ТРЕХСТОРОННИМ СОГЛАШЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• acuerdo tripartito
• un acuerdo trilateral

Примеры использования Трехсторонним соглашением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Применение гарантий предусмотрено трехсторонним соглашением между Францией, Евратомом и МАГАТЭ( см. МАГАТЭ, INFCIRC/ 290), которое вступило в силу в 1981 году.
Estas se aplican en el marco de un acuerdo trilateral entre Francia, EURATOM y el OIEA(véase OIEA, INFCIRC/290) que entró en vigor en 1981.

Продолжать создание условий, чтобы облегчить добровольную компенсацию ивуарским беженцам в соответствии с Трехсторонним соглашением( Гана);
Seguir creando las condiciones para facilitar la repatriación voluntaria de los refugiados de Côte d' Ivoire de conformidad con el Acuerdo Tripartito(Ghana);

Что касается репатриации руандийских беженцев, то в соответствии с трехсторонним соглашением, подписанным девять месяцев назад, были репатриированы менее 100 беженцев.
En cuanto a la repatriación de refugiados de Rwanda, en virtud del acuerdo tripartito firmado hace nueve meses han sido repatriadas menos de 100 personas.

Ответственность за гараж ВМЦ, которая первоначально лежала на ЮНИДО, с 1994 года была возложена на ЮНОВ в соответствии с трехсторонним соглашением между ЮНИДО, ЮНОВ и МАГАТЭ.
La responsabilidad del garaje del CIV, que originalmente correspondía a la ONUDI, fue devuelta a la ONUV en 1994 en el marco de un acuerdo tripartito entre la ONUDI, la ONUV y el OIEA.

В соответствии с Трехсторонним соглашением Пакистан, Афганистан и УВКБ осуществляют поэтапную и скоординированную репатриацию афганских беженцев.
El Pakistán, el Afganistán y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, de conformidad con un el acuerdo tripartito, repatrían a los refugiados afganos de manera gradual y coordinada.

Рады мы отметить и начало передачи ядерного оружия из Украины в Российскую Федерацию в соответствии с достигнутым в январе между Соединенными Штатами, Российской Федерацией и Украиной Трехсторонним соглашением.
Tomamos nota complacidos de que ha comenzado la transferencia de las armas nucleares de Ucrania a la Federación de Rusia conforme al acuerdo trilateral concertado en enero entre los Estados Unidos, la Federación de Rusia y Ucrania.

Добровольная репатриация была проведена в соответствии с трехсторонним соглашением, подписанным правительством Ботсваны, правительством Намибии и Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
La repatriación voluntaria se realizó con arreglo al acuerdo tripartito firmado por el Gobierno de Botswana, el Gobierno de Namibia y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.

Для обеспечения эффективности и действенности этой операции исключительно важно, чтобы все стороны, принимающие участие в ее осуществлении, действовали в соответствии с трехсторонним Соглашением 1994 года, а также принципами и руководящими положениями самой операции.
Es de importancia vital que todas las partes de la Operación trabajen de conformidad con el acuerdo tripartito de 1994 y los principios y directrices de la propia Operación, a fin de garantizar su eficiencia y su eficacia.

В соответствии с этой Конвенцией, являющейся трехсторонним соглашением между Австралией, Новой Зеландией и Японией, был установлен общий глобальный показатель допустимого улова южного голубого тунца, равно как и национальные квоты.
Esa Convención, que es un acuerdo trilateral celebrado entre Australia, el Japón y Nueva Zelandia, establece límites máximos permisibles de captura del atún de aleta azul del sur, así como asignaciones nacionales.

Вследствие закрытия лагеря в Мтанбиле, Объединенная Республика Танзания, за период с октября по декабрь 2012 года в соответствии с трехсторонним соглашением между правительствами Бурунди и Объединенной Республики Танзания и УВКПЧ от 8 октября 2012 года, было репатриировано 35 000 бывших бурундийских беженцев.
Debido al cierre del campamento de Mtabila en la República Unida de Tanzanía, de octubre a diciembre de 2012 se repatrió a 35.000 exrefugiados burundianos de conformidad con el acuerdo tripartito firmado el 8 de octubre de 2012 por el Gobierno de Burundi, el Gobierno de la República Unida de Tanzanía y el ACNUR.

Что касается ЮНОВ, то в соответствии с трехсторонним соглашением с МАГАТЭ и ЮНИДО оно взимает плату за такие услуги, как обеспечение охраны и безопасности и подготовка и выдача проездных документов Организации Объединенных Наций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena, conforme a su acuerdo tripartito con el OIEA y la ONUDI, cobraba por servicios tales como los de seguridad y la preparación y emisión de documentos de viaje de las Naciones Unidas.

Добровольная и поддерживаемая репатриация афганских граждан осуществляется в соответствии с трехсторонним соглашением о возвращении( между правительствами Ирака и Афганистана и УВКБ), а в случае иракских граждан- в соответствии с двусторонним соглашением( между Ираном и УВКБ).
La repatriación voluntaria de los afganos y el apoyo que se les presta se llevan a cabo en virtud de un acuerdo tripartito de retorno suscrito entre el ACNUR y los Gobiernos del Irán y del Afganistán y, en el caso de los iraquíes, en virtud del acuerdo bilateral suscrito entre el Irán y el ACNUR.

Эта передача полномочий предусмотрена трехсторонним соглашением, заключенным между исконными народами, министерством здравоохранения и общинных услуг и министерством по делам индейцев и развитию северных территорий Канады.
Esa delegación se realiza en virtud del acuerdo tripartito entre las Primeras Naciones, el Departamento de Servicios de Salud y Comunitarios y el Departamento de Asuntos Indios y Desarrollo del Norte del Canadá.

С момента начала этого процесса порядка 1087 конголезских беженцев были репатриированы из Бурунди в соответствии с заключенным в декабре 2009 года трехсторонним соглашением между Демократической Республикой Конго, Бурунди и УВКБ, и свыше 3500 бурундийских беженцев в Демократической Республике Конго были репатриированы в 2010 году.
Desde que comenzó el proceso en el marco del acuerdo tripartito de diciembre de 2009 entre la República Democrática del Congo, Burundi y el ACNUR, se han repatriado de Burundi 1.087 refugiados congoleños y en 2010 fueron repatriados más de 3.500 refugiados de Burundi en la República Democrática del Congo.

В соответствии с пересмотренным Трехсторонним соглашением между правительствами Ботсваны и Намибии и УВКБ в настоящее время разрабатываются планы по возвращению примерно 2400 намибийских беженцев, изъявляющих желание вернуться из поселений для беженцев в Дакви в Ботсване.
En el marco de un acuerdo tripartito revisado celebrado entre los Gobiernos de Botswana y Namibia y el ACNUR, se están elaborando planes para el regreso de unos 2.400 refugiados de Namibia que desean volver de los asentamientos para refugiados de Dukwi, en Botswana.

Пелагосский заповедник морских млекопитающих в Средиземном море, первоначально созданный в соответствии с трехсторонним соглашением между Италией, Монако и Францией, является в настоящее время одним из особо охраняемых районов Средиземного моря, и упомянутое соглашение имеет обязательную силу для участников Барселонской конвенции.
El santuario de mamíferos marinos del Mediterráneo, que se estableció originalmente por acuerdo tripartito entre Francia, Italia y Mónaco, es ahora una de las zonas especialmente protegidas del Mediterráneo, y su protección es obligatoria para todas las partes en el Convenio de Barcelona.

ДССН являются трехсторонним соглашением между Международным валютным фондом, Всемирным банком и государством- участником и задуманы, в основном, как рамки для диалога по вопросам политики во всех странах, получающих льготное кредитование от этих международных финансовых учреждений.
Son éstos acuerdos tripartitos entre el FMI, el Banco Mundial y los gobiernos participantes y se consideran el principal foro para la celebración de diálogos de política en todos los países que reciben préstamos en condiciones de favor de esas dos instituciones financieras internacionales.

Вопросы возвращения беженцев из Исламской Республики Иран регулировались трехсторонним соглашением между Афганистаном, Ираном и УВКБ о добровольной репатриации, заключенным в апреле 2002 года, и на момент написания доклада велись переговоры о заключении аналогичного соглашения с Пакистаном.
El regreso de refugiados de la República Islámica del Irán se administró mediante un acuerdo tripartito de repatriación voluntaria concertado entre el Afganistán, el Irán y el ACNUR, firmado en abril de 2002; al redactarse este informe se estaba negociando la firma de un acuerdo similar con el Pakistán.

Глобальные рамки для сотрудничества в области транзитных перевозок между не имеющими выхода к морю развивающимися странами и развивающимися странами транзита и сообществом доноров, одобренные Генеральной ассамблеей в 1995 году, явились наиболее консолидированным и комплексным трехсторонним соглашением между странами транзита, не имеющими выхода к морю, и их партнерами по развитию.
El Marco global para la cooperación en materia de transporte de tránsito entre los países en desarrollo sin litoral y de tránsito y la comunidad de donantes, que la Asamblea General aprobó en 1995, constituía el acuerdo triangular más completo e integrado entre los países de tránsito sin litoral y sus asociados para el desarrollo.

Поскольку операция" Мост жизни для Судана" представляет собой основополагающий механизм оказания помощи Судану, крайне важно, чтобы все стороны в Судане действовали и взаимодействовали в соответствии с трехсторонним Соглашением 1994 года и чтобы должным образом соблюдались принципы и основные параметры операции" Мост жизни для Судана", с тем чтобы можно было обеспечить эффективность, действенность и транспарентность операции.
Como esta Operación constituye el marco básico para la asistencia al Sudán, es por lo tanto fundamental que todas las partes en ese país cooperen y actúen de conformidad con el acuerdo tripartito de 1994 y que se respeten debidamente los principios y directrices de la Operación, a fin de asegurar su eficiencia, eficacia y transparencia.

Местные жилищные комиссии опчин( с хорватским большинством) активно поощряют перемещенных сербов в Районе направляться в коллективные центры, вместо того чтобы предоставлять им альтернативное жилье, как это предусмотрено Трехсторонним соглашением об оперативных процедурах возвращения.
Los desplazados serbios que se encuentran en la región han sido activamente alentados por las comisiones de vivienda locales de los ayuntamientos(integradas por mayorías croatas) a que acudan a centros colectivos en lugar de pedir que se les facilite alojamiento alternativo según lo previsto en el Acuerdo tripartito sobre los Procedimientos Operacionales para el Retorno.

В соответствии с трехсторонним соглашением, заключенным между Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), МОМ и Словакией, 98 палестинцев, которые были блокированы Ираке, были вновь помещены в центр срочного транзита и получили разрешение на пребывание в нем в течение шести месяцев в ожидании их окончательного повторного размещения в другой стране.
En el marco de un acuerdo trilateral suscrito entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR), la OIM y Eslovaquia, 98 palestinos que se hallaban bloqueados en Iraq han sido reasentados en un centro de tránsito de urgencias y han recibido un permiso de residencia de seis meses de duración a la espera de su reasentamiento definitivo en otro país.

Наконец, ему следует упростить порядок получения удостоверений личности возвратившимися беженцами в соответствии с трехсторонним соглашением между государством- участником, Сенегалом и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также рассмотреть вопрос о заключении такого соглашения в отношении мавританских беженцев, укрывшихся в Мали после событий 1989- 1990 годов.
Por último, debe facilitar la obtención de documentos de identidad para los refugiados repatriados en virtud del acuerdo tripartito entre el Estado parte, el Senegal y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, y estudiar la posibilidad de firmar un acuerdo de esa índole para los mauritanos refugiados en Malí tras los acontecimientos de 19891990.

В соответствии с трехсторонним соглашением между Бурунди, Демократической Республикой Конго и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев оставшиеся беженцы, проживающие в Демократической Республике Конго, были репатриированы в соответствии с нормами международного права, а беженцы, живущие в Объединенной Республике Танзания, были в организованном порядке расселены.
En el marco del acuerdo tripartito entre Burundi, la República Democrática del Congo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, el resto de los refugiados que vivían en la República Democrática del Congo fueron repatriados de conformidad con el derecho internacional, al tiempo que se encontró un reasentamiento sostenible para los refugiados que vivían en la República Unida de Tanzanía.

В соответствии с этим трехсторонним соглашением о гарантиях информация о ядерных материалах, которые предназначены для гражданских целей и имеются в Соединенном Королевстве, доводится до сведения МАГАТЭ через Евратом( который в соответствии с Договором 1957 года о Евратоме применяет систему региональных гарантий в отношении всех предназначенных для гражданских целей ядерных материалов, которые используются во всем Европейском союзе, в том числе на все ядерные материалы для гражданских целей в Соединенном Королевстве).
Con arreglo a ese acuerdo tripartito sobre salvaguardias, las existencias de material nuclear civil del Reino Unido se comunican al OIEA por conducto de la EURATOM(que, en virtud del Tratado de 1957 de la EURATOM, aplica un sistema regional de salvaguardias a todo el material nuclear civil de toda la Unión Europea, incluido todo el material nuclear civil del Reino Unido).

Выполнять обязательства, предусмотренные в трехстороннем соглашении с МОТ29;
Desarrollar los compromisos en el caso del Acuerdo Tripartito con la OIT.

Трехсторонние соглашения ФАО с основными странами.
Acuerdos tripartitos de la FAO con los países clave.

Трехсторонние соглашения с рядом западноевропейских правительств открыли новые перспективы в 2002 году.
Se iniciaron acuerdos tripartitos con varios gobiernos de Europa occidental en 2002.

См. также пункт 9 ниже касательно трехсторонних соглашений.
Véase también el punto 9 siguiente sobre los acuerdos trilaterales.

Братская Республика Боливия в настоящий момент присоединилась к трехстороннему соглашению для решения этой проблемы в подготовленной для регионального развития области благодаря сотрудничеству с Европейским союзом.
La hermana República de Bolivia se suma ahora a un acuerdo tripartito para revertir tal problema en una fuente fecunda para el desarrollo regional, gracias a la cooperación de la Unión Europea.