ТРЕТЬЕМУ ГОСУДАРСТВУ на Испанском - Испанский перевод

• a un tercer estado

Примеры использования Третьему государству на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К третьему государству 187.
A un tercer Estado 168.

Предъявляемое третьему государству 38.
Frente a un tercer Estado 43.

Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству.
Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado.

Тогда такому третьему государству придется платить соответствующую цену в интересах, возможно, международного права.
El tercer Estado tendría que pagar un precio, en interés quizás del derecho internacional.

Проект статьи 6- Множественное гражданство и требование, предъявляемое третьему государству.
Proyecto de artículo 6- Nacionalidad múltiple y reclamación frente a un tercer Estado.

Передавать третьему государству токсичные химические вещества и их прекурсоры, указанные в списке 1, переданные Перу;
Transferirá de nuevo a un tercer Estado sustancias químicas tóxicas y sus precursores de la Lista 1, transferidas al Perú.

Не должно возникать никаких проблем вследствие осуществления такой защиты по отношению к любому третьему государству.
No debe plantear problemas el hecho de que se ejerza esa protección frente a un tercer Estado.

Кроме того, без согласия компетентного органа Черногории такое лицо не может быть выдано третьему государству за уголовное преступление, совершенное до выдачи.
Tampoco puede extraditarse a esta persona a un Estado tercero por delitos cometidos antes de la extradición sin el consentimiento de la autoridad montenegrina competente.

Третьему государству необходимо будет определить" государственную принадлежность" юридического лица, используя нормы, которые могут рассматриваться в рамках обоих вариантов.
El tercer Estado tendría que determinar la“nacionalidad” de la persona jurídica, basándose en normas que puedan ser objeto de examen en el marco de ambas posibilidades.

Помещения Организации не могут служить убежищем для лиц, преследуемых по закону любой из Сторон или подлежащих выдаче государству- члену либо третьему государству.
Los locales de la Organización no pueden servir de refugio para las personas perseguidas por la ley de cualesquiera de las partes o que han de ser extraditadas a un Estado miembro o a un tercer Estado.

Если ущерб причинен третьему государству на поверхности Земли или воздушному судну в полете, то их ответственность перед третьим государством является абсолютной;
Si los daños han sido causados al tercer Estado en la superficie de la Tierra o han sido causados a aeronaves en vuelo, su responsabilidad ante ese tercer Estado será absoluta;

В пункте 3 предусматривается, что принятие контрмер потерпевшим государством не может оправдывать нарушения обязательства этого государства по отношению к третьему государству.
El párrafo 3 dispone que la adopción de contramedidas por un Estado lesionado no puede justificar el incumplimiento de una obligación de ese Estado frente a un tercer Estado.

Просьба сообщить, существует ли в Исландии практика обращения органов власти за получением дипломатических заверений к третьему государству, в которое предполагается выдать, возвратить или выслать какое-либо лицо.
Sírvanse indicar si es práctica de las autoridades de Islandia tratar de conseguir garantías diplomáticas de un tercer país al que se vaya a extraditar, devolver o expulsar a una persona.

В деле Адамова вопрос об иммунитете бывшего министра атомной промышленности России от иностранной уголовной юрисдикции также ставился в контексте рассмотрения вопроса о его выдаче третьему государству.
En la causa Adamov la cuestión de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera del ex Ministro de Energía Atómica de Rusia también se planteó en el contexto del examen de su extradición a un tercer Estado.

В статьях 6 и 7 рассматривается сложная ситуация, возникающая в случае множественного гражданства при предъявлении требования третьему государству( статья 6) или другому государству гражданства( статья 7).
Los artículos 6 y 7 tratan de la compleja situación de la nacionalidad múltiple, en el caso de la reclamación frente a un tercer Estado(artículo 6) o la reclamación frente a un Estado de la nacionalidad(artículo 7).

Просьба прокомментировать, используются ли такие средства правовой защиты на практике. Применяются ли аналогичные правовые гарантии в отношении дел, связанных с передачей осужденных лиц третьему государству( пункт 71)?
Sírvanse formular comentarios sobre si, en la práctica, existen tales recursos.¿Se aplican las mismas salvaguardias legales en casos de traslado de personas condenadas a un tercer Estado(párr. 71)?

Кроме того, согласно МС, просьба о помощи к третьему государству должна поступать непосредственно от жертвы вооруженного нападения: в отсутствие такой просьбы коллективная самооборона со стороны третьего государства исключается.
Además, según la Corte Internacional de Justicia, la víctima directa del ataque armado debe dirigir una petición de ayuda al tercer Estado: a falta de dicha petición, la legítima defensa colectiva del tercer Estado quedaría excluida.

Пункт 2 будет служить для потерпевшего государства предупреждением о том, что любая мера, нарушающая права третьего государства, будет представлять собой противоправное деяние по отношению к такому третьему государству.
El párrafo 2 constituirá una advertencia al Estado lesionado para que tenga en cuenta que toda medida que vulnere los derechos de un tercer Estado será un hecho ilícito en lo que respecta a ese tercer Estado.

Лицо, выданное иностранным государством, не может быть привлечено к уголовной ответственности, подвергнуто наказанию, а также передано третьему государству за иное преступление, не связанное с выдачей, без согласия государства, его выдавшего.
La persona entregada por un Estado extranjero no podrá ser enjuiciada, sancionada o entregada a un tercer Estado en relación con otro delito no relacionado con la entrega sin el consentimiento del Estado que haya entregado a dicha persona.

В большинстве заключенных Сейшельскими Островами с государствами, обладающими военно-морскими силами, соглашений о передаче есть требование о получении разрешения, прежде чем осужденные лица могут быть переданы третьему государству.
En la mayoría de los acuerdos de transferencia celebrados por Seychelles con los Estados con fuerzas navales, se ha incluido la exigencia de solicitar un permiso antes de que los condenados puedan ser transferidos a un tercer Estado.

В случае происшествия с участием двух космических объектов и причинения ущерба третьему государству или его гражданам оба запускающих государства несут ответственность перед третьим государством, как предусмотрено в статье IV.
En caso de un accidente en el que hayan intervenido dos objetos espaciales y se hayan causado lesiones a un tercer Estado o a sus nacionales, los dos Estados de lanzamiento son responsables ante el tercer Estado, según se dispone en el artículo IV.

Справедливость того, что пострадавшие государства вправе получить от государства- нарушителя реституцию в натуре, сомнения не вызывает, однако в перечень исключений необходимо включить также случаи, когда реституция в натуре может нанести ущерб третьему государству.
Es lícito que el Estado lesionado tenga derecho a obtener del Estado culpable la restitución en especie, pero habría que añadir a la lista de excepciones los casos en que un tercer Estado experimentara un perjuicio a raíz de una restitución en especie.

В случае, если выдача требует проезда через третье государство, являющееся участником настоящей Конвенции, запрашивающее государство- участник обращается к третьему государству за разрешением на транзитный проезд соответствующего лица по территории этого государства..
En el caso de que la persona extraditada deba pasar a través del territorio de un tercer Estado, parte en el presente Convenio, el Estado parte requirente solicitará al tercer Estado que permita el tránsito de esa persona por su territorio.

Статья 28( 1) касается почти обратной ситуации, когда органы зависимого государства подчинены власти управления или контроля со стороны другого государства в том, что касается нарушения международных обязательств зависимого государства по отношению к третьему государству.
En el párrafo 1 del artículo 28 se regula prácticamente el supuesto contrario de que los órganos de un Estado dependiente sean dirigidos o controlados por otro Estado en la contravención de obligaciones internacionales del primero para con un tercero Estado.

Если государство совершило международно противоправное деяние вместе с другими государствами- членами международной организации, то его индивидуальная и материальная ответственность по отношению к третьему государству, которое не является членом организации, не должна полностью исключаться.
Si un Estado cometía hechos internacionalmente ilícitos conjuntamente con otros Estados miembros de una organización internacional, su responsabilidad material individual ante un tercer Estado que no fuera miembro de la organización no debía quedar enteramente excluida.

Кроме того, существующие соглашения о передаче между осуществляющими морское патрулирование государствами и государствами в регионе требуют, чтобы государство в регионе получало разрешение осуществляющего морское патрулирование государства до какой-либо передачи соответствующих лиц любому третьему государству.
Además, los arreglos sobre traslado existentes entre los Estados cuyas armadas realizan patrullas y los Estados de la región exigen que el Estado de la región obtenga permiso del Estado que realizó la patrulla antes de que se traslade a las personas interesadas a un tercer Estado.

Вместе с тем статья 49 предоставляет третьему государству право ссылаться на ответственность, например в тех случаях, когда ответственное государство нарушило обязательство перед международным сообществом в целом( erga omnes), и добиваться в интересах непосредственно потерпевшего государства соблюдения обязательства о возмещении.
Sin embargo, el artículo 49 permite a un tercer Estado invocar responsabilidad, por ejemplo, en casos en que el Estado responsable haya violado una obligación debida a la comunidad internacional en su conjunto(erga omnes) y, en interés del Estado directamente lesionado, estará habilitado para invocar la obligación de indemnizar.

Лицо, которому вынесен приговор и которое находится под стражей в государстве исполнения приговора, не подлежит уголовному преследованию или наказанию либо выдаче третьему государству за любые деяния, совершенные этим лицом до его передачи государству исполнения приговора, если только такое уголовное преследование, наказание или выдача не были утверждены Судом по просьбе государства исполнения приговора.
El condenado que se halle bajo la custodia del Estado de ejecución no será sometido a enjuiciamiento, sanción o extradición a un tercer Estado por una conducta anterior a su entrega al Estado de ejecución, a menos que, a petición de éste, la Corte haya aprobado el enjuiciamiento, la sanción o la extradición.

Что касается направления Бельгией просьбы о выдаче тому или иному третьему государству, то такая просьба направляется бельгийскими властями после ареста в соответствующей стране разыскиваемого лица в связи с международным оповещением, распространенным на основании выдачи в Бельгии ордера на арест или вынесения бельгийским судом обвинительного приговора.
En el caso de una solicitud de extradición de Bélgica dirigida a un tercer Estado, las autoridades belgas presentan la solicitud después de que la persona buscada haya sido detenida en ese país, a raíz de un aviso internacional de búsqueda fundado en un mandamiento de detención belga o en una condena pronunciada por un tribunal belga.