ТРЕТЬЕМ СЛУЧАЕ на Испанском - Испанский перевод

• tercer caso

Примеры использования Третьем случае на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В третьем случае( также связанном с нарушением общественного порядка) обвиняемый был оправдан.
En el tercer caso(también por un delito de alteración del orden público) se absolvió al acusado.

В двух случаях был вынесен вердикт об отклонении ходатайств заключенных( дела№ R- 14/ 1997 и№ R- 194/ 2001), а в третьем случае полиция пошла на компромиссное решение( дело№ 190/ 2001).
El veredicto en dos casos fue contrario a las solicitudes de los reclusos(causas Nos. R-14/1997 y R194/2001), mientras que en el tercer caso se llegó a una solución conciliatoria por parte de la policía(causa Nº 190/2001).

В третьем случае около 400 человек были в принудительном порядке возвращены в их страну происхождения.
En un tercer incidente, se envió por la fuerza a su país de origen a unas 400 personas.

В двух случаях были применены дисциплинарные санкции( увольнение из органов полиции и непродвижение по службе), а в третьем случае прокурор возбудил уголовное расследование по обвинению в оскорбительных действиях.
En dos casos se han aplicado sanciones disciplinarias(expulsión del cuerpo de policía y aplazamiento de ascenso) y, en el tercer caso, el fiscal abrió una investigación por delito de conducta abusiva.

В третьем случае жертвой стал Халед Али Айеш Абу Дайах. Он умер от того, что подвергался насилию.
En un tercer caso de muerte, la víctima fue Khaled Ali Ayesh Abu Dayah, que falleció debido a la violencia a que fue sometido.

Расследование первых двух случаев были передано в Управление людских ресурсов и начальнику административных служб для принятия соответственно дисциплинарных и административных мер, а в третьем случае осуществлялось принятие дисциплинарных мер в отношении виновного.
Los dos primeros casos se remitieron a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos para que tomaran medidas disciplinarias y administrativas, respectivamente, y, en el tercer caso, estaba en marcha la adopción de medidas disciplinarias.

В третьем случае потеря возникает из-за того, что МФ выплатило наличные деньги в обмен на неоплаченную марку.
En el tercer caso, la pérdida se produce porque el MDF entregó efectivo al público a cambio de un cupón no pagado.

Кроме того, в третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
Además, en el tercer caso no existían reglas detalladas para decomisar e identificar el producto del delito ni los instrumentos utilizados.

В третьем случае не были предусмотрены подробные правила конфискации и выявления доходов от преступлений или средств их совершения.
En un tercer caso no existían reglas detalladas para decomisar y determinar el producto del delito y los instrumentos utilizados.

По словам свидетелей, в третьем случае объектом целенаправленных действий иракских сил безопасности оказалась группа студентов из числа иракских арабов, обучавшихся в университете Салах- эд- Дин в Эрбиле.
En un tercer caso, se dijo que las fuerzas de seguridad iraquíes habían actuado específicamente contra un grupo de árabes iraquíes que estudiaban en la universidad de Sallahudin, en Arbil.

В третьем случае, если ошибка является неизбежной и не приводящей к возникновению вины, то подчиненный освобождается от ответственности; в четвертом случае можно говорить о принуждении со стороны начальника, и поэтому выполнение приказа подчиненным становится основанием для оправдания его действий.
En el tercer caso, si el error es inevitable e inculpable, exime de responsabilidad. En la cuarta hipótesis existe coacción del superior y, por ende, la" obediencia" del inferior se transforma en causa de justificación.

В третьем случае определение термина" государственный служащий" не охватывало основных категорий лиц, перечисленных в Конвенции.
En un tercer caso, la definición de" servidor público" no abarcaba las principales categorías de personas enumeradas en la Convención.

В третьем случае два подданных Австралии и один- Соединенного Королевства были захвачены в районе севернее Сиануквиля 11 апреля 1994 года.
En el tercer caso, dos ciudadanos australianos y uno británico fueron secuestrados al norte de Sihanoukville el 11 de abril de 1994.

В третьем случае соответствующие положения прямо не включали оговорки о том, что правонарушение должно совершаться" прямо или косвенно".
En un tercer caso, las disposiciones pertinentes no incluían expresamente el requisito de que el delito se cometiera" en forma directa o indirecta".

В третьем случае, если женщина знала о возможности требовать удовлетворения через судебные органы, то почему она не сделала этого.
En el tercer caso, si se informó a la mujer sobre la posibilidad de buscar reparación mediante un procedimiento judicial, no está claro por qué desistió de hacerlo.

В третьем случае компенсация меньшего размера была выплачена члену контингента, которому в результате травмы парализовало обе конечности.
El tercer caso de pago inferior fue el de un miembro de los contingentes que quedó parapléjico(parálisis de las extremidades inferiores) debido a una lesión.

В третьем случае тело жертвы так и не нашли, и этот случай был квалифицирован омбудсменом в качестве незаконного ареста и нарушения права на неприкосновенность жилища.
En un tercer caso, nunca se encontró el cuerpo de la víctima y el Ombudsman concluyó que se había tratado de un caso de detención ilegal y allanamiento de morada.

В третьем случае правительство сообщило, что соответствующее лицо запросило и получило компенсацию из компенсационного фонда для жертв политического насилия.
En el tercer caso, la Administración informó que el sujeto había solicitado y conseguido una indemnización del Fondo de Indemnizaciones para las Víctimas de la Violencia Política.

В третьем случае, при распределении с учетом страны оператора, механизм сбора данных сильно удален, что характерно также и для носителя основной ответственности за эксплуатационные и финансовые операции.
En el tercer caso, asignación al país del operador, queda muy alejado el mecanismo de reunión de datos, al igual que la responsabilidad principal del mantenimiento y de las operaciones financieras.

В третьем случае, примером которого является подпункт с, текст в квадратных скобках выделен курсивом, для того чтобы отделить его от оспариваемого текста, и распространяется на другие, неконкретизированные обстоятельства.
En el tercer caso, del que es ejemplo el apartado c, el texto entre corchetes va en cursiva para distinguirlo del texto discutido, y se refiere a otras circunstancias no especificadas.

В третьем случае недостаточно ясны критерии наступления юридической ответственности и существует необходимость в принятии мер для обеспечения возможности преследования компаний независимо от работающих в них физических лиц.
En un tercer caso, no estaban claros los fundamentos mínimos de la responsabilidad y se observó la necesidad de garantizar que se pudiese enjuiciar a las empresas independientemente de sus personas naturales.

В третьем случае сотрудникам, занимающимся закупками, пришлось обращаться к фирмам, претендовавшим на получение подряда, для получения дополнительных пояснений, прежде чем они представили рекомендацию на утверждение Комитета, и это вызвало задержку в 74 дня.
En un tercer caso, el personal de adquisiciones pidió más aclaraciones a los licitantes antes de presentar una recomendación al Comité, lo que causó una demora de 74 días.

В третьем случае существующее государственное имущество" капитализируется" таким образом, чтобы в интересах государства и общества была зафиксирована реальная рыночная стоимость государственного имущества, а не его балансовая стоимость.
En un tercer caso, los activos existentes del Estado se estaban" capitalizando" de manera que el Estado y la sociedad pudiesen obtener con mayor éxito el pleno valor de mercado de los activos del Estado en lugar de su valor contable.

В третьем случае существующее государственное имущество" капитализируется" таким образом, чтобы в интересах государства и общества была зафиксирована реальная рыночная стоимость государственного имущества, а не его балансовая стоимость.
En un tercer caso, los bienes del Estado pueden" capitalizarse " a fin de capturar con mayor provecho para el Estado y la sociedad todo el valor de mercado de los bienes del Estado, en contraposición al valor contable de esos bienes.

В третьем случае правительство предоставило новую информацию о 33летнем стороже и обстоятельствах, относящихся к его аресту, но Рабочая группа сочла ее недостаточной для определения судьбы или местонахождения данного лица.
En el tercer caso, el Gobierno facilitó nueva información sobre la víctima, un vigilante de 33 años, y las circunstancias de su detención, pero el Grupo de Trabajo consideró que era insuficiente para determinar la suerte o el paradero de esa persona.

В третьем случае соответствующие положения не распространяются на преступления, совершаемые через посредников, зато распространяются на негосударственные организации и фонды, занимающиеся" экономической, финансовой или коммерческой деятельностью".
En un tercer caso, las disposiciones pertinentes no abarcaban la comisión indirecta del delito, aunque se aplicaban a las organizaciones no gubernamentales y las fundaciones que realizaran" actividades económicas, financieras o comerciales".

В третьем случае положениями уголовного кодекса, касающимися активного подкупа, предусмотрено освобождение от наказания лиц, которые предложили, обещали или дали взятку и немедленно после этого и в добровольном порядке информировали соответствующие органы.
En el tercer caso, las disposiciones del código penal sobre el soborno activo establecían la exención de la pena de las personas que hubieran ofrecido, prometido o dado sobornos y hubieran informado a las autoridades de manera inmediata y voluntaria.

В третьем случае строительство школы сметной стоимостью 945 744 долл. США по причине отсутствия надлежащего разрешения на строительство было прекращено в феврале 1997 года, когда на этот проект уже было израсходовано 133 607 долл. США.
En un tercer caso, debido a un problema con el permiso de construcción, en febrero de 1997 se detuvo la construcción de una escuela, cuyo contrato tenía un valor de 945.744 dólares, cuando se había gastado la suma de 133.607 dólares en el proyecto.

В третьем случае, несмотря на обязанность всех граждан сообщать о преступлениях компетентным органам, для чего были созданы горячие линии, лицо, сообщающее о преступном деянии, впоследствии должно было официально подтвердить свое сообщение.
En un tercer caso, a pesar de que todos los ciudadanos tenían el deber de denunciar los delitos a las autoridades competentes, a lo cual se alentaba con la creación de líneas telefónicas directas, la persona que delataba una conducta delictiva debía confirmar la denuncia oficialmente más adelante.

В третьем случае Банк мобилизовал усилия институциональных инвесторов для обеспечения региону долгосрочного финансирования, предоставив дополнительный капитал и предложив привлекательные варианты соотношения степени риска и нормы прибыли в рамках своих собственных продуктов и процессов.
En el tercer caso, el Banco había movilizado a inversores institucionales para que otorgaran financiación a largo plazo en la región proporcionando más capital y ofreciendo perfiles atractivos de la relación riesgo-rentabilidad con los productos y procesos del Banco.