ТРЕТЬИХ ПЕРИОДИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• terceros informes periódicos
• tercer informe periódico

Примеры использования Третьих периодических докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По состоянию на 28 января 2005 года Комитет получил 182 первоначальных доклада, 90 вторых периодических докладов и 14 третьих периодических докладов.
Al 28 de enero de 2005, el Comité había recibido 182 informes iniciales, 90 segundos informes periódicos y 14 terceros informes periódicos.

CCPR/ C/ 122 Рассмотрение третьих периодических докладов, представленных государствами- участниками в соответствии со статьей 40 Пакта и подлежащих представлению в 1997 году: записка Генерального секретаря.
CCPR/C/122 Examen de los terceros informes periódicos presentados por los Estados Partes de conformidad con el artículo 40 del Pacto que deben presentarse en 1997: nota del Secretario General.

По состоянию на 1 октября 2004 года Комитет получил 182 первоначальных доклада, 88 вторых периодических докладов и 12 третьих периодических докладов.
Al 1º de octubre de 2004, el Comité había recibido 182 informes iniciales, 88 segundos informes periódicos y 12 terceros informes periódicos.

Из 26 третьих периодических докладов, которые должны были быть получены в 1996 году, было представлено 9 докладов, а 17 из них были просрочены более чем на один год; соответствующим государствам было направлено первое напоминание.
De los 26 terceros informes periódicos que se solicitaron para 1996, 9 han sido presentados y 17 llevan más de un año de retraso; se ha enviado un primer recordatorio a los Estados pertinentes.

По состоянию на 30 сентября 2005 года Комитет получил 185 первоначальных докладов, 98 вторых периодических докладов и 16 третьих периодических докладов.
Al 30 de septiembre de 2005, el Comité había recibido 185 informes iniciales, 98 segundos informes periódicos y 16 terceros informes periódicos.

Кроме того, из 49 третьих периодических докладов, ожидавшихся в период с июня 1996 года по март 1999 года, просрочены 30 докладов; государствам, доклады которых просрочены более чем на два года, было направлено несколько напоминаний.
Además, de los 49 terceros informes periódicos que se esperaban entre junio de 1996 y marzo de 1999, 30 llevan retraso; se han enviado varios recordatorios a los Estados que llevan un retraso de más de dos años.

По состоянию на 17 сентября 2007 года Комитет получил 193 первоначальных доклада, 109 вторых периодических докладов, 25 третьих периодических докладов и 3 четвертых периодических доклада..
Hasta el 17 de septiembre de 2007, el Comité había recibido 193 informes iniciales, 109 segundos informes periódicos, 25 terceros informes periódicos y 3 cuartos informes periódicos..

Комитет установил достаточно удаленные сроки представления третьих периодических докладов, с тем чтобы было достаточно времени для подготовки требуемого сводного второго и третьего периодического доклада2.
El Comité consideraba que la fecha para la presentación de los terceros informes periódicos estaba suficientemente alejada para que se contara con tiempo suficiente para la preparación del informe combinado.

За период после своей первой сессии в 1981 году Комитет провел 13 сессий, в ходе которых рассмотрел 74 первоначальных доклада государств- участников, 37 вторых периодических докладов и 5 третьих периодических докладов.
Desde su primer período de sesiones celebrado en 1981, el Comité ha celebrado 13 períodos de sesiones, durante los cuales ha examinado 74 informes iniciales de Estados partes, 37 segundos informes periódicos y cinco terceros informes periódicos.

Группа изучила и утвердила проекты перечней вопросов, подлежащих обсуждению в связи с рассмотрением первоначального доклада Армении, третьих периодических докладов Австрии, Бельгии, Ливийской Арабской Джамахирии и Исландии, а также четвертого периодического доклада Японии.
Ha examinado y aprobado los proyectos de lista de cuestiones que deben considerarse en relación con el examen del informe inicial de Armenia, los terceros informes periódicos de Austria, Bélgica, la Jamahiriya Árabe Libia e Islandia y el cuarto informe periódico del Japón.

В приводимой ниже таблице указаны сроки представления ими третьих периодических докладов и приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные и вторые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады..
En el cuadro siguiente figura la fecha en que esos Estados Partes deben presentar su tercer informe periódico, las signaturas de los documentos que contienen su informe inicial y segundo, y las actas resumidas de las sesiones del Comité en que se examinaron esos informes..

По состоянию на 31 августа 2002 года представление 264 докладов было просрочено, в том числе 45 первоначальных докладов, 63 вторых периодических докладов, 56 третьих периодических докладов, 49 четвертых периодических докладов и 51 пятого периодического доклада..
Al 31 de agosto de 2002 faltaban por presentar 264 informes, distribuidos de la manera siguiente: 45 informes iniciales, 63 segundos informes periódicos, 56 terceros informes periódicos, 49 cuartos informes periódicos y 51 quintos informes periódicos..

В таблице ниже указаны сроки представления ими третьих периодических докладов, приводятся условные обозначения документов, в которых содержатся их первоначальные и вторые периодические доклады, а также условные обозначения кратких отчетов о заседаниях Комитета, на которых рассматривались эти доклады..
En el cuadro siguiente figuran las fechas en que esos Estados Partes deben presentar sus terceros informes periódicos, las signaturas de los documentos que contienen sus informes iniciales y sus segundos informes, así como las actas resumidas de las sesiones del Comité en las que se examinaron esos informes..

По состоянию на 31 июля было просрочено представление 256 докладов, в том числе 37 первоначальных докладов, 52 вторых периодических докладов, 44 третьих периодических докладов, 45 четвертых периодических докладов, 47 пятых периодических докладов и 31 шестых периодических доклада..
Al 31 de julio de 2003, faltaba presentar 256 informes, a saber: 37 informes iniciales, 52 segundos informes periódicos, 44 terceros informes periódicos, 45 cuartos informes periódicos, 47 quintos informes periódicos y 31 sextos informes periódicos..

В 1989 году Комитет принял методологию для рассмотрения третьих периодических докладов, аналогичную той, которая использовалась для вторых периодических докладов, однако он вместе с тем подчеркнул необходимость сосредоточить внимание на событиях, которые произошли после представления вторых периодических докладов..
En 1989, el Comité adoptó para el examen del tercer informe periódico de los Estados un método análogo al utilizado para el segundo informe periódico, pero hizo hincapié en la necesidad de que el informe se concentrará en los hechos ocurridos después de la presentación del segundo informe periódico.

По состоянию на 31 июля 2005 года было просрочено представление 187 докладов, в том числе 29 первоначальных докладов, 29 вторых периодических докладов, 35 третьих периодических докладов, 37 четвертых периодических докладов, 24 пятых периодических докладов и 33 шестых периодических докладов..
Al 31 de julio de 2005 había 187 informes atrasados, a saber, 29 informes iniciales, 29 segundos informes periódicos, 35 terceros informes periódicos, 37 cuartos informes periódicos, 24 quintos informes periódicos y 33 sextos informes periódicos..

На своих тридцать седьмой, тридцать восьмой и тридцать девятой сессиях, состоявшихся соответственно в сентябре/ октябре 2004 года, в январе 2005 года и в мае/ июне 2005 года, Комитет по правам ребенка рассмотрел девять первоначальных, одиннадцать вторых периодических и семь третьих периодических докладов, представленных ему в соответствии со статьей 44 Конвенции о правах ребенка.
En sus períodos de sesiones 37º, 38º y 39º, celebrados en septiembre y octubre de 2004, enero de 2005 y mayo y junio de 2005, respectivamente, el Comité de los Derechos del Niño examinó 9 informes iniciales, 11 segundos informes periódicos y 7 terceros informes periódicos presentados en virtud del artículo 44 de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 62, было поручено подготовить перечни вопросов, касающихся вторых и третьих периодических докладов, которые намечалось рассмотреть на сорок шестой, сорок седьмой и сорок восьмой сессиях Комитета, а также обсудить любые проекты замечаний общего характера, которые могли быть ей представлены.
El Grupo de Trabajo establecido de conformidad con el artículo 62 recibió el mandato de preparar listas de cuestiones relativas a los segundos y terceros informes periódicos que debían presentarse a la consideración del Comité en sus períodos de sesiones 46º, 47º y 48º y de examinar todo proyecto de comentarios que se le presentara.

На своей двенадцатой сессии Комитет рассмотрел доклады, представленные одиннадцатью государствами- членами в соответствии со статьей 18 Конвенции: три первоначальных доклада, один сводный 12/ первоначальный и второй периодический доклады, шесть вторых периодических докладов, один сводный 12/ второй и третий периодические доклады и четыре третьих периодических докладов.
En su 12º período de sesiones, el Comité examinó los informes presentados por 11 Estados Partes con arreglo al artículo 18 de la Convención: tres informes iniciales, un informe inicial y segundo periódico combinado12, seis segundos informes periódicos y dos informes periódicos segundos y terceros combinados12 y cuatro informes periódicos terceros.

По состоянию на 1 августа 2000 года насчитывалось 236 просроченных докладов, в том числе 51 первоначальный доклад, 55 вторых периодических докладов, 39 третьих периодических докладов, 56 четвертых периодических докладов и 35 пятых периодических докладов( см. приложение IX). В приложении X приводится перечень докладов 106 государств- членов, задержка с представлением которых составляет более пяти лет.
Al 1° de agosto de 2000, faltaban por presentar 236 informes, de los cuales 51 eran informes iniciales, 55 segundos informes periódicos, 39 terceros informes periódicos, 56 cuartos informes periódicos y 35 quintos informes periódicos(véase el anexo IX). En el anexo X figura una lista de los 106 Estados partes cuyos informes llevan más de cinco años de retraso.

Другие справочные материалы включали заявления, оговорки, возражения и уведомления о снятии оговорок, касающиеся Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( СЕDАW/ SР/ 1992/ 2); подготовленный секретариатом анализ вторых периодических докладов Бангладеш, Никарагуа, Республики Корея, Соединенного Королевства и Франции и третьих периодических докладов Руанды и Швеции; а также информационный материал, полученный от двух неправительственных организаций.
Entre los demás documentos de referencia figuraban las declaraciones, reservas, objeciones y notificaciones de retirada de reservas relacionadas con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer( CEDAW/SP/1992/2); los análisis preparados por la Secretaría de los segundos informes periódicos de Bangladesh, Francia, Nicaragua, el Reino Unido y la República de Corea, y de los terceros informes periódicos de Rwanda y Suecia, además de documentos informativos enviados por dos organizaciones no gubernamentales.

В их число входили пять первоначальных докладов; один сводный первоначальный и второй периодический доклад; два вторых периодических доклада; семь сводных вторых и третьих периодических докладов; один сводный второй, третий и четвертый периодический доклад; семь третьих периодических докладов; три сводных третьих и четвертых периодических докладов и пять четвертых периодических докладов( см. приложение VI).
De ellos, cinco informes iniciales, un informe inicial y segundo informe periódico combinados, dos segundos informes periódicos, siete informes periódicos segundo y tercero combinados, un informe periódico, segundo, tercero y cuarto combinados, siete terceros informes periódicos, tres informes periódicos tercero y cuarto combinados y cinco cuartos informes periódicos(véase el anexo VI).

По состоянию на 1 мая 1993 года число просроченных докладов составило: 15 первоначальных, 26 вторых периодических и 37 третьих периодических докладов, касающихся в целом 65 государств- участников.( В приложении к ежегодному докладу Комитета Генеральной Ассамблее содержится подробная информация по этому вопросу.) С 1993 года должны начать представляться четвертые периодические доклады, и ожидается, что это приведет к дальнейшему увеличению числа просроченных докладов..
Al 1º de mayo de 1993 estaban pendientes de presentación 15 informes iniciales, 26 segundos informes periódicos y 37 terceros informes periódicos, correspondientes a un total de 65 Estados partes.(En un anexo del informe anual del Comité a la Asamblea General se proporcionan datos completos al respecto.) El hecho de que en 1993 se haya cumplido el plazo para comenzar a presentar los cuartos informes periódicos no hará sino incrementar el número de informes atrasados.

Комитет дает высокую оценку всем государствам- участникам, которые ратифицировали Конвенцию, однако с учетом растущего числа все еще не представленных первоначальных докладов( 48), вторых периодических докладов( 41), третьих периодических докладов( 55) и четвертых периодических докладов( 38) Комитет предлагает государствам- участникам соблюдать положения статьи 18 Конвенции путем оперативного представления докладов, с тем чтобы обеспечить эффективное выполнение Комитетом его мандата в соответствии с Конвенцией.
El Comité encomia a todos los Estados partes que han ratificado la Convención, pero, en vista del número cada vez mayor de informes pendientes(48 informes iniciales, 41 segundos informes periódicos, 55 terceros informes periódicos y 38 cuartos informes periódicos), el Comité sugiere que los Estados partes den cumplimiento al artículo 18 de la Convención presentando sus informes con prontitud para garantizar que el Comité cumpla con efectividad su mandato con arreglo a la Convención.

По состоянию на 30 ноября 2005 года Комитетом получен 301 доклад в соответствии со статьей 44 Конвенции, включая 186 первоначальных докладов, 99 вторых периодических докладов и 16 третьих периодических докладов, а также 16 первоначальных докладов государств- участников в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, и 11 первоначальных докладов в соответствии с Факультативным протоколом к Конвенции о правах ребенка, касающимся торговли детьми, детской проституции и детской порнографии.
Hasta el 30 de noviembre de 2005, el Comité había recibido 301 informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención, o sea, 186 informes iniciales, 99 segundos informes periódicos y 16 terceros informes periódicos, así como 16 informes iniciales de Estados Partes con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados y 11 informes iniciales con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía.

По состоянию на 1 августа 1998 года не было представлено 203 доклада, в том числе 60 первоначальных докладов, 49 вторых периодических докладов, 40 третьих периодических докладов и 54 четвертых периодических доклада( см. приложение VII). Перечень докладов, задержка с представлением которых составляет более пяти лет, доводится до сведения Комитета на каждой сессии( перечень, представленный Комитету на его девятнадцатой сессии, см. в приложении VIII).
Al 1º de agosto de 1998, se hallaba aún pendiente la presentación de 203 informes, de los cuales 60 eran informes iniciales, 49 segundos informes periódicos, 40 terceros informes periódicos y 54 cuartos informes periódicos(véase el anexo VII). En cada período de sesiones se presenta al Comité una lista de los informes que no han sido presentados por más de cinco años(en el anexo VIII figura la lista que se presentó al Comité en su 19º período de sesiones).

Третьи периодические доклады, представленные государствами- участниками Пакта: Австрия.
Tercer informe periódico presentado por los Estados Partes en el Pacto: Austria.

Третьи периодические доклады государств- участников*.
Terceros informes periódicos de los Estados partes*.