ТРЕНИНГОВ на Испанском - Испанский перевод

• de formación
• de capacitación
• cursos

Примеры использования Тренингов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Больше никаких тренингов.
No más retiros.

Натали, и я заключили перемирие, что означает- больше никаких тренингов!
Natalie y yo hemos llegado a una tregua lo que significa no más retiros.

У Вас нет тренингов?
¿No tiene ningun entrenamiento?

Проведение тренингов для представителей общественных организаций.
Celebración de cursos de capacitación para representantes de las organizaciones sociales.

Проведения специальных семинаров и тренингов для ННО.
La celebración de seminarios y cursos de capacitación especiales para las ONG sin fines de lucro;

Проведение консультаций и тренингов для активистов женского движения и преподавателей;
Organización de consultas y cursillos para militantes de movimientos de mujeres y profesores;

При апробации пособия проведены серии семинаров и тренингов для студентов ВУЗов.
Para su evaluación, se celebró una serie de seminarios y sesiones de capacitación para estudiantes de centros de enseñanza superior.

Проведение важнейших региональных тренингов и их адаптация для странового уровня;
Las actividades regionales clave de capacitación y su adaptación para ser utilizadas a nivel de países;

Инициатива включает ряд тренингов, которые проводятся в нескольких сельскохозяйственных районах.
La iniciativa comprende una serie de sesiones de formación que se imparten en diversas localidades rurales.

Только за январь и февраль 2009 года было проведено более 15 семинаров- тренингов и других просветительских работ.
Solo en enero y febrero de 2009 se organizaron más de 15 seminarios de capacitación y otras actividades educativas.

По инициативе Координационного совета Проектом ЮНИФЕМ в октябре- ноябре месяцах 2004 года проведен цикл тренингов:.
Por iniciativa del Consejo Coordinador, en octubre y noviembre de 2004 el proyecto del UNIFEM realizó un ciclo de cursos de capacitación:.

Совместное проведение конференций, круглых столов, семинаров и тренингов по социально значимым проблемам.
Celebrar, en forma conjunta, conferencias, mesas redondas, seminarios y sesiones de capacitación sobre problemas de trascendencia social.

Было проведено несколько тренингов по Конвенции, Механизму обзора и возможностям участия гражданского общества.
Se impartieron varias sesiones de capacitación sobre la Convención, el Mecanismo de Examen y los terrenos favorables para la participación de la sociedad civil.

Центр поддерживает учреждения и комиссии, стремящиеся соблюдать Парижские принципы, путем проведения тренингов и предоставления документации.
El Centro presta apoyo a instituciones y comisiones que desean cumplir con los Principios de París mediante la prestación de capacitación y documentación.

Проведение тренингов для представителей правоохранительных органов с участием международных и национальных экспертов;
Celebración de cursos de capacitación para representantes de órganos de orden público con la participación de expertos internacionales y nacionales;

Внешний ревизор полагает, что можно было бы провести дополнительный учебный курс после анализа результатов предыдущих тренингов.
La Auditoría Externa estimó que podían organizarse más cursos de capacitación una vez concluida la evaluación del impacto de los cursos anteriores.

Состоялось более 440 мероприятий в виде диалогов, круглых столов, специальных сессий, налаживания сетей, тренингов, параллельных и сопутствующих мероприятий.
Se celebraron más de 440 actos, consistentes en diálogos, mesas redondas, sesiones especiales, establecimiento de contactos, capacitación y actos paralelos.

Организация тренингов для судей в сфере борьбы с бытовым насилием и мероприятий по повышению осведомленности женщин о своих правах.
Organización de cursillos de capacitación para los jueces acerca de la lucha contra la violencia en el hogar y medidas para aumentar los conocimientos de las mujeres sobre sus derechos.

При Центре действует сеть волонтеров из подростков и молодежи, которые, наряду с сотрудниками, участвуют в организации тренингов для своих сверстников.
El Centro cuenta con una red de voluntarios que apoyan la labor de los especialistas y participan en la organización de los cursos para sus coetáneos.

В ходе тренингов сотрудники изучали положения Конвенции против пыток. 125 участников семинаров- тренингов получили сертификаты- дипломы.
Durante la formación los funcionarios examinaron las disposiciones de la Convención contra la Tortura. Recibieron certificados y diplomas 125 participantes en los seminarios de formación.

Для родителей, особенно в сельской местности, предусмотрено проведение родительских лекториев, семинаров- тренингов, культурно- массовых мероприятий с участием детей.
Para los progenitores, especialmente en las zonas rurales, está previsto celebrar conferencias para los padres, seminarios de formación y actos culturales de masas con la participación de niños.

Содействовать проведению тренингов для учителей по вопросам учета гендерного фактора и информировать родителей о важности борьбы с гендерными стереотипами.
Promover la impartición de una formación de maestros sensible a la problemática de género, además de sensibilizar a los padres sobre la importancia de luchar contra los estereotipos de género.

За период с 2007 по 2011 год Центром профессиональной подготовки прокурорских работников управления кадров Генеральной прокуратуры Кыргызской Республики проведено 16 семинаров- тренингов, обучено 329 работников органов Прокуратуры.
Entre 2007 y 2011 el Centro de Formación de fiscales de la Fiscalía General celebró 16 seminarios, en los que recibieron capacitación 329 funcionarios de la fiscalía.

Достигнута договоренность о проведении международных конференций, совещаний и тренингов по обмену опытом, совместных исследовательских проектов.
Se logró un acuerdo sobre la celebración de conferencias, reuniones y cursos de formación internacionales para el intercambio de experiencias, así como sobre la ejecución de proyectos conjuntos de investigación.

Научно- практических тренингов- семинаров" Гуманитарные технологии укрепления общероссийской идентичности народов Юга России: межэтнические, межкультурные и межконфессиональные процессы".
Seminarios de formación científica y práctica sobre" Tecnologías humanitarias para fortalecer la identidad de los pueblos meridionales de Rusia: procesos interétnicos, interculturales e interconfesionales";

В настоящее время также ведется проработка вопроса по организации и проведению тренингов по международным пенитенциарным стандартам для младшего состава сотрудников пенитенциарной системы.
Actualmente se está trabajando en la cuestión de la organización y celebración de cursos de formación sobre las normas penitenciarias internacionales para el personal subalterno del sistema penitenciario.

Налажено сотрудничество с ОБСЕ, которая в течение последних лет организовала проведение специальных тренингов по мониторингу и составлению отчетов по правам человека.
Uzbekistán ha establecido vínculos de cooperación con la OSCE, y esta organización ha organizado programas especiales de formación sobre vigilancia en materia de derechos humanos y elaboración de informes en ese ámbito.

ВУЗами проведены 189 круглых столов, 206 обучающих семинаров- тренингов, 152 акции, выпущены 210 брошюр и 22 видеофильма о вреде и последствиях употребления наркотиков.
Los centros de enseñanza superior organizaron 189 mesas redondas, 206 seminarios de formación, 152 actos, publicaron 216 folletos y realizaron 22 películas de vídeo sobre los daños y las consecuencias del consumo de estupefacientes.

Проведением множества целевых тренингов и региональных совещаний, об успехе которых можно судить по откликам участников и последующим запросам об организации дополнительных мероприятий.
El éxito de una serie de actividades de capacitación y consultas regionales concretas, medido a partir de la información recibida de los participantes y de las solicitudes posteriores de que se realizaran más actividades..

НПО разработало модули тренингов, которые могут теперь быть использованы для создания прочной основы для дальнейших долгосрочных и расширенных усовершенствований как в общем социальном обеспечении, так и в образовании лиц с особыми потребностями.
La ONG elaboró un módulo de formación que puede utilizarse ahora para crear una base sólida para lograr mejoras amplias y a largo plazo tanto en la asistencia social general como en la educación de las personas con necesidades especiales.