ТРЕСКУ на Испанском - Испанский перевод

• bacalao

Примеры использования Треску на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ненавижу треску.
Odio el bacalao.

Треску на удочку?
¿Pesca del bacalao?

Я ловлю треску.
Yo pesco bacalao.

Фасуй треску, чини снасти.
Empaca bacalao, repara cañas.

Попробуй треску.
Prueba con un bacalao.

Поставляем треску всему миру.
Transportamos bacalao a todo el mundo.

Ведрик. Дай мальчику треску.
Cubo, dale al chico el saco.

Я варю треску.
Estoy hirviendo un bacalao.

А куда они девают всю остальную треску?
Qué habrán hecho con el resto del bacalao.

Он, видать, камамбер прямо на треску намазывают.
Le echa camembert al bacalao.

Эбби всегда хотела попробовать тушеную треску.
Abby quería probar el bacalao negro a la brasa.

Прислушивайся к треску стекла, хорошо? Джимми, сваливаем!
Estate atenta al ruido de cristales,¿vale?¡Jimmy, vamos!

Сказать по правде, я думала, вы приготовите треску.
Para ser sincera, pensábamos que esta noche comeríamos bacalao.

Даже в Ньюфаундленде, где мы ловили треску, мы можем поймать только медуз.
Incluso en Terra Nova, donde usualmente se pescaba bacalao, ahora tenemos medusas.

Я, пожалуй, начну с рыбного супа, а потом закажу треску.
Creo que empezaré con una sopa de pescado y luego tomaré bacalao.

Закончить треску под соусом из трюфелей найти кого-то, кто поможет разделать барана это не так сложно.
Acaba el bacalao con trufas. Necesito a alguien que ayude a desgrasar… el cordero. No es tan complicado.

В супермаркетах США ты можешь найти как свежую, так и соленую треску.
En los supermercados de Estados Unidos puedes encontrar tanto bacalao fresco como salado.

Он был убит вскоре после того, как последний раз поел, а ел он… треску по-провански, яблоко и белое вино.
Fue asesinado poco después de su última comida, consistente en… bacalao a la crema, una manzana y vino blanco para beber.

Данное орудие лова применяется для промысла самых разных рыб, включая морских окуней, менька, мольву, угольную рыбу, серрановых, треску, пикшу и колючих акул26 27.
Este tipo de arte se emplea para capturar varios tipos de peces, incluida la gallineta dorada, el brosmio, el bacalao negro, la maruca, el mero, el bacalao, el eglefino y el galludo26, 27.

Тысячу лет назад скандинавские поселенцы из моего родного города Йорка ели треску, которая весила целых восемь килограммов.
Hace mil años, los colonos nórdicos de la ciudad de York, en la que vivo, comían bacalaos que llegaban a pesar ocho kilos.

Тарифы на импортируемую в Японию сушеную треску снизятся с 15 до 10, 5%, на консервированный тунец- с 15 до 9, 6%, а на консервированные креветки- с 15 до 4, 8%.
Mientras que los tipos arancelarios del bacalao seco disminuirán del 15 al 10,5%, los aplicados a las importaciones de atún envasado al Japón se reducirán del 15 al 9,6%, y los de los camarones envasados del 15 al 4,8%.

Мы знаем это от археологов и их тяги к средневековым свалкам. Но теперь Вам бы очень повезло найти треску, которая весит больше двух килограммов.
Lo sabemos por los arqueólogos y la fascinación que sienten por los vertederos medievales de basuras, pero hoy sería afortunado quien encontrara un bacalao que pesara más de dos kilos.

Например, в начале двадцатого столетия Вы бы не нашли зрелую треску в Северном море, которая бы была менее 50 сантиметров в длину, тогда как к 1980- ым гг. зрелая треска стала всего лишь 15 сантиметров.
Por ejemplo, a comienzos del siglo XX, no se encontraba un bacalao maduro en el mar del Norte de menos de unos 50 centímetros de largo, mientras que en el decenio de 1980 podía haber bacalaos maduros de tan sólo 15 centímetros.

Уловы судов неучаствующих сторон оценивались в 1995 году на уровне 10 959 тонн, из которых 7700 тонн пришлось на морского окуня( 3М), 2250 тонн- на треску( 3М) и 1000 тонн- на американскую камбалу( 3М).
Las capturas de estos buques en 1995 se calcularon en 10.959 toneladas, incluidas 7.700 toneladas de palometa(3M), 2.250 toneladas de bacalao(3M) y 1.000 toneladas de platija americana(3M).

Другой вариант треугольной торговли предполагал, что суда везли на борту сырье, консервированную треску и ром в Европу, где часть груза продавалась за товары промышленного назначения, которые( наряду с остатком от первоначального груза) транспортировались в Карибское море, где они обменивались на сахар и патоку, которые перевозились в Новую Англию.
Otra ruta triangular consistía de naves llevando materia prima, bacalao en conserva y ron a Europa donde parte de la carga se vendía a cambio de productos manufacturados, que(además de una parte de la carga original) serían llevados al Caribe, se intercambiaban por azúcar y melazas, que(con algunos productos manufacturados) eran mandadas a Nueva Inglaterra.

Сообразно с экосистемным подходом к управлению рыболовством общий допустимый улов донных рыб в Канаде стал предусматривать сейчас квоту на желтохвостую лиманду, треску и пикшу, случайно выловленные при гребешковом промысле. Это позволило полнее подсчитать общий объем донной рыбы, добытой специализированным промыслом или в виде прилова, и послужило целям научной оценки запасов.
De conformidad con un enfoque de ordenación de la pesca basado en ecosistemas, en la captura total permisible de pescado de fondo en el Canadá se incluye ahora una cuota permisible de capturas incidentales de limanda nórdica, bacalao y eglefino en la pesca de la vieira, que se ha traducido en una mejor contabilidad de el volumen total de pescado de fondo capturado, tanto directa como incidentalmente, y que ha servido para evaluar, con fines científicos, las poblaciones de peces.

Трагедии хлопка за акр это увеличение приблизительно на на сто процентов в течение трех ком маленькие дети работающих матерей я уход на треску новая школа тайна детей старшего возраста работе в поймал вас на, где они устанавливают свои собственные производства цели потому что он строил свои партии намерена построить пять небольших заводов для производства коров и клубов стальной здесь для Конни будет осуществлять Citicorp.
Los niños pequeños de madres trabajadoras i atendidos en la escuela de bacalao nuevo misterio mayor trabajo de los niños en el que usted atrapado en donde establecieron su propia producción metas porque estaba construyendo su propio partido la intención de construir cinco fábricas pequeñas para la producción de las vacas y los clubes de un acerado aquí para Connie llevaría a cabo Citicorp.

Нет никакого треска.
No hay ningún ruido.

Я смотрел на видик, и услышал треск, и знаете, я.
Estaba mirando el reproductor, y luego escuché el ruido y, ya sabe.

Я слышала треск.
Oí un ruido.