ТРЕМЯ ОСНОВНЫМИ ИСТОЧНИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres principales fuentes

Примеры использования Тремя основными источниками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По мнению афганских собеседников, тремя основными источниками отсутствия безопасности являются терроризм, междоусобная борьба и производство и оборот наркотиков.
Según los interlocutores afganos, las tres principales fuentes de inseguridad son el terrorismo, la lucha entre facciones y la producción y el tráfico de drogas.

По результатам обследований, которые были указаны в национальных сообщениях, тремя основными источниками получения информации об окружающей среде и изменении климата являются телевидение, газеты и Интернет.
Según las encuestas realizadas en los medios de comunicación nacionales, las tres principales fuentes de información sobre el medio ambiente y el cambio climático son la televisión, los diarios e Internet.

Как утверждается, тремя основными источниками загрязнения являются следующие: так называемые" макиладорас" в Мехикали, поверхностные стоки с сельскохозяйственных угодий в долине Мехикали и стоки в долине Импириал- Валли.
Según parece, la contaminación procede de tres fuentes principales: maquiladoras en Mexicali, escorrentía agrícola en el valle de Mexicali y escorrentía en el Valle Imperial.

Сведение к минимуму выбросов парниковых газов( ПГ), тремя основными источниками которых являются населенные пункты, обработка и удаление отходов и транспорт.
Reducir al mínimo las emisiones de gases de efecto invernadero(GEI), cuyas tres principales fuentes son los asentamientos humanos, el tratamiento de los desechos y el transporte.

Отдел располагает следующими тремя основными источниками финансирования прямого технического сотрудничества: регулярной программой технического сотрудничества; Счетом развития Организации Объединенных Наций; финансируемыми из внебюджетных средств проектами и целевыми фондами5.
La División dispone de tres fuentes principales de financiación para las actividades directas de cooperación técnica, a saber: el programa ordinario de cooperación técnica; la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo, y proyectos presupuestarios y fondos fiduciarios externos5.

По результатам некоторых проведенных обследований, о которых сообщалось в национальных сообщениях, тремя основными источниками информации об окружающей среде и изменении климата являются телевидение, газеты и Интернет.
Según algunas encuestas notificadas en las comunicaciones nacionales, la televisión, los periódicos e Internet son las tres principales fuentes de información sobre el medio ambiente y el cambio climático.

Тремя основными источниками толкований права на справедливое судебное разбирательство являются Комитет по правам человека, Европейская комиссия и Суд по правам человека и Межамериканская комиссия и Суд по правам человека.
Las tres fuentes principales de interpretación del derecho a un juicio imparcial han sido el Comité de Derechos Humanos, la Comisión Europea de Derechos Humanos y el Tribunal Europeo de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos y la Corte Interamericana de Derechos Humanos.

Потенциал переноса эндосульфана на большие расстояния( ПБР) был подтвержден тремя основными источниками информации: анализом свойств эндосульфана, применением моделей ПБР и обзором существующих данных мониторинга в удаленных областях.
La posibilidad de que el endosulfán experimente transporte a larga distancia se ha confirmado a partir de tres fuentes principales de información: el análisis de las propiedades del endosulfán, la aplicación de modelos de transporte a larga distancia y el examen de los datos de vigilancia existentes en regiones remotas.

В настоящее время тремя основными источниками количественной информации о стохастических эффектах радиации у людей являются эпидемиологические исследования лиц, переживших взрывы ядерного оружия в Хиросиме и Нагасаки, пациентов, подвергавшихся облучению в диагностических и терапевтических целях, и некоторых групп работников, сталкивающихся с ионизирующим излучением или радиоактивными веществами по роду своей работы.
En la actualidad, las tres principales fuentes de información sobre los efectos estocásticos de la radiación en el hombre son los estudios epidemiológicos de los sobrevivientes de las explosiones de armas nucleares en Hiroshima y Nagasaki, de pacientes expuestos a la radiación con fines diagnósticos y terapéuticos y de algunos grupos de trabajadores expuestos a la radiación o a sustancias radiactivas en su trabajo.

Согласно ежегодному докладу Министерства здравоохранения за 2004 год, тремя основными источниками информирования подростков по проблемам репродуктивного здоровья являются библиотека НСПС, консультационная служба Марджа Ропера и" Тин син"( телевизионная программа, которая освещает события и проблемы, связанные с сексуальностью подростков и планированием размера семьи).
Según el Informe Anual 2004 del Ministerio de Salud, las tres fuentes principales de información sobre salud reproductiva para los adolescentes son: la Biblioteca de la Junta Nacional de Planificación de la Familia; los Servicios de Asesoramiento Psicosocial Marge Roper y Teen Seen(un programa televisivo que destaca las experiencias y los problemas que entrañan la sexualidad de los adolescentes y la planificación de la familia).

Тремя основными источниками информации, используемой в процессе оценки государства, являются: во-первых, информация, предоставляемая государствами согласно соглашениям о гарантиях и дополнительным протоколам или добровольно; во-вторых, информация, полученная в результате деятельности МАГАТЭ по проверке на месте; и, в-третьих, информация, взятая из открытых и иных источников информации в отношении гарантий.
Las tres principales fuentes de información que se utilizan en el proceso de evaluación de un Estado son, primero, la información que ofrecen los Estados en virtud de los acuerdos de salvaguardias, de protocolos adicionales o voluntariamente; segundo, la información resultante de las actividades de verificación de el OIEA sobre el terreno; y tercero, la información obtenida de fuentes de información relativa a las salvaguardias, de acceso público y de otro tipo.

Тремя основными источниками этих данных были следующие: a проектные документы, доклады о ходе работы и обзоры; b подготавливаемые в ходе осуществления проектов информационные материалы; и c опросы сотрудников ПРООН в Нью-Йорке, региональных центрах и страновых отделениях, а также таких партнеров, как правительства и неправительственные организации( НПО), региональные учреждения и другие действующие лица в области развития.
Las tres fuentes principales para ello han sido: a documentos, informes de situación y exámenes relacionados con los proyectos; b productos relacionados con los conocimientos creados por los proyectos; y c entrevistas con el personal del PNUD en Nueva York, los centros regionales y las oficinas en los países, así como con asociados como gobiernos y organizaciones no gubernamentales, instituciones regionales y otras entidades que promueven el desarrollo.

Три основных источника финансирования расходов на деятельность ЮНКТАД.
Las tres fuentes principales de gastos de cooperación técnica de la UNCTAD 13.

Существует три основных источника неосновных финансовых ресурсов:.
Hay tres fuentes principales de financiación complementaria:.

Есть три основных источника звукового пейзажа.
El paisaje sonoro se compone de tres fuentes básicas.

Среди трех основных источников выбросов СН4 в 1990- 2000 годах наименьшее сокращение, составившее 10%, было достигнуто в секторе отходов.
Entre las tres fuentes principales de emisión de CH4, el sector de los desechos fue el que registró la menor reducción de emisiones, con un 10% en 1990-2000.

Это требует принятия мер в отношении трех основных источников нестабильности, а именно: стратегий, рынков и нынешней международной резервной системы.
En este sentido, hace falta abordar tres grandes fuentes de inestabilidad, a saber, las políticas, los mercados y el actual sistema internacional de reservas.

В 2002 году Отдел использовал три основных источника финансирования: Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), регулярная программа технического сотрудничества и Счет развития Организации Объединенных Наций.
En 2002, la División utilizó tres fuentes principales de financiación: el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP), el programa ordinario de cooperación técnica y la Cuenta de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Бюджет ООН- Хабитат опирается на три основных источника финансирования, а именно, регулярные бюджетные ассигнования, добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и деятельность в области технического сотрудничества.
El presupuesto de ONU-Hábitat comprende tres fuentes principales de financiación, es decir, las asignaciones del presupuesto ordinario, las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y para las actividades de cooperación técnica.

Этот поток питают три основных источника: расширяющийся круг государств, каждое из которых преследует свои интересы, группы торговцев оружием и обладающие экономической мощью отдельные лица и бизнес- элита.
Son tres sus principales proveedores: un creciente círculo de Estados, cada uno con sus propios intereses, grupos que trafican con armas, y la élite empresarial y ciertos individuos con gran poder económico.

В приложении к резолюции 44/ 236 Генеральной Ассамблеи, в которой предусматривается финансирование Десятилетия из внебюджетных средств, определяются три основных источника, гарантирующих деятельность в рамках Десятилетия, включая расходы, связанные с работой секретариата.
El anexo de la resolución 44/236 de la Asamblea General, en la que se estipula la financiación del Decenio con cargo a recursos extrapresupuestarios, define tres fuentes básicas de financiación para las actividades del Decenio, incluidos los gastos de la secretaría.

При подготовке настоящей главы использовались данные трех основных источников: Плана действий и рекомендаций по его дальнейшему осуществлению; выявления самими правительствами приоритетных областей оказания помощи; и материалов об опыте, приобретенном многосторонними организациями при реализации программ технической помощи.
Para preparar el presente capítulo se han consultado tres fuentes principales: el Plan de Acción y las recomendaciones para su ulterior aplicación, los sectores prioritarios de asistencia individualizados por los propios gobiernos y la experiencia adquirida por las organizaciones multilaterales en la ejecución de programas de cooperación técnica.

Бюджет ООНХабитат опирается на три основных источника финансирования, а именно, ассигнования из регулярного бюджета, одобренные Генеральной Ассамблеей, добровольные взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов и деятельность в области технического сотрудничества.
El presupuesto de ONUHábitat se basa en tres fuentes principales de financiación, a saber, las asignaciones del presupuesto ordinario, aprobadas por la Asamblea General y las contribuciones voluntarias a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos y a las actividades de cooperación técnica.

Кроме того, в плане указаны три основных источника, которыми следует руководствоваться в процессе сбора данных и при формулировании его выводов и рекомендаций, а именно: публичное международное право; внутреннее право современных государств( включая решения национальных судов) и мнения коренных народов по правовым вопросам( в частности в отношении полномочий власти в обществе, самих договоров и процесса заключения договоров в целом).
Además, el esbozo identificó tres fuentes principales que deberían orientar el proceso de acopio de datos y sus conclusiones y recomendaciones: el derecho público internacional; las leyes municipales de los Estados actuales(incluidas las decisiones de los tribunales municipales); y las opiniones jurídicas indígenas(en particular las relativas a las autoridades sociales, los tratados y la elaboración de tratados en general).

Необходимо принимать во внимание три основных источника информации для отчетности: a отчеты руководителей фондов и программ, предоставляемые их исполнительным советам; b сводные доклады Генерального секретаря для ЭКОСОС; и c различные другие отчеты, в которых освещаются вопросы, связанные с осуществлением различных положений трехгодичных всеобъемлющих обзоров( например, справочные доклады по четырехгодичному всеобъемлющему обзору политики 2012 года).
Deben considerarse tres fuentes principales de información: a los informes presentados por los jefes de los fondos y programas a sus juntas ejecutivas; b los informes consolidados presentados por el Secretario General al Consejo Económico y Social; y c otros informes que plantean cuestiones relacionadas con la aplicación de diversas disposiciones sobre la revisión trienal(como los informes de antecedentes preparados para la revisión cuadrienal de 2012).

Программа имеет три основных источника специальных знаний: ее собственные внутренние эксперты, работающие по постоянному или срочному контрактам; национальные и международные учреждения, занимающиеся проблемами, связанными с наркотиками; и независимые консультанты.
El Programa posee fuentes principales de conocimientos técnicos: sus propios expertos internos nombrados con contratos permanentes o por plazo fijo; las instituciones nacionales e internacionales que participan en las actividades relacionadas con las drogas; y consultores independientes.

В основу доклада положены три основных источника информации: собственные доклады Научного комитета по этой проблеме, перечень которых приводится в приложении I к докладу; данные масштабной международной оценки радиационной обстановки на атолле Бикини, координацией которой занималось Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ); соответствующие данные, приводимые в научных работах, основные ссылки на которые содержатся в приложении II к докладу.
El informe se basa en tres fuentes de información principales: los propios informes del Comité Científico sobre estas cuestiones, enumerados en el anexo I del informe; una importante evaluación internacional sobre las condiciones radiológicas en el Atolón de Bikini coordinado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA); y datos relevantes recogidos en la literatura científica, de la que muchas referencias se enumeran en el anexo II del informe.

Состоявшиеся обсуждения были сосредоточены на трех основных источниках финансирования развития:.
Las deliberaciones giraron en torno a las tres fuentes principales de financiamiento del desarrollo:.

Инвестиционные ресурсы на палестинской территории формируются за счет трех основных источников: учреждений государственного сектора, сектора предприятий и домашних хозяйств.
Las inversiones que se hacen en el territorio palestino proceden principalmente de tres fuentes, a saber, instituciones del sector público, empresas y hogares.

МСПАС располагает в основном тремя источниками финансирования: правительство Сальвадора( ГОЭС), внешнее сотрудничество( дотации и субсидии), благотворительные организации и специальные фонды( ФАЭ).
El MSPAS tiene básicamente tres fuentes de financiamiento: el Gobierno de El Salvador(GOES), la cooperación externa(préstamos y donativos), y los patronatos y Fondos de Actividades Especiales(FAE).