ТРЕМЯ ОСТРОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tres islas

Примеры использования Тремя островами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждение суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами и призыв к Исламской Республике Иран прекратить их оккупацию и отказаться от политики навязывания свершившихся фактов.
Afirmación de la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas y llamamiento a la República Islámica del Irán para que ponga fin a su ocupación y abandone su política de hechos consumados.

Передача дела в Международный Суд обеспечит каждому государству возможность представить соответствующие юридические и исторические документы и доказательства в поддержку своих притязаний на суверенитет над этими тремя островами.
Si se remite el caso a la Corte, se asegurará que todos los Estados tengan la posibilidad de presentar los documentos jurídicos e históricos pertinentes para apoyar sus reivindicaciones de soberanía sobre las tres islas.

В последние годы была предпринята попытка усилить и закрепить военный контроль над тремя островами, в том числе за счет складирования там оружия массового уничтожения и закрепления их оккупации.
En los últimos años, se ha hecho un esfuerzo por promover y fortalecer el control militar de las tres islas, incluido el almacenamiento de armas de destrucción en masa y el atrincheramiento de la ocupación de las tres islas..

Речь, в частности, идет о необходимости отказа от вмешательства во внутренние дела государства Бахрейн и необходимости признания суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами: Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.
Nos referimos en particular a la necesidad de no intervenir en los asuntos internos del Estado de Bahrein y de reconocer la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Abu Musa, Tanb Mayor y Tanb Menor.

Объединенные Арабские Эмираты решительно отвергают и отрицают необоснованные притязания Исламской Республики Иран на суверенитет над тремя островами Объединенных Арабских Эмиратов Малый Томб, Большой Томб и Абу- Муса в Аравийском заливе.
Los Emiratos Árabes Unidos rechazan categóricamente las afirmaciones infundadas de la República Islámica del Irán respecto de su soberanía sobre las tres islas de los Emiratos Árabes Unidos de Tunb Menor, Tunb Mayor y Abu Musa, situadas en el golfo Arábigo.

Совет вновь подтвердил суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами: Томбе- Бозорг, Томбе- Кучек и Бу- Муса- и заявил о своей абсолютной поддержке всех мирных мер, принимаемых для восстановления их суверенитета над этими островами..
El Consejo reafirmó la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa y su total apoyo a las medidas de paz que se estaban adoptando para recuperar la soberanía sobre esas islas..

Несмотря на все это, моя страна хотела бы вновь заявить о своей безоговорочной готовности разрешить этот спор мирными средствами, предусмотренными Уставом, с тем чтобы восстановить суверенитет над этими тремя островами, которые являются составной частью нашей территории.
A pesar de todo ello, mi país desea declarar una vez más su disponibilidad total para resolver este litigio por cualquier medio pacífico estipulado por la Carta, a fin de recuperar la soberanía sobre las tres islas, que forman parte integrante de nuestro territorio.

Мы подтверждаем неотъемлемое право Объединенных Арабских Эмиратов на полный суверенитет над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и нашу поддержку всех мирных мер, принятых Объединенными Арабскими Эмиратами по восстановлению суверенитета над этими тремя островами.
Reafirmamos el derecho inalienable de los Emiratos Árabes Unidos a la soberanía plena sobre las tres islas de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, y nuestro apoyo a todas las medidas pacíficas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos encaminadas a restaurar su soberanía sobre las tres islas.

Совет также рассмотрел новые события, связанные с Исламской Республикой Иран, и подтвердил свою твердую позицию, заключающуюся в поддержке Объединенных Арабских Эмиратов и признании за ними суверенитета над тремя островами- Абу- Муса, Тонбе- Бозорг и Тонбе- Кучек.
Igualmente, el Consejo examinó los últimos acontecimientos relativos a la República Islámica del Irán, y reiteró su firme postura de apoyo y respaldo a los Emiratos Arabes Unidos y a su soberanía sobre las tres islas de Abu Musa, Tunb Al-Kubra y Tunb Al-Sugra.

В этой связи Совет вновь подтверждает суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большим Томба, Малым Томба и Абу- Муса, и вновь заявляет о своей безусловной поддержке всех мирных мер, предпринимаемых Объединенными Арабскими Эмиратами по восстановлению своего суверенитета над этими островами..
A este respecto, el Consejo reafirmó la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y reiteró su apoyo incondicional a todas las medidas pacíficas adoptadas por los Emiratos Árabes Unidos para restaurar su soberanía sobre las islas..

Обращает внимание Организации Объединенных Наций на важность сохранения этого вопроса в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, до тех пор, пока Иран не положит конец этой оккупации и Государство Объединенные Арабские Эмираты не восстановит полный суверенитет над этими тремя островами;
Señala a la atención de las Naciones Unidas la importancia que tiene mantener esta cuestión en la lista de cuestiones que tiene ante sí el Consejo de Seguridad hasta que el Irán ponga fin a su ocupación y el Estado de los Emiratos Árabes Unidos recupere su plena soberanía sobre las tres islas.

Поддержать суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами: Большим Томбом, Малым Томбом и Абу- Муса, и над территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих островов, являющихся неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов;
Apoyó el derecho de los Emiratos Árabes Unidos a ejercer su soberanía sobre las tres islas, sus aguas territoriales, su espacio aéreo, su plataforma continental y su zona económica exclusiva, dado que las tres islas forman parte integrante de los Emiratos Árabes Unidos;

Совет вновь твердо выступил в поддержку Объединенных Арабских Эмиратов и подтвердил их суверенитет над их островами Тонбе- Бозорг, Тонбе- Кучек и Абу- Муса, а также выразил свою полную и абсолютную поддержку всем мирным мерам и средствам, которые они могли бы использовать для восстановления их суверенитета над этими тремя островами.
El Consejo reiteró su actitud de firme apoyo a los Emiratos Árabes Unidos y reafirmó su soberanía sobre las islas- Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa- y su apoyo pleno y absoluto a todas las medidas y medios pacíficos que se adopten al objeto de restaurar tal soberanía sobre las tres islas.

Лидеры безоговорочно подтверждают полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над его тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддерживают все мирные шаги и меры, принимаемые Объединенными Арабскими Эмиратами с целью восстановления своего суверенитета над оккупированными островами..
Los dirigentes reafirman incondicionalmente la soberanía plena de los Emiratos Árabes Unidos sobre sus tres islas, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, y apoyan todas las medidas y actividades pacíficas que los Emiratos Árabes Unidos están adoptando con miras a restaurar su soberanía sobre las islas ocupadas.

На протяжении ряда лет Объединенные Арабские Эмираты неоднократно выражали свое искреннее желание и готовность приступить к серьезным, прямым переговорам с иранским правительством в целях достижения урегулирования конфликта, которое означало бы мирное завершение иранской оккупации и полное восстановление суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами.
Durante años, los Emiratos Árabes Unidos han expre-sado repetidamente su sincero deseo y disposición de emprender negociaciones directas y serias con el Gobierno del Irán a fin de lograr un arreglo del conflicto que ponga fin pacíficamente a la ocupación iraní y restaure plenamente la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas.

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами..
Confirmar de manera rotunda la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, y apoyar todas las medidas y disposiciones pacíficas que puedan tomar los Emiratos para recuperar la soberanía sobre sus islas ocupadas;

Поэтому мы опять-таки надеемся, что иранское правительство пересмотрит свою политику и серьезно откликнется на используемый нашей страной язык логики и мудрости, чтобы достичь справедливого, всеобъемлющего и равноправного урегулирования этой проблемы согласно международному праву-- такого урегулирования, благодаря которому над этими тремя островами был бы восстановлен суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов.
Por consiguiente, esperamos nuevamente que el Gobierno del Irán reconsidere su política y responda con seriedad al lenguaje de la lógica y la sensatez de mi país con el fin de alcanzar una solución justa, amplia y equitativa para esta cuestión, de conformidad con el derecho internacional, devuelva las tres islas a la soberanía de los Emiratos Árabes Unidos.

Безоговорочно подтвердить полный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над тремя островами- Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса- и поддержать все мирные меры и действия, к которым прибегают Объединенные Арабские Эмираты в целях восстановления своего суверенитета над этими оккупированными островами..
Reafirmar sin reservas la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Greater Tunb, Lesser Tunb y Abu Musa, y apoyar todas las medidas y medios pacíficos adoptados por los Emiratos Árabes Unidos para recuperar la soberanía sobre sus islas ocupadas;

С учетом прочных братских отношений, сложившихся у Сирии с Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран, мы призываем эти две соседние страны к продолжению переговоров в целях мирного урегулирования спора, касающегося суверенитета над тремя островами, на основе принципов добрососедства и взаимного уважения.
Teniendo en cuenta las relaciones sólidas y fraternas que existen entre Siria, los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán, exhortamos a esos dos países vecinos a que prosigan las negociaciones dirigidas a resolver pacíficamente su controversia en torno a las tres islas sobre la base de los principios de buena vecindad y respeto mutuo.

Вновь безоговорочно подтвердить полный суверенитет Государства Объединенные Арабские Эмираты над тремя островами Большой Томб, Малый Томб и Абу- Муса и поддержать комплекс мирных мер и постановлений, принятых Государством Объединенные Арабские Эмираты с целью восстановить свой суверенитет над этими оккупированными островами;.
Reafirmar totalmente la plena soberanía del Estado de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas árabes de Tumb Mayor, Tumb Menor y Abu Moussa, y apoyar el conjunto de medidas y disposiciones pacíficas adoptadas por el Estado de los Emiratos Árabes Unidos para recuperar su soberanía sobre sus islas ocupadas;

Генеральный секретариат направил резолюции Совета Лиги арабских государств на высшем уровне и уровне министров, относящиеся к данному вопросу, в Совет по сотрудничеству арабских государств Персидского залива, Союз арабского Магриба и Арабский межпарламентский союз и попросил эти родственные объединения и федерации подтвердить абсолютное право Объединенных Арабских Эмиратов на суверенитет над этими тремя островами.
La Secretaría General remitió las resoluciones del Consejo de la Liga de los Estados Árabes a nivel de conferencia en la Cumbre y a nivel ministerial referentes a este tema al Consejo de Cooperación de los Estados Árabes del Golfo, la Unión del Magreb Árabe y la Unión Interparlamentaria Árabe, pidiendo que esas organizaciones y federaciones hermanas reafirmaran el derecho absoluto de los Emiratos Árabes Unidos respecto de las tres islas y su soberanía en ellas.

Поддержать законный суверенитет Объединенных Арабских Эмиратов над их тремя островами-- Большим Томбом, Малым Томбом и Абу- Мусой-- и над их территориальными водами, воздушным пространством, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих трех островов, являющихся составной частью Объединенных Арабских Эмиратов;
Apoyar el derecho de los Emiratos Árabes Unidos a ejercer su soberanía sobre las tres islas de Tunb Mayor, Tunb Menor y Abu Musa, sus aguas jurisdiccionales, su espacio aéreo, su plataforma continental y su área económica exclusiva, por considerarlas parte inseparable de los Emiratos Árabes Unidos.

Он заявил о поддержке права Объединенных Арабских Эмиратов восстановить свой суверенитет над принадлежащими ему тремя островами-- Большой Томб, Малый Томб и Абу Муса,-- над территориальными водами, континентальным шельфом и исключительной экономической зоной этих трех островов, которые являются неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов.
El Consejo Supremo apoyó el derecho de los Emiratos Árabes Unidos a restablecer su soberanía sobre las tres islas, a saber, Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa, sus aguas territoriales, su plataforma continental y su zona económica exclusiva, dado que las tres islas eran parte integrante de los Emiratos Árabes Unidos.

Совет также вновь заявил о полном суверенитете Объединенных Арабских Эмиратов над этими тремя островами, которые считаются неотъемлемой частью Объединенных Арабских Эмиратов, и объявил, что Объединенные Арабские Эмираты попрежнему сохраняют все свои права на них и что Совет не признает никакого другого суверенитета, кроме суверенитета Объединенных Арабских Эмиратов, над этими тремя островами, относящимися к их юрисдикции водами, их воздушным пространством, их континентальным шельфом и их собственной экономической зоной.
El Consejo también reafirmó la plena soberanía de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas, que considera parte indivisible de los Emiratos Árabes Unidos, y declaró que los Emiratos Árabes Unidos siguen conservando todos sus derechos sobre ellas, y que el Consejo no reconoce sobre las tres islas, sus aguas jurisdiccionales, su espacio aéreo, su plataforma continental y su propia zona económica otra soberanía que la de los Emiratos Árabes Unidos.

В том случае Суд установил отсутствие какого-либо сохраняющегося правового спора между сторонами по вопросу о суверенитете над тремя островами; поэтому он не мог обладать юрисдикцией в этом вопросе ни в соответствии с Боготским пактом, ни на основании заявлений о факультативной клаузуле, которая также предполагает существование спора.
En la oportunidad, la Corte determinó que no existía controversia jurídica entre las partes respecto de la soberanía sobre las tres islas, por lo que no podía ser competente respecto de esa cuestión ni por el Pacto de Bogotá ni en virtud de las declaraciones de la cláusula facultativa, que también asumían la existencia de una controversia.

Высший совет вновь подтвердил, что Объединенные Арабские Эмираты имеют суверенитет над тремя островами- Большим Томбом, Малым Томбом и Абу- Муса,- и вновь заявил о своей абсолютной поддержке всех мирных средств и мер, которые страна может принять для восстановления своего суверенитета над этими островами..
El Consejo Supremo reiteró su afirmación de que los Emiratos Árabes Unidos tenían derechos de soberanía sobre las tres islas de Gran Tunb, Pequeña Tunb y Abu Musa, así como su absoluto apoyo a todos los medios pacíficos que el país pudiera arbitrar para restablecer su soberanía en esas islas..

Совет также поддерживает все меры, принятые Объединенными Арабскими Эмиратами для восстановления своего суверенитета над этими тремя островами мирными средствами исходя из принципа коллективной безопасности государств-- членов Совета сотрудничества стран Залива, и обращается с призывом к Исламской Республике Иран согласиться с передачей спора в Международный Суд, который является инстанцией, имеющей компетенцию в решении пограничных конфликтов между государствами.
El Consejo también apoya todas las medidas que han adoptado los Emiratos Árabes Unidos para recuperar su soberanía sobre las tres islas por medios pacíficos partiendo del principio de la seguridad colectiva de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo, y hace un llamamiento a la República Islámica del Irán para que acepte elevar el diferendo ante la Corte Internacional de Justicia, que es la instancia que tiene competencia en la resolución de los conflictos fronterizos entre los Estados.

Эти три острова принадлежали Королевству Нидерландов до октября 2010 года, но тогда они считались частью Нидерландских Антильских островов..
Esas tres islas pertenecían ya al Reino de los Países Bajos antes de octubre de 2010, pero hasta entonces formaban parte de las Antillas Neerlandesas.

Мы также надеемся, что Объединенные Арабские Эмираты смогут достичь мирного решения, которое позволит им вернуть три острова в Заливе, оккупированные Ираном.
Asimismo, abrigamos la esperanza de que los Emiratos Árabes Unidos puedan alcanzar una solución pacífica que les permita recuperar sus tres islas del Golfo ocupadas por el Irán.