ТРЕТЬИМИ ЛИЦАМИ на Испанском - Испанский перевод

• terceros
• de terceras personas
• una tercera persona
• por terceros
• ajena

Примеры использования Третьими лицами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был выплачен третьими лицами.
Fue pagada por un tercero.

Ты связался с третьими лицами… которые наняли меня с целью удержания твоих башен.
Recurriste a un tercero que me contrató para proteger tus torres.

Претензии, поданные третьими лицами 19.
Reclamaciones presentadas por tercero 15.

Ответственность перед третьими лицами: временны́е и финансовые ограничения( A/ 52/ 453/ Add. 3).
Responsabilidad frente a terceros: limitaciones temporales y financieras(A/52/453/Add.3).

Пособие для ухода за третьими лицами;
Prestación para el cuidado de terceras personas;

Участвующие субъекты( например, являются ли они подразделениями или служащими компаний или третьими лицами).
Los factores participantes(por ejemplo, si son internos de las empresas o terceros);

Пособие для ухода за третьими лицами;
Subvención para la asistencia prestada por una tercera persona;

Проституция сама по себе не наказуема, и наказанию подлежит только эксплуатация занятия проституцией третьими лицами.
No existe ninguna pena aplicable a la prostitución por sí misma, pero sí a la explotación de la prostitución por terceros.

В частности, в ней не упоминается об извлечении выгоды третьими лицами или сторонними организациями.
Por otra parte, no incluye el elemento del beneficio en provecho de terceros u otras entidades.

Операции по счету совершаются третьими лицами, не имеющими никакого отношения к держателю счета, или подобные отношения не являются оправданными;
La cuenta se gestiona por terceras personas que no tienen relación con su titular, o si esa relación es injustificada;

( b) обеспечить предоставление государственными органами и должностными лицами помощи жертвам серьезных нарушений, совершаемых третьими лицами;
Velar por que los órganos y agentes del Estado protejan a las víctimas de violaciones graves cometidas por terceros;

Комитет также выразил обеспокоенность тем, что отсутствие мер по предотвращению регистрации рождения детей третьими лицами может приводить к последующей продаже этих детей.
El CRC temía que la inexistencia de medidas para evitar la inscripción de nacimientos por terceros pudiera dar lugar a la venta de niños.

Обеспечить предоставление государственными органами и должностными лицами помощи жертвам серьезных нарушений, совершаемых третьими лицами;
Garantizar que los órganos y agentes del Estado otorguen la protección necesaria a las víctimas de graves violaciones cometidas por terceros;

В связи со смертью- пенсия в связи с потерей кормильца( которая может быть дополнена дотацией для ухода за третьими лицами) и пособие в связи со смертью;
Defunción- Pensión de supérstite(a la que puede agregar una subvención para la asistencia prestada por una tercera persona) y subvención por deceso;

Общие положения об административных процедурах; административные процедуры в случае насилия в отношении женщин; подача жалоб третьими лицами;
Procedimientos administrativos con disposiciones generales; procedimiento administrativo por violencia contra la mujer; denuncia por terceros;

В связи со смертью- пенсия в связи с потерей супруга- кормильца( которая может быть дополнена дотацией для ухода за третьими лицами) и пособие в связи со смертью;
Defunción- Pensión para el cónyuge supérstite(a la que puede agregarse una prestación para el cuidado de terceras personas) y prestación por fallecimiento.

Конвенция о борьбе с торговлей людьми и с эксплуатацией проституции третьими лицами 1949 годаРезолюция 317( V) Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 1949 года.
El Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena(1949)Resolución 317(V) de la Asamblea General, de 2 de diciembre de 1949.

Предлагаются следующие меры: увеличение вычетов на детей из прямого федерального налога и введение вычетов на расходы по присмотру за детьми третьими лицами.
A continuación se exponen las medidas propuestas: un aumento en las deducciones por hijo en el impuesto federal directo, y la introducción de una deducción por hijo al cuidado de terceros.

Статья 168 Швейцарского гражданского кодекса предусматривает, что оба супруга могут заключать любые юридические сделки между собой и с третьими лицами, если это не противоречит положениям закона.
El artículo 168 del Código Civil suizo estipula que ambos cónyuges pueden concertar toda clase de actos jurídicos entre sí y con terceros, salvo que la ley disponga lo contrario.

Оно требует от государства принимать меры- через законодательство или иным путем- для предупреждения и запрещения нарушения отдельных прав и свобод третьими лицами.
Ésta requiere del Estado que adopte medidas-mediante la legislación o por otros medios- para impedir y prohibir que los derechos y libertades individuales sean violados por terceros.

В Burstcoin кошельке присутствует встроенный escrow- сервис, который позволяет определенному количеству Burstcoin хранится третьими лицами от имени участников транзакции.
La Cartera de Burstcoin tiene un servicio de fideicomiso incorporado, el cual permite que una cantidad de Burstcoins sea mantenido por un tercero en nombre de las partes transaccionales.

Управлению по правовым вопросам следует информировать Службу охраны и безопасности Центральных учреждений о размерах и серьезности исков, предъявленных в последнее время третьими лицами.
La Oficina de Asuntos Jurídicos debe asesorar al Servicio de Seguridad y Vigilancia de la Sede respecto de la magnitud y la gravedad de las reclamaciones presentadas recientemente por terceros.

Разногласия между государствами, третьими лицами и коренными народами в отношении земель, территорий и ресурсов были и продолжают оставаться предметом длительных и дорогостоящих судебных разбирательств.
Las controversias entre Estados, terceros y pueblos indígenas por las tierras, los territorios y los recursos han sido, y siguen siendo, objeto de litigios prolongados y costosos.

Было высказано предположение о том, что правила допускают возможность вынесения третейским судом решений об оплате расходов третьими лицами, которые направили на арбитражное разбирательство необоснованные представления.
Se sugirió que el reglamento previera la posibilidad de que el tribunal impusiera el pago de costas a todo tercero que presentara documentos insustanciales en una actuación arbitral.

То же самое касается представительства супружеского союза мужем в судах: в прежнем законодательстве именно муж представлял жену при разрешении спорных вопросов с третьими лицами в отношении ее вкладов.
Lo mismo ocurre con la representación de la unión conyugal que asumía el marido ante los tribunales: en el antiguo derecho, el marido representaba a su esposa ante terceros en los litigios en relación con sus aportaciones.

Нередко эти ресурсы приобретаются или просто присваиваются третьими лицами, которые используют их для" производительной деятельности" или деятельности по охране окружающей среды или просто эксплуатируются ими в иных целях.
Muchas veces esos recursos han sido apropiados o simplemente expropiados por terceros que los han dedicado a" actividades productivas", o a actividades de protección ambiental o simplemente a la explotación para otros fines.

В частности, Конституция предусматривает последовательную систему защиты, которая обеспечивает и гарантирует осуществление прав и свобод и предотвращает их любые возможные нарушения третьими лицами и государственными властями.
En particular, la Constitución prevé un sistema coherente de protección que asegure y garantice el ejercicio y prevenga toda posible violación de esos derechos y libertades por terceros y por las autoridades estatales.

Однако в пункте 6 статьи 20 того же закона обвиняемому предоставляется право подать в следственный орган, выносящий решение о предварительном заключении, ходатайство об изменении или отмене возможных мер, ограничивающих общение заключенного с третьими лицами.
El artículo 20, párrafo 6 de la misma Ley otorga, en cambio, al acusado el derecho a presentar al tribunal de instrucción que ordenó la prisión provisional una solicitud para que se modifiquen o eliminen las eventuales medidas que limitan su comunicación con terceros.

Семейное пособие- семейное пособие, выплачиваемое детям и молодым мужчинам и женщинам, дотация для посещения специальных учебных заведений, ежемесячная дотация, выплачиваемая в течение всей жизни, дотация для ухода за третьими лицами и дотация для организации похорон;
Obligaciones familiares- Prestación para los niños y los jóvenes, prestación para la asistencia a escuelas especiales, prestación mensual vitalicia, prestación para el cuidado de terceras personas y prestación para gastos funerarios.

По старости- пенсия, выплачиваемая лицам по достижении минимального юридически определенного возраста ухода на пенсию после прекращения профессиональной деятельности; пенсии по инвалидности и по старости могут быть дополнены дотацией для ухода за третьими лицами.
Vejez- Pensión de jubilación asignada al beneficiario que ha llegado a la edad legal mínima presumiblemente apropiada para abandonar el ejercicio de la actividad profesional. Puede agregarse una prestación para el cuidado de terceras personas a las pensiones de invalidez y jubilación.