ТРЕМЯ КОМПОНЕНТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres componentes
• tres pilares
• las tres dimensiones
• tres elementos

Примеры использования Тремя компонентами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Существует вполне очевидная связь между этими тремя компонентами.
Hay una vinculación evidente entre estos tres elementos.

Там, наверху, длинный список уравнений с тремя компонентами для трех направлений пространства: x, y и z.
Ven arriba, en la cima, una larga lista de ecuaciones con tres componentes para las tres direcciones del espacio:"x","y", y"z".

Клиенты обслуживаются тремя компонентами Канцелярии, созданными и управляемыми ее соответствующей структурой или структурами.
Los grupos de destinatarios reciben servicios de los tres pilares de la Oficina, cada uno de ellos establecido y administrado por las entidades correspondientes.

Посмотрите на форму. Там, наверху, длинный список уравнений с тремя компонентами для трех направлений пространства: x, y и z.
Pueden mirar la forma. Ven arriba, en la cima, una larga lista de ecuaciones con tres componentes para las tres direcciones del espacio:"x","y", y"z".

Обмен информацией между тремя компонентами КСР обеспечивают регулярные совещания председателей и секретариатов соответствующих комитетов.
La transmisión de información entre los tres pilares de la Junta se realiza a través de las reuniones periódicas que mantienen los presidentes y de las respectivas secretarías de los comités.

Далее поступила просьба представить дополнительные разъяснения в отношении взаимодействия между этими тремя компонентами в связи с вопросами о потенциальном дублировании усилий в рамках структуры координации.
Se pidieron más explicaciones sobre la interacción entre los tres pilares en respuesta a preguntas sobre la posible superposición en la estructura de coordinación.

Соотношение между этими тремя компонентами обговаривается с национальными партнерами и фиксируется в годовых планах работы в рамках страновых программ.
La distribución de recursos entre los tres componentes se negociaba con los funcionarios nacionales de contraparte y se planificaba de antemano en los planes de trabajo anuales de los programas por países.

Следует отметить неразрывную связь между искоренением нищеты, полной занятостью и социальной интеграцией- тремя компонентами устойчивого развития, ориентированного на человека.
Es preciso destacar los vínculos indisolubles entre la eliminación de la pobreza, el pleno empleo y la integración social, los tres pilares de un desarrollo sostenible basado en la persona humana.

Весьма широк перечень вопросов, связанных с тремя компонентами устойчивого развития, а именно экономическим ростом, социальным развитием и охраной окружающей среды.
Hay una muy amplia variedad de cuestiones relacionadas con los tres elementos del desarrollo sostenible, que son el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Таким образом, всеобъемлющая стратегия Организации Объединенных Наций по содействию прекращению конфликта в Сомали должна строиться на основе четкого понимания взаимосвязи между этими тремя компонентами.
Por lo tanto, una estrategia integral de las Naciones Unidas para poner fin al conflicto en Somalia se debe basar en una clara comprensión de la relación entre los tres componentes.

Комиссии по устойчивому развитию надлежит добиться согласованности между тремя компонентами устойчивого развития с точки зрения тематики и провести обзор осуществления Повестки дня на XXI век.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debía fomentar la coherencia entre los tres pilares del desarrollo sostenible desde un punto de vista temático y revisar la aplicación del Programa 21.

В момент, когда повестка дня в области развития близка к завершению, международному сообществу следует укрепить связи между тремя компонентами устойчивого развития.
A punto de finalizarse la agenda para el desarrollo después de 2015, la comunidad internacional debería fortalecer los vínculos entre las tres dimensiones del desarrollo sostenible.

Итоги переговоров должны быть сбалансированными и совместимыми с тремя компонентами мандата в области сельского хозяйства, а также должны предусматривать гибкие условия для развивающихся стран.
El resultado de las negociaciones debía ser equilibrado y coherente dentro de cada uno de los tres pilares de la agricultura y entre ellos, y debía prever flexibilidades para los países en desarrollo.

Ниже приводится неполный перечень мер и программных тем, которые могут приниматься во внимание при разработке национальных планов действий в соответствии с тремя компонентами Руководящих принципов.
A continuación se presenta una relación no exhaustiva de medidas y temas de políticas que pueden tenerse en cuenta al elaborar planes de acción nacionales, siguiendo las pautas de los tres pilares de los Principios Rectores.

Хорошо известно, что тремя компонентами, обусловливающими глобальные демографические изменения, являются смертность, фертильность и международная миграция, при этом наименее понимаемым из этих феноменов является международная миграция.
Si bien era sabido que la mortalidad, la fecundidad y la migración internacional eran los tres componentes del cambio demográfico mundial, la migración internacional era el fenómeno menos comprendido de los tres..

Во-первых, установление параметров мандата посредством более точного определения входящих в его состав трех компонентов в целях избежания дублирования усилий и путаницы между указанными тремя компонентами.
En primer lugar, se fijan los parámetros del mandato mediante definiciones más precisas de sus tres componentes, a fin de evitar la duplicación de esfuerzos y deslindar claramente los tres componentes.

Рамочная стратегия с тремя компонентами, разработанная Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, является примечательным инструментом, и нам следует обеспечить, чтобы она выполнялась методично и эффективно.
El marco estratégico con tres componentes elaborado por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos constituye un instrumento importante cuya aplicación metódica y eficaz debemos garantizar.

Гн Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что глобализация привела к беспрецедентному усилению взаимосвязи между тремя компонентами деятельности Организации и что без развития обеспечение мира на планете и защита прав человека будут поставлены под угрозу.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que la mundialización ha conducido a vínculos más estrechos que nunca entre los tres componentes de la labor de la Organización, y sin el desarrollo, la paz mundial y la protección de los derechos humanos estarán en peligro.

Предложения Генерального секретаря относительно увеличения объема ресурсов для деятельности в целях развития и ресурсов, предоставляемых региональным комиссиям, знаменуют собой начало процесса, направленного на устранение дисбаланса между тремя компонентами Организации.
Las propuestas del Secretario General de aumentar los recursos para las actividades de desarrollo y las comisiones regionales suponen el principio de un proceso para hacer frente a los desequilibrios entre los tres componentes de la labor de la Organización.

Был разработан более продвинутый подход к дорожной безопасности, в соответствии с которым водитель, машина и инфраструктура являются тремя компонентами динамичной структуры. Согласно этому подходу мы многое можем сделать для предотвращения дорожных аварий.
Se ha elaborado un enfoque más avanzado de la seguridad vial, en virtud del cual se reconoce que el conductor, el vehículo y la infraestructura son tres componentes de un sistema dinámico, y que podemos hacer mucho para evitar los accidentes de tránsito.

Предложения Генерального секретаря, направленные на увеличение доли средств, выделяемых на цели развития, лишь до 18, 2 процента от общего объема регулярного бюджета на 2008- 2009 годы, не обеспечивают устранение существующего дисбаланса между тремя компонентами деятельности Организации.
Las propuestas del Secretario General, dirigidas a aumentar el porcentaje del presupuesto ordinario para 2008-2009 asignado al desarrollo únicamente al 18,2%, no abordan el desequilibrio actual entre los tres componentes de la labor de la Organización.

На встрече на высшем уровне 2005 года и на всех проведенных после этого основных конференциях была подтверждена взаимосвязь между этими тремя компонентами и была поддержана инициатива включения вопросов прав человека в работу системы Организации Объединенных Наций.
La Cumbre Mundial 2005 y todas las grandes conferencias celebradas desde entonces han reafirmado la interrelación entre estos tres pilares y han apoyado una mayor integración de los derechos humanos en la labor del sistema de las Naciones Unidas.

Любой частичный или выборочный подход к вопросу выполнения требований ДНЯО рискует выхолостить этот Договор и укрепить доводы его противников, как участвующих, так и не участвующих в нем. Важно любой ценой сохранить баланс между тремя компонентами ДНЯО.
Todo enfoque fragmentario o selectivo con relación al respeto de las disposiciones del TNP corre el riesgo de despojar a ese instrumento de su esencia y dar razón a sus detractores, sean signatarios o no. Es indispensable preservar a toda costa el equilibrio entre los tres pilares del TNP.

Необходимо также ускорить консультации между тремя компонентами миссий, включая гражданскую полицию, общественную информацию, военные вопросы и администрацию, с тем чтобы расширить межмиссионское сотрудничество по вопросам оказания помощи в проведении выборов.
Deberían acelerarse las consultas entre los tres componentes de las misiones, a saber, el de policía civil, el de información pública y el componente militar y de administración, para aumentar la cooperación entre las misiones respecto de la prestación de asistencia electoral.

Эти страны, будучи весьма чувствительны к сложности конфликтных ситуаций, чреватых нарушением балансов между этими тремя компонентами ядерной проблематики, никак не могут смириться с положением" отстраненных" от овладения атомом и от пользования его благами.
Estos países, que tienen sumamente presente la complejidad de las situaciones de conflicto a raíz del quebrantamiento del equilibrio entre esos tres elementos de la problemática nuclear, de ningún modo pueden resignarse a la condición de" olvidados" de la conquista del átomo y de sus beneficios.

На вершине глобальной институциональной архитектуры, охватывающей все три цели Организации Объединенных Наций( мир, развитие и права человека, которые в своей совокупности самым тесным образом связаны с тремя компонентами устойчивого развития), попрежнему находится Генеральная Ассамблея.
La máxima institución mundial en cuanto a los tres objetivos de las Naciones Unidas(la paz, el desarrollo y los derechos humanos, que tomados en conjunto están fuertemente correlacionados con las tres dimensiones del desarrollo sostenible) sigue siendo la Asamblea General.

В этой связи моя делегация вновь заявляет о необходимости того, чтобы МАГАТЭ обеспечило установление справедливого баланса между тремя компонентами его мандата: применением ядерных технологий, прежде всего, в рамках технического сотрудничества, ядерной охраной и безопасностью и контролем в ядерной сфере.
En ese sentido, mi delegación reitera la necesidad de que el OIEA garantice un equilibrio equitativo entre los tres pilares de su mandato: las aplicaciones nucleares, principalmente a través de la cooperación técnica; la seguridad y protección nucleares; y la verificación nuclear.

Наличие тесной взаимосвязи между тремя компонентами устойчивого развития особенно актуально признать сейчас, когда становятся очевидными серьезные последствия климатических изменений и человечество все больше осознает острую необходимость сохранения ограниченных и хрупких природных ресурсов.
El reconocimiento de la estrecha relación entre las tres dimensiones del desarrollo sostenible es particularmente procedente en un momento en que se hace evidente la gran repercusión del cambio climático y la humanidad cobra cada vez mayor conciencia de la urgente necesidad de respetar recursos naturales que son frágiles y finitos.

Помимо слабости системы управления самого экологического компонента, отсутствие органа по устойчивому развитию с достаточными полномочиями для скоординированного управления тремя компонентами означает, что общее управление устойчивым развитием также неэффективно.
Además de la debilidad del sistema de gobernanza del pilar ambiental, la no existencia de una entidad de desarrollo sostenible que cuente con autoridad suficiente para lograr la gobernanza coordinada de los tres pilares es prueba también de la debilidad de la gobernanza del desarrollo sostenible en general.

Основными тремя компонентами в структуре Миссии будут: компонент управления и государственной администрации, возглавляемый заместителем Специального представителя; компонент гуманитарной помощи и восстановления после чрезвычайных ситуаций, также возглавляемый заместителем Специального представителя; военный компонент во главе с командующим силами, состоящий из сил Организации Объединенных Наций и группы военных наблюдателей.
La Misión tendrá tres componentes principales: gestión y administración pública, encabezada por un Representante Especial Adjunto; asistencia humanitaria y rehabilitación de emergencia, encabezada también por un Representante Especial Adjunto; y un componente militar, a cargo de un Comandante de la Fuerza y compuesto de la fuerza de las Naciones Unidas y un grupo de observadores militares.