ТРЕБУЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesaria
• requerida
• necesita
• exigida
• se precisa
• necesario
• necesarios
• necesarias
• necesitan
• requerido
• requeridos
• requiere
• necesitaba

Примеры использования Требующейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Xii типы и объем требующейся помощи;
Xii Tipos y magnitud de la asistencia solicitada;

Предварительные выводы в отношении приоритетов и видов требующейся технической помощи.
Conclusiones preliminares sobre las prioridades y los tipos de asistencia técnica requeridos.

Объяснение информации, требующейся по каждой категории, дается в части 3 настоящего руководства.
En la parte 3 de la guía se presenta una explicación de la información requerida en cada categoría.

ЮНОПС прилагает все усилия для представления Комиссии ревизоров всей требующейся подтверждающей документации.
La UNOPS está haciendo todo lo posible por proporcionar a la Junta de Auditores todos los documentos justificativos necesarios.

Масштабов и характера помощи, требующейся от Стран- участниц, способных оказывать помощь, в деле разработки и осуществления программ действий.
El alcance y la índole de la asistencia requerida de los países Partes en condiciones de prestar asistencia para elaborar y aplicar programas de acción.

По мнению Комитета, государство- участник не обеспечило специальной защиты, требующейся детям в возрасте моложе 18 лет.
El Comité opinó que el Estado parte no había garantizado la protección especial debida a los menores de 18 años de edad.

Следует проводить оценки требующейся инфраструктуры для адаптации, а затем обеспечивать планирование и финансирование этой необходимой инфраструктуры.
Deben realizarse evaluaciones de la infraestructura de adaptación que se requiere y a continuación planificar y financiar la infraestructura necesaria.

Отдел полиции старался справиться с объемом работы с учетом характера поддержки, требующейся со стороны Центральных учреждений.
La División de Policía ha encontrado difícil mantenerse a la altura del volumen y el carácter del apoyo que se requiere de la Sede.

Будут оборудованы помещения для анализа данных, получаемых из мест наблюдения, и для хранения основной информации, требующейся в Багдаде.
Se habilitarán instalaciones para analizar los datos recibidos de los lugares sometidos a vigilancia y para archivar la información esencial que se necesite en Bagdad.

Цель 3: эффективно регулировать и контролировать движение наличности, требующейся для операций по поддержанию мира.
Objetivo 3: Administrar y controlar eficazmente las necesidades de liquidez de las operaciones de mantenimiento de la paz.

Осуществление поездок на места в пять геополитических регионов для расследования жалоб и получения дополнительной информации, требующейся для выполнения мандата.
Visitar las cinco regiones geopolíticas para investigar las alegaciones y completar la información que necesita para cumplir su mandato.

Члены Трибунала должны обладать квалификацией, требующейся для назначения на высокую судейскую должность, или являться юрисконсультами с признанной компетенцией;
Los miembros del Tribunal deben tener los antecedentes necesarios para ser nombrados en un alto cargo judicial o ser jurisconsultos de competencia reconocida;

Эта повторная оценка крайне важна для плана мобилизации ресурсов, требующейся для завершения демаркации.
Esta nueva evaluación tiene una importancia fundamental para el plan de movilización de los recursos necesarios para concluir las actividades de demarcación.

У доноров испрашиваются дополнительные средства, недостающие для доведения объема их взносов до расчетной суммы в 666 500 долл. США, требующейся на следующий год.
Se está procurando obtener recursos adicionales de los donantes a fin de conseguir el resto de los 666.500 dólares necesarios para el ejercicio.

В случае большого числа операций попрежнему лишь с большим трудом удается обеспечивать весь спектр деятельности, требующейся для удовлетворения многочисленных потребностей беженцев.
Muchas siguen intentando a duras penas de realizar toda la gama de actividades necesarias para atender las infinitas necesidades de los refugiados.

Указанная сметная сумма предназначается для покрытия расходов на приобретение с целью замены необходимой медицинской и стоматологической техники или требующейся дополнительной техники.
La estimación comprende el costo del equipo médico y odontológico necesario para sustituir otro equipo o de equipo adicional indispensable.

Было подчеркнуто, что представление информации, требующейся Конференции, является, согласно пункту 5 статьи 32 Конвенции, юридическим обязательством участников.
Se subrayó que el suministro de la información requerida por la Conferencia constituía una obligación jurídica para las partes en virtud del párrafo 5 del artículo 32 de la Convención.

Особое внимание должно уделяться влиянию мер в сфере безопасности на торговлю развивающихся стран и поддержке, требующейся для их осуществления.
Será necesario prestar especial atención a las consecuencias de las medidas de seguridad para el comercio de los países en desarrollo y al apoyo que requiere su aplicación.

Вид требующейся чрезвычайной помощи, такой как финансовая помощь, материалы, оборудование, специалисты или иные ресурсы( желательно указать очередность и сроки):.
Tipo de asistencia de emergencia requerida, como asistencia financiera, materiales, equipo, conocimientos especializados u otros recursos de ser posible, sírvase indicar la prioridad y el.

Я вновь обращаю внимание сторон на необходимость достижения быстрого прогресса в этой области и уточнения сферы и масштабов поддержки, требующейся от Организации Объединенных Наций.
Reitero que las partes deben progresar con rapidez en ese aspecto y aclarar el ámbito y las dimensiones del apoyo que necesitan de las Naciones Unidas.

Объем требующейся финансовой помощи был исчислен на основе фактических поступлений и расходов по трем административным структурам в первом квартале 1993 года.
La magnitud del apoyo financiero necesario se calculó sobre la base de los ingresos y los gastos efectivos de las tres estructuras administrativas correspondientes al primer trimestre de 1993.

Использования одинаковых положений для рассмотрения годовых кадастров выбросов третьей стороной и любой дополнительной требующейся информации;
La aplicación de las mismas disposiciones que se utilizan para el examen por terceros de los inventarios anuales de las emisiones y de toda información complementaria que se requiera;

Соответственно процесс рассмотрения должен обеспечивать оценку национальных сообщений по отношению к перечню информации, требующейся в соответствии с этими Руководящими принципами.
En consecuencia, en el examen se debería evaluar las comunicaciones nacionales comparándolas con una lista de la información que se pide en esas Directrices.

Эта рекомендация никоим образом не ставит под вопрос прерогативы Высоких Договаривающихся Сторон в отношении различных средств передачи требующейся информации.
Esta recomendación no pretende en modo alguno cuestionar las prerrogativas de las Altas Partes Contratantes con respecto a los distintos medios para transmitir la información requerida.

Несмотря на сокращение объема требующейся в 1995 году чрезвычайной продовольственной помощи, отсутствие безопасных условий по-прежнему затрудняет работу систем доставки продовольствия.
Si bien se precisa un volumen inferior de ayuda alimentaria de emergencia para 1995, la inseguridad sigue siendo un factor que limita los sistemas de entrega de alimentos.

В ходе обсуждений, проведенных после назначения главного комиссара по выборам в октябре 2006 года, были в значительной мере уточнены вопросы помощи, требующейся Избирательной комиссии.
En las conversaciones que siguieron al nombramiento del Director de la Comisión Electoral en octubre de 2006 se aclaró considerablemente la asistencia que la Comisión Electoral necesitaría.

Оценка точности также является важным соображением на этапе составления плана обследования, поскольку значительная часть требующейся информации должна быть зарегистрирована во время проведения обследования.
La evaluación de la exactitud es también una consideración importante en la etapa del diseño, ya que gran parte de la información requerida debe ser registrada mientras se está realizando la encuesta.

Одной из предпосылок эффективного делегирования полномочий при внедрении подхода, ориентированного на достижение конкретных результатов, является демонстрация руководством требующейся компетентности.
Uno de los requisitos previos de una delegación de atribuciones racional en la aplicación del enfoque basado en los resultados es que los directivos den prueba de las aptitudes necesarias.

Кроме того, развитие обрабатывающей промышленности в ряде африканских стран по-прежнему сдерживается отсутствием иностранной валюты, требующейся для импорта необходимого сырья и промежуточных продуктов.
Además, las industrias manufactureras de varios países africanos continúan obstaculizadas por la falta de divisas necesarias para importar materias primas e insumos intermedios esenciales.