ТРЕТЬИМ ДОКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• tercer informe
• el tercero

Примеры использования Третьим докладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящий доклад является третьим докладом, представляемым экспертами.
Se trata del tercer informe que deben presentar los expertos.

Настоящий доклад является третьим докладом о ходе подготовки к празднованию двадцатой годовщины Международного года семьи.
Este es el tercer informe sobre el estado de los preparativos para el 20° aniversario del Año Internacional de la Familia.

Первоначальный доклад охватывает период до 1994 года и следующий доклад будет объединенным вторым и третьим докладом.
El informe inicial abarcaba hasta 1994 y el próximo informe consistiría en un segundo y un tercer informes combinados.

Настоящий доклад является третьим докладом подобного рода, представляемым Административным комитетом по координации.
Este es el tercer informe del mismo tipo que presenta el Comité Administrativo de Coordinación.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый Комиссией международного права, и поздравляем Специального докладчика профессора Джорджо Гая с его третьим докладом.
Nos felicitamos de los progresos realizados por la Comisión y felicitamos al Relator Especial, Profesor Giorgio Gaja, por su tercer informe.

Настоящий доклад является третьим докладом такого рода и охватывает период с июня 2002 года по июнь 2004 года.
Es el tercer informe de la serie y abarca el período comprendido entre junio de 2002 y junio de 2004.

Он является третьим докладом, подготовленным за период после учреждения ОООНПМЦАР 16 февраля 2000 года, и охватывает период с февраля по июнь 2001 года.
Se trata del tercer informe desde el establecimiento de la BONUCA, el 16 de febrero de 2000 y abarca el período comprendido entre febrero y junio de 2001.

Ответы на вопросы КТК, поставленные в связи с третьим докладом Румынии об осуществлении резолюции 1373 Совета Безопасности.
Respuestas a las observaciones del Comité contra el Terrorismo relativas al tercer informe de Rumania sobre la aplicación de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad.

Настоящий доклад является третьим докладом Независимого эксперта Генеральной Ассамблее и представляется во исполнение пункта 19 резолюции 68/ 175 Ассамблеи.
Este es el tercer informe del Experto Independiente a la Asamblea General y se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 19 de la resolución 68/175 de la Asamblea.

Независимость МГЭИК и указанных международных программ исследований, а также их готовность к решению научных проблем, возникающих в связи с Конвенцией и Третьим докладом об оценке( ТДО);
La independencia del IPCC y de esos programas internacionales de investigación y su disponibilidad para responder a los retos científicos planteados por la Convención y el Tercer Informe de Evaluación(TIE);

Настоящий доклад является третьим докладом о соблюдении требований к оценке, представленным Исполнительному совету.
El presente es el tercer informe sobre el cumplimiento de las evaluaciones que se presenta a la Junta Ejecutiva.

Настоящий доклад является двенадцатым докладом, представляемым Комиссией по правам человека за период с момента учреждения мандата Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов и третьим докладом нынешнего Специального докладчика.
Éste es el 12º informe presentado a la Comisión de Derechos Humanos desde que ésta estableció el mandato del Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados, y el tercero presentado por el actual Relator Especial.

В настоящее время продолжается работа над третьим докладом" World Drug Report"( Всемирный доклад о наркотиках), который намечено опубликовать в сентябре 2003 года.
En la actualidad se trabaja en la preparación del tercer Informe Mundial sobre las Drogas, cuya publicación está prevista para septiembre de 2003.

Настоящий доклад является третьим докладом Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов гжи Габриэлы Родригес Писарро, и он представляется пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека в соответствии с резолюцией 2001/ 52 Комиссии.
De conformidad con la resolución 2001/52 de la Comisión de Derechos Humanos, la Relatora Especial para los derechos humanos de los migrantes, Gabriela Rodríguez Pizarro, presenta el tercer informe sobre sus actividades ante el 58.º periodo de sesiones de la Comisión.

Доклад, который представляется во исполнение резолюции 2005/ 51 Комиссии по правам человека от 20 апреля 2005 года, является третьим докладом, который представляет Генеральной Ассамблее Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов гн Родольфо Ставенхаген.
El informe, que se presenta en cumplimiento de la resolución 2005/51 de la Comisión de Derechos Humanos, de 20 de abril de 2005, es el tercero que presenta a la Asamblea General el Sr. Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Настоящий доклад является третьим докладом из этой серии, в котором подытожены основные тенденции и достижения в контексте деятельности по укреплению потенциала с 1992 года.
El presente es el tercero de la serie y en él se resumen las tendencias y logros más destacados desde 1992 hasta la fecha en lo que al aumento de capacidad se refiere.

Настоящий раздел представляет собой компиляцию докладов правительств подвластных Британской Короне территорий( острова Гернси, Джерси и Мэн). Эта компиляция является третьим докладом подвластных Британской Короне зависимых территорий, представляемым в соответствии со статьей 19 Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La presente recopilación de informes de los Gobiernos de las Dependencias de la Corona del Reino Unido(Guernsey, Jersey y la Isla de Man) constituye el tercer informe sobre las Dependencias de la Corona del Reino Unido de conformidad con el artículo 19 de la Convención de las Naciones Unidas contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Настоящий доклад является третьим докладом, представляемым Совету по правам человека Специальным докладчиком по вопросу о правах человека мигрантов Хорхе Бустаманте с момента его назначения в июле 2005 года.
Éste es el tercer informe presentado por el Sr. Jorge Bustamante desde su nombramiento como Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes en julio de 2005.

Доклад Генерального секретаря( А/ 66/ 224), который охватывает период с 1 января по 31 декабря 2010 года, является третьим докладом объединенного Управления Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посреднических услуг. Управление оказывает услуги по урегулированию споров сотрудникам Секретариата, ПРООН, ЮНФПА, ЮНИСЕФ, Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов и УВКБ.
El informe de el Secretario General( A/66/224), que abarca el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2010, es el tercer informe sobre las actividades de la Oficina integrada de el Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas, que presta servicios de solución de conflictos a el personal de la Secretaría, el PNUD, el UNFPA, el UNICEF, la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos y el ACNUR.

Настоящий доклад является третьим докладом о контроле за выполнением Соглашений, подписанных правительством Гватемалы и блоком" Национальное революционное единство Гватемалы"( НРЕГ), в соответствии с мандатом, которым наделила Контрольную миссию Организации Объединенных Наций в Гватемале( МИНУГУА) Генеральная Ассамблея в своей резолюции 51/ 198 B от 27 марта 1997 года.
Este es el tercer informe sobre la verificación del cumplimiento de los Acuerdos firmados por el Gobierno de Guatemala y la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG), conforme al mandato otorgado a la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala(MINUGUA) por la Asamblea General en su resolución 51/198 B, de 27 de marzo de 1997.

В области изменения климата завершение работы над третьим докладом по оценке Межправительственной группы по изменению климата, секретариатские услуги для которой оказываются ЮНЕП и Всемирной метеорологической организацией( ВМО), запланировано на 2001 год.
En la esfera del cambio climático, está previsto completar en 2001 el tercer informe de evaluación del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre Cambios Climáticos, al que prestan servicios de secretaría el PNUMA y la Organización Meteorológica Mundial(OMM).

Настоящий доклад является третьим докладом Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках, представляемым Генеральной Ассамблее в соответствии с резолюциями Комиссии по правам человека 2000/ 61 от 26 апреля 2000 года и 2003/ 64 от 24 апреля 2003 года и резолюцией 56/ 163 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2001 года.
Este es el tercer informe que presenta la Representante Especial de el Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos, de conformidad con las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos 2000/61 y 2003/64 de 26 de abril de 2000 y de 24 de abril de 2003, respectivamente, y la resolución 56/163 de la Asamblea General, de 19 de diciembre de 2001.

Между текстом законопроекта о правах человека, направленным Комитету вместе с третьим докладом Соединенного Королевства, и самим Актом есть одно существенное отличие: в Акт был включен протокол№ 6 к Европейской конвенции о правах человека. Парламент принял это решение в мае 1998 года, подтвердив отмену смертной казни применительно ко всем гражданским правонарушениям.
Una diferencia fundamental entre el texto del proyecto de ley de derechos humanos remitido al Comité con el tercer informe del Reino Unido y la ley promulgada, es que se ha añadido a esta última el Protocolo Nº 6 de la Convención Europea de Derechos Humanos, decisión que adoptó el Parlamento en mayo de 1998, confirmando así la abolición de la pena de muerte por cualquier delito ordinario.

Настоящий доклад является третьим докладом Генерального секретаря об осуществлении этой резолюции, и он следует за письмом от 1 декабря 2006 года, в котором содержались обновленные фактологические данные об осуществлении резолюции 1701( 2006)( S/ 2006/ 933), в частности об операциях Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ), и другой соответствующей деятельности Организации Объединенных Наций.
Este es el tercer informe del Secretario General sobre la aplicación de dicha resolución y sigue a la carta del 1° de diciembre de 2006, que constituía una actualización de hecho de la aplicación de la resolución 1701(2006)(S/2006/933), en particular sobre las operaciones de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) y otras actividades pertinentes de las Naciones Unidas.

Этот доклад станет третьим докладом ОИГ по данной теме. Два предыдущих доклада были посвящены Африке( A/ 50/ 125- E/ 1995/ 19) и Азии и Тихому океану( A/ 50/ 721).
Será el tercer informe de una serie de informes que la DCI ha venido preparando sobre el tema; los informes anteriores correspondían a África(A/50/125-E/1995/19) y a Asia y el Pacífico(A/50/721).

Настоящий доклад является моим третьим докладом Комиссии в моем качестве Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях, который представляется в соответствии с резолюцией 2005/ 41 Комиссии.
Éste es el tercer informe que presento a la Comisión, de conformidad con su resolución 2005/41, en mi carácter de Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias.

Настоящий документ является третьим докладом Специального представителя с момента его назначения на этот пост Генеральным секретарем 1 ноября 2005 года, который представляется в соответствии с резолюцией 5/ 1 Совета по правам человека.
Este es el tercer informe que, desde su nombramiento por el Secretario General el 1º de noviembre 2005, el Representante Especial presenta de conformidad con la resolución 5/1 del Consejo de Derechos Humanos.

Настоящий доклад является третьим докладом Колледжа персонала системы Организации Объединенных Наций после 1 января 2002 года, когда Колледж стал самостоятельным учреждением в рамках системы Организации Объединенных Наций.
Este informe es el tercero que se presenta sobre la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas desde el 1º de enero de 2002, cuando se convirtió en una institución independiente dentro del sistema de las Naciones Unidas.

Настоящий доклад является третьим докладом, который представляет Совету по правам человека Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов Джеймс Анайя в соответствии с резолюцией 6/ 12 Совета.
El presente informe es el tercer informe anual que presenta al Consejo de Derechos Humanos el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas, James Anaya, de conformidad con la resolución 6/12 del Consejo.

Настоящий доклад является третьим докладом, представленным Специальным докладчиком Комиссии по правам человека( см. E/ CN. 4/ 1994/ 48 и E/ CN. 4/ 1995/ 58) и шестым обзорным докладом Специального докладчика( см. также A/ 48/ 601, A/ 49/ 539 и A/ 50/ 569).
El presente es el tercer informe provisional presentado por el Relator Especial a la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/48 y E/CN.4/1995/58) y el sexto de todos los informes presentados por el Relator Especial(véanse también A/48/601, A/49/539 y A/50/569).