ТРЕБУЮТ ПРИНЯТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requieren la adopción
• exigen la adopción
• exigen que se adopten
• exigen una respuesta
• deben adoptar
• exige la adopción
• requerían la adopción
• requiere la adopción
• requieran la adopción
• exigían la adopción

Примеры использования Требуют принятия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вопросы, которые требуют принятия решений экономическим.
Cuestiones que requieren la adopción de medidas por.

Эти задачи требуют принятия незамедлительных мер для укрепления потенциала и расширения возможностей ЮНАФРИ.
Ello exige la adopción de medidas urgentes para reforzar la capacidad del UNAFRI.

Эти взаимосвязи требуют принятия комплексного подхода.
Esos vínculos exigen la adopción de criterios integrados.

Наконец, изменение климата и продовольственный кризис требуют принятия срочных мер.
Finalmente, el cambio climático y la seguridad alimentaria requieren la adopción de medidas urgentes.

Эти рекомендации требуют принятия мер текущего характера.
Las recomendaciones requieren que se adopten medidas de índole permanente.

Тем не менее потребности в гуманитарной помощи попрежнему существуют и требуют принятия неотложных мер.
No obstante, las necesidades humanitarias persisten y exigen la adopción de medidas urgentes.

Мы считаем, что эти проблемы требуют принятия скорейших и согласованных глобальных действий.
Creemos que esos desafíos exigen una respuesta rápida y concertada a nivel mundial.

Реформа Совета Безопасности, и в особенности его расширение, требуют принятия смелых политических решений.
La reforma del Consejo de Seguridad, y en particular su ampliación, exige que se tomen medidas políticas audaces.

Мир и безопасность также требуют принятия действенных мер против распространения оружия в целом.
La paz y la seguridad también exigen la adopción de medidas eficaces contra la proliferación de las armas en general.

Однако запрещение и искоренение наихудших форм детского труда требуют принятия незамедлительных мер.
Sin embargo, la prohibición y erradicación de las peores formas de trabajo infantil requiere la adopción de medidas inmediatas.

Существуют ксенофобские настроения, которые требуют принятия адекватных мер защиты, как юридических, так и конституционных.
Señaló que existían actitudes xenófobas que requerían la adopción de medidas de protección adecuadas, de carácter tanto legal como constitucional.

Новые потребности, которые невозможно было предвидеть на момент оценки общих потребностей, также требуют принятия согласованных действий.
Las nuevas necesidades que no se prevén al determinar las necesidades globales también requieren una respuesta concertada.

Оба эти фактора требуют принятия отдельными странами радикальных мер и укрепления международного сотрудничества и координации.
Ambos factores exigían la adopción de medidas difíciles en países individuales, junto con una mayor cooperación y coordinación internacionales.

Она считает, что многие предложения, содержащиеся в докладе, не требуют принятия директивного решения, и настоятельно призывает приступить к их осуществлению.
Considera que muchas de las propuestas que figuran en el informe no requieren medidas legislativas e insta a aplicarlas.

На своей пятьдесят второй сессии Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) приняла три решения, которые требуют принятия решения Советом.
En su 52º período de sesiones, la Comisión Económica para Europa(CEPE) adoptó tres decisiones que requieren la adopción de medidas por el Consejo.

Масштабы этой проблемы требуют принятия четких и эффективных мер на основе разделения ответственности при полном соблюдении законодательства каждой страны.
Las dimensiones del problema exigen respuestas claras y eficaces sobre la base de la responsabilidad compartida, con pleno respeto de la legislación de cada país.

В докладе Генерального секретаря успешно сосредоточивается внимание на нескольких вопросах, которые требуют принятия решения со стороны глав государств и правительств.
En el informe del Secretario General se han logrado reflejar aquellas cuestiones esenciales sobre las que los jefes de Estado o de Gobierno deben adoptar una decisión.

Оба закона также требуют принятия позитивных мер, направленных на скорейшее предоставление женщинам и другим указанным группам населения реальных возможностей трудоустройства.
Asimismo, ambas leyes exigen la adopción de medidas positivas que aceleren de facto el acceso al empleo de las mujeres y de otros grupos mencionados.

Эти действия являются серьезными нарушениями Женевской конвенции и норм международного гуманитарного права и требуют принятия самых решительных ответных мер.
Estos actos constituyen graves violaciones de los Convenios de Ginebra y de las normas de derecho internacional humanitario, y debe dárseles respuesta en los términos más enérgicos.

Масштабы и сложность явления наркобизнеса требуют принятия каждым государством энергичных мер и согласованных действий.
El alcance y la complejidad del fenómeno del narcotráfico exigen la adopción de medidas enérgicas, en el marco de una acción concertada con la participación de todos los Estados.

Последовательность и эффективность проявления должной осмотрительности и уважения прав коренных народов требуют принятия компаниями официальной политики.
En aras de la coherencia y la eficacia de las prácticas de debida diligencia y respeto de los derechos de los pueblos indígenas, las empresas deberían adoptar políticas formales.

Многие инициативы, предпринимаемые на системном уровне, требуют принятия национальными правительствами дополнительных мер, направленных на решение конкретных проблем.
Muchas de las iniciativas que se toman a nivel del sistema exigen la adopción de medidas complementarias por los gobiernos nacionales, a efectos de abordar problemas específicos.

Таким образом, государство- участник разрешает летать пилотам старше 60 лет, признавая при этом, что соображения безопасности требуют принятия мер предосторожности.
Así, el Estado Parte permite que pilotos de más de 60 años trabajen mientras que reconoce que existen motivos de seguridad que exigen la adopción de medidas de precaución.

Это имеет особое значение в борьбе с НИЗ, поскольку эффективные ответные меры требуют принятия межсекторальных усилий, включая национальное законодательство и регулирование.
Ello es particularmente importante en el caso de las enfermedades no transmisibles porque una respuesta eficaz requiere una acción intersectorial, incluso legislación y reglamentación a nivel nacional.

Он обратил внимание на следующие проблемы, которые в значительной степени затрагивают развивающиеся страны и требуют принятия мер на международном уровне:.
Hizo referencia en particular a los siguientes problemas que afectaban considerablemente a los países en desarrollo y que requerían la adopción de medidas en el plano internacional:.

По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.
En su opinión, ninguna otra disposición de la Convención requería la adopción de medidas ni reconocía la posibilidad de que la Reunión de los Estados Partes las adoptara.

Дополнительные потребности в области технической помощи, выявленные в ходе проведенных ЮНКТАД исследований и консультаций с ПА, попрежнему требуют принятия мер.
Hay otras necesidades de asistencia técnica detectadas en las investigaciones y consultas de la UNCTAD con funcionarios de la Autoridad Palestina que continúan requiriendo la adopción de medidas.

Флора и фауна бассейна реки Конго подвергаются угрозе бесконтрольного осушения земель и требуют принятия мер по их сохранению на национальном и субрегиональном уровнях.
La amenaza que plantea el desarrollo sin control para la flora y la fauna de la cuenca del río Congo exige la adopción de medidas de conservación nacionales y subregionales.

Осуществляются решения Конференции Сторон, посвященные сотрудничеству и координации между Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенциями, которые требуют принятия секретариатом соответствующих мер.
Se aplican las decisiones de la Conferencia de las Partes sobre cooperación y coordinación entre los convenios de Basilea, Rotterdam y Estocolmo que requieran la adopción de medidas por la secretaría.

Положения международного договора, обладающие исполнительной силой, имеют прямое применение в Грузии и не требуют принятия соответствующего национального нормативного акта.
Las disposiciones de aplicación directa incluidas en un tratado internacional son aplicables directamente en Georgia y no precisan de la aprobación de un instrumento normativo nacional para hacer exigible su cumplimiento.