ТРЕТЬЕЙ ФАЗЫ на Испанском - Испанский перевод

• tercera fase

Примеры использования Третьей фазы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тревога третьей фазы в центральной зоне безопасности нарушитель, полагается, что он в главном блоке, одетый как молочник.
Alerta fase 3… en área central de seguridad. Se cree que el intruso está en el bloque principal, vestido de lechero.

Сегодня утром Кэннер- Маккей обнародовали результаты третьей фазы испытаний своего лекарства от рака.
Esta mañana, Kanner-McKay anunció los resultados de la fase tres de las pruebas de la droga contra el cáncer.

Испытания на безопасность и подбор дозировок показали хорошие результаты, но нам все еще необходимо получить разрешение перед началом третьей фазы испытаний.
Las pruebas de seguridad y los estudios de dosificación son buenos, pero aún necesitamos aprobación antes de empezar la tercera fase de pruebas.

Во время третьей фазы программы в 2008 году в дополнение к увеличившемуся числу охваченных студентов было принято решение обучить 5 000 пастухов и фермеров в провинции Керманшах.
En 2008, durante la tercera fase del programa, además de aumentar la cobertura para los estudiantes, se decidió educar a 5.000 pastores y agricultores en la provincia de Kermanshah.

И в то же время у израильтян появится сильный стимул требовать немедленного претворения в жизнь третьей фазы, то есть, говоря иными словами, перейти непосредственно к переговорам о« постоянном статусе».
En cambio, los israelíes tendrán un poderoso incentivo para pedir una inmediata aplicación de la tercera fase o, dicho de otro modo, para pasar directamente a las conversaciones sobre el''estatuto permanente''.

Начиная с третьей фазы уровень проекта был повышен до программы; университет штата Пенсильвания вместо функций одного из руководителей взял на себя консультативную роль; и за новый базовый срок был принят пятилетний период.
A partir de la tercera fase, el proyecto pasó a ser un Programa; la Universidad de Pensilvania asumió una función de asesoramiento en lugar de ser codirectora y se adoptó un sistema quinquenal para las estimaciones de referencia.

Странам региона необходимо приложить совместные усилия для повышения международного авторитета и роли МФСА, эффективной реализации третьей фазы<< Программы действий по оказанию помощи странам бассейна Аральского моря>gt;.
Los países de la región deben perseverar en sus esfuerzos conjuntos para aumentar el reconocimiento y la función del Fondo en el plano internacional y ejecutar de manera eficaz la tercera fase del Programa de acción de ayuda a los países de la cuenca del mar de Aral.

В системе Организации Объединенных Наций искусственно созданная угроза, явившаяся следствием объявления третьей фазы чрезвычайной ситуации или объявления тревоги в области безопасности, касающейся персонала Организации Объединенных Наций в Индии, привела к парадоксальным последствиям.
En el seno del sistema de las Naciones Unidas el miedo artificial creado recientemente por la declaración de una tercera fase de emergencia o alerta de seguridad para el personal de las Naciones Unidas en la India, también contó con anécdotas enigmáticas.

На встрече глав государств- учредителей Международного фонда спасения Арала в апреле 2009 года Президент Ислам Каримов выдвинул концепцию третьей фазы этой программы, рассчитанной на 2011- 2015 годы.
En la reunión de Jefes de Estado fundadores del Fondo Internacional para Salvar el Mar de Aral, celebrada en abril de 2009, el Presidente Islam Karimov presentó el plan para la tercera etapa de este programa, cuya ejecución está prevista para 2011-2015.

Содержащаяся в настоящем документе предварительная информация собрана и проанализирована в рамках осуществления третьей фазы мандата МООНДРК, одной из главных целей которой является разоружение, демобилизация, репатриация, расселение и реинтеграция вооруженных групп.
La información preliminar que figura en el presente documento ha sido reunida y analizada en el marco de la aplicación de la fase III del mandato de la MONUC, entre cuyos objetivos principales están el desarme, la desmovilización, la repatriación, el reasentamiento y la reintegración de los grupos armados.

Мы надеемся, однако, что Совет Безопасности будет действовать смело и без предпочтений в деле укрепления мира в Демократической Республике Конго и что он немедленно перейдет к полному развертыванию третьей фазы Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго.
Esperamos, sin embargo, que el Consejo de Seguridad actúe con audacia y sin favoritismo para garantizar que se consolide la paz en la República Democrática del Congo y que procederá de inmediato al despliegue pleno de la tercera fase de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo.

Марокко приступило к осуществлению третьей фазы разработки бюджета с учетом гендерной перспективы( БГП), целью которой является полная интеграция гендерной проблематики в процесс составления бюджета и которая направлена на обеспечение осознания в национальном масштабе необходимости включения гендерного аспекта в системы управления государственным сектором и поддержки процесса составления бюджета с учетом гендерного фактора и ограничения гендерного дисбаланса.
Marruecos ha iniciado la tercera fase de su experiencia de preparación de presupuestos teniendo en cuenta las cuestiones relativas al género, experiencia que tiene por finalidad integrar plenamente la igualdad entre los géneros en los procesos presupuestarios, reforzar la asimilación nacional del proceso de integración del género en los sistemas de gestión del sector público, sostener la aplicación de presupuestos preparados teniendo en cuenta las cuestiones de género y limitar las diferencias entre los sexos.

Несмотря на эти вызовы, ее правительство прилагает настойчивые усилия к защите детей, примером которых являются создание национальных программ охраны здоровья детей, вакцинация 2 миллионов детей в рамках третьей фазы кампании против полиомиелита и кори и принятие закона о правах ребенка в соответствии с международными обязательствами Сирийской Арабской Республики.
A pesar de esos problemas, el Gobierno de la República Árabe Siria ha persistido en sus esfuerzos por proteger a la infancia; se han establecido en su beneficio programas nacionales de salud, se han aplicado vacunas a 2 millones de niños en la tercera fase de la campaña contra la poliomielitis y el sarampión, y se ha aprobado una ley sobre los derechos del niño de conformidad con las obligaciones internacionales del país.

Это третья фаза отношений ментора и протеже- отделение.
Esta es la tercera fase de la relación mentor-protegido, la separación.

Третья фаза должна быть успешной.
La tercera fase debería ser un bombazo.

И какой будет третья фаза?
¿Y qué es exactamente la tercera fase?

Я должен был участвовать в третьей фазе, но мы до нее не дошли.
Iba a participar en la fase tres pero nunca llegamos tan lejos.

Третья фаза испытаний показала серьезные результаты: замедление деградации нейронов.
Los ensayos de tercera fase muestran resultados tangibles demorando la degeneración neurológica.

Третья фаза.
Tercera etapa.

Третья фаза конфликта началась в Боснии и Герцеговине после провозглашения ею 6 марта 1992 года своей независимости.
La tercera fase del conflicto se inició en Bosnia y Herzegovina una vez se hubo declarado independiente el 6 de marzo de 1992.

В соответствии с резолюцией 24/ 14 СПЧ Руководящие принципы также будут включать в себя третью фазу Всемирной программы( 2015- 2019 годы).
Las Directrices abarcarán asimismo la tercera fase del Programa Mundial(2015-2019) de conformidad con la resolución 24/14 del Consejo de Derechos Humanos.

Я думала, третья фаза закончилась, когда я не смогла добиться правды о Таити от агента Коулсона.
Pensaba que la fase tres terminó cuando no pude sacarle la verdad sobre Tahití al agente Coulson.

В 2003 году Управление судебной инспекции осуществило третью фазу плана, уделив особое внимание работе судей всех судов первой инстанции.
En 2003, el Consejo de Investigación Judicial se encargó de ejecutar la tercera etapa, centrándose en las actividades de los jueces en todos los tribunales de primera instancia.

Ну, Цветочек, я снова ставлю тебя во главе проекта Многоножки, чтобы завершить третью фазу.
Bueno, Flores, te estoy poniendo de nuevo a cargo del proyecto Ciempiés para terminar la fase tres.

Третьей фазой стал рост экономики, которая, в отличие от первых двух фаз, в Венгрии не была в действительности такой успешной, и которая сегодня, возможно, даже теряет свой темп.
La tercera fase fue de puesta al día de la economía que, a diferencia de las primeras dos, realmente no ha sido exitosa en Hungría, y actualmente quizá incluso esté retrocediendo.

В третьей фазе, где доминировали Тэтчер и Рейган, подобные идеи сменились на обратные: правительство обычно ошибается, а рынки всегда правы.
En la tercera fase, dominada por Thatcher y Reagan, los supuestos se invirtieron: ahora por lo general era el Estado el que se equivocaba y el mercado el que siempre daba en la tecla.

Как указывалось в моем первом ежеквартальном докладе, полиция ЮНАМИД инициировала трехфазный план патрулирования лагерей для внутренне перемещенных лиц, третья фаза которого предусматривает круглосуточное присутствие в лагерях для внутренне перемещенных лиц.
Como señalé en mi primer informe trimestral, la policía de la UNAMID ha puesto en marcha un plan de tres fases para patrullar los campamentos de desplazados internos, en cuya tercera fase se prevé la presencia ininterrumpida en dichos campamentos.

Вторая фаза( 1867- 1869 годах) представляла собой решительное наступление на мапуче, однако третья фаза в 1870 году не была столь удачной и закончилась началом переговоров.
La segunda fase(1867- 1869) fue determinante en el avance, pero la tercera fase en 1870 no fue tan exitosa y obligó a profundizar las negociaciones.

В глазах палестинцев стена является односторонней мерой, которая создает дополнительную напряженность на местах, а также сокращает сроки и снижает эффективность так называемых переговоров о« постоянном статусе», которые предусмотрены в третьей фазе плана урегулирования.
A juicio de los palestinos, el muro es una medida unilateral que crea realidades en el terreno y representa un cortocircuito para el calendario y la eficacia de las denominadas negociaciones sobre un''estatuto permanente'', previstas para la tercera fase de la hoja de ruta.

Завершена третья фаза проекта по оснащению медицинских учреждений оборудованием, которая затрагивает сеть из десяти больниц МЗСО, расположенных в департаментах Эль- Петен, Сакапа, Халапа, Альта- Верапас, Гватемала, Исабаль, Сан- Маркос и Хутиапа.
Destaca la finalización del Proyecto de Equipamiento Médico Fase III, que comprende a diez hospitales de la red del MSPAS, localizados en Petén, Zacapa, Jalapa, Alta Verapaz, Guatemala, Izabal, San Marcos y Jutiapa.