуация требует увеличения объема финансирования в обеспечение доступа к питьевой воды и санитарии со стороны стран с низким уровнем дохода, а также для них.
La situación exige una mayor financiación destinada al ámbito del agua potable y el saneamiento por los países de bajos ingresos y para ellos.

Решение проводить от пяти до шести одновременных судебных заседаний начиная с июня 2003 года требует увеличения людских ресурсов.
La decisión de llevar a cabo cinco o seis audiencias simultáneamente a partir de junio de 2003 requiere un aumento de los recursos humanos.

В периоды экономического кризиса ответственная национальная экономическая политика требует увеличения финансовых расходов для смягчения экономического спада/ регрессии.
En períodos de contracción económica, una política económica nacional responsable debe aumentar el gasto fiscal para contrarrestar la regresión o desaceleración económica.

Однако для осуществления сколь- либо значимого обмена мнениями с правительствами его мандат требует увеличения объема ресурсов.
Sin embargo, para que exista un intercambio significativo de opiniones con los gobiernos, el mandato requiere un aumento sustancial de los recursos.

Выполнение расширенного мандата в сложной обстановке в области безопасности требует увеличения ключевого персонала, включая подразделения полиции и военных советников.
El cumplimiento de ese mandato reforzado en este problemático entorno de seguridad exige un aumento del personal fundamental, incluidas las dependencias de asesoría de la policía y militar.

Оснащение аэропорта является весьма современным, однако рост численности прибывающих пассажиров и грузов требует увеличения оперативного потенциала объектов.
Pese a que las instalaciones son óptimas, el aumento registrado en las llegadas de pasajeros y carga exige que se incremente su capacidad.

Это требует увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство, в том числе за счет использования новаторских механизмов финансирования и осуществления инициатив в интересах малоземельных фермеров.
Esto exige una mayor inversión en agricultura, que incluya una financiación innovadora e iniciativas orientadas a los pequeños propietarios agrícolas.

Наша страна твердо убеждена в том, что демократическая, подотчетная и транспарентная реформа требует увеличения числа избираемых, то есть непостоянных, членов.
Mi país considera firmemente que la reforma democrática, responsable y transparente requiere del aumento del número de los miembros no permanentes elegidos.

Повышение эффективности работы Комитета на национальном уровне требует увеличения объема ресурсов, расширения взаимодействия с государствами и более рационального использования времени.
Para que la labor del Comité sea más eficaz al nivel de los países se requiere un mayor volumen de inversión, mayor cooperación con los Estados y una mejor gestión del tiempo.

Такое подкрепление требует увеличения гражданского персонала в пределах 406 человек, наличия 92 вертолетов, которые должны предоставляться правительствами, жилых сборных домов, транспортных средств и различного оборудования.
Refuerzo requiere un aumento del personal civil de 406 personas, 92 helicópteros proporcionados por los gobiernos, contenedores de alojamiento, vehículos y equipos diversos.

Опыт работы механизма универсального периодического обзора, который провел свои первые три сессии в 2008 году, показывает, что подготовка соответствующей документации требует увеличения ресурсов.
La experiencia del mecanismo de Examen Periódico Universal, que en 2008 celebró sus tres primeros períodos de sesiones, demostró que el consiguiente aumento del volumen de documentación exigía un incremento del volumen de recursos.

Это требует увеличения объема качественной официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставляемой развивающимся странам, в совокупности с комплексными инициативами по списанию внешней задолженности.
Esto exige aumentar el volumen de la asistencia oficial para el desarrollo de calidad dirigida a los países en desarrollo, además de amplias iniciativas en el ámbito del alivio de la deuda externa.

Как уже неоднократно заявляла в Рабочей группе делегация Норвегии, мы убеждены в том, что сбалансированный подход к решению этого вопроса требует увеличения числа как постоянных, так и непостоянных членов.
Como la delegación de Noruega ha tenido oportunidad de manifestar en el Grupo de Trabajo en ocasiones anteriores, creemos que un criterio equilibrado acerca de la cuestión exige un aumento del número de miembros permanentes y no permanentes.

Наше правительство считает, что должный ответ на мировой финансовый кризис требует увеличения финансовых ресурсов, сопровождающегося реструктуризацией международных финансовых учреждений и улучшением регулирования и управления.
En opinión de mi Gobierno, una respuesta adecuada a la crisis financiera mundial exige aumentos de los recursos financieros, unido a una reestructuración de nuestras instituciones financieras internacionales, una reglamentación mejorada y una mejor gobernanza.

Это требует увеличения государственных расходов на научные исследования и разработки и крупных капиталовложений в развитие сельской инфраструктуры, а также расширения доступа к кредитам для обеспечения необходимых поставок современной сельскохозяйственной техники и других товаров сельскохозяйственного назначения.
Para ello será necesario aumentar el gasto público en investigación y desarrollo y realizar inversiones significativas en infraestructura rural, así como mejorar el acceso a los créditos con miras a asegurar un suministro adecuado de insumos agrícolas modernos.

Повышение престижности службы в Национальной полиции, что требует увеличения окладов сотрудников полиции, и повышение требовательности и расширение возможностей для профессиональной подготовки с целью существенного повышения уровня тех, кто желает служить в полиции;
Dignificar la función, lo que requiere incrementar los salarios del personal policial y aumentar la exigencia y las oportunidades de formación, a fin de mejorar sustancialmente el nivel de quienes aspiran a servir como policías;

Необходимо осуществлять инвестиции в производственные мощности наименее развитых стран, что, в свою очередь, требует увеличения помощи стран- доноров и более эффективного и прозрачного управления ресурсами в наименее развитых странах.
Es necesario invertir en la capacidad productiva de los países menos adelantados, lo que a su vez requiere una mayor asistencia de los países donantes y una gestión más eficaz y transparente de los recursos por parte de los países menos adelantados.

Увеличение национальной роли при исполнении проектов требует увеличения роли правительств и НПО при их мониторинге и ревизии для обеспечения отчетности по ним перед соответствующими фондами.
El aumento de la ejecución nacional de los proyectos requería un aumento de la capacidad de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en cuanto a vigilar los proyectos y verificar sus cuentas, a fin de asegurar la rendición de cuentas respecto de los fondos bajo su custodia.

Наконец, реализация многих из выдвинутых предложений-- будь то в отношении обслуживания конференций или расширения масштабов информирования общественности-- или мер, вытекающих из применения более комплексного подхода к решению ключевых вопросов, требует увеличения инвестиций в информационную технологию.
Por último, gran parte de lo que se propone, ya sea en el ámbito de la prestación de servicios a conferencias, la ampliación de las actividades de información pública o las consecuencias de adoptar un enfoque más integrado de cuestiones clave, exige una mayor inversión en la tecnología de la información.

Часто даже эффективное участие в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций требует увеличения расходов, связанных с военными действиями, как в случае, например, материально-технического оборудования в поддержку долговременного развертывания за границей.
Frecuentemente, incluso la participación efectiva en las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz exige algún aumento de los gastos militares, como es el caso, por ejemplo, del equipo logístico para apoyar un despliegue amplio en el exterior.

Эти страны, возможно, пожелают перенять наилучшую международную практику в области предоставления услуг для своего населения, а также в области производства товаров и услуг на экспорт, что, разумеется, требует увеличения расходов, а не сокращения масштабов производства в результате структурной перестройки.
Los países bien podrían aspirar a alcanzar las mejores prácticas internacionales en cuanto a prestación de servicios para sus propias poblaciones, así como en cuanto a producción de bienes y servicios para la exportación, lo que sin duda requiere aumentar los gastos, en vez de reducirlos como consecuencia de la reestructuración.

Поскольку уменьшение торгового дефицита требует увеличения экспорта и сокращения импорта, международная стоимость доллара должна упасть для того, чтобы сделать американские товары более привлекательными для зарубежного покупателя, а также американские товары и услуги более заманчивыми и приемлемыми для потребителей США.
Como la reducción del déficit comercial requiere aumentar las exportaciones y reducir las importaciones, el valor internacional del dólar debe disminuir para que los productos de los EE.UU. resulten más atractivos a los compradores extranjeros y los bienes y servicios de los EE. UU más atractivos para los consumidores americanos.

Многофункциональный характер операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций требует увеличения численности сотрудников гражданской полиции, сотрудников по проведению выборов, экспертов в области прав человека, специалистов в области информации и большого числа политических и юридических консультантов.
El carácter multifuncional de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas requiere que aumente el número de trabajadores de la policía civil, de funcionarios para la celebración de elecciones, de expertos en el ámbito de los derechos humanos, de especialistas en la información y un gran número de consultores políticos y jurídicos.