ТРИБУНАЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• tribunales
• tribunal

Примеры использования Трибуналами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Военными трибуналами 10- 61.
DE JUSTICIA POR LOS TRIBUNALES MILITARES 10- 61 7.

Сотрудничество с трибуналами оговаривается и в рамках Процесса стабилизации и ассоциации( ПСА).
La cooperación con el Tribunal también se enmarca en el contexto del Proceso de Estabilización y Asociación.

Ни одна проблема не стоит перед трибуналами так остро, как эта.
No hay ninguna cuestión que ponga a prueba a los tribunales tanto como ésta.

Кроме того, вразрез с положениями пункта 2 статьи 16 Декларации соответствующие судебные разбирательства проводятся военными трибуналами.
Además, se están celebrando juicios ante tribunales militares en violación del párrafo 2, del artículo 16, de la Declaración.

Кроме того, дела, рассмотренные международными и региональными трибуналами, усилили норму о должной осмотрительности.
Además, los asuntos sometidos a los tribunales internacionales y regionales han reforzado esa doctrina.

Судебное урегулирование, реализуемое путем вынесения спора на рассмотрение Международным Судом или другими соответствующими международными трибуналами;
Arreglo judicial, mediante el sometimiento de la controversia a la Corte Internacional de Justicia u otro tribunal internacional competente.

Что касается пункта 46, то диалог между другими международными административными трибуналами и АТООН является весьма узким.
Por lo que respecta al párrafo 46, hay muy poco diálogo entre el Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y otros tribunales similares.

Канада также сотрудничает с международными уголовными трибуналами по бывшей Югославии и по Руанде различными путями:.
Además, el Canadá colabora con el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda de diversas formas.

Статья 115 гласит, что правосудие осуществляется высшей Судебной палатой, Апелляционной палатой, трибуналами и другими судами.
El artículo 115 dispone que la administración de justicia compete al Tribunal Supremo de Justicia, al Tribunal de Apelación y a los tribunales ordinarios.

В то время как государства осуществляют универсальную юрисдикцию, международная уголовная юрисдикция реализуется международными трибуналами.
Mientras que la jurisdicción universal era ejercida por los Estados, la jurisdicción penal internacional correspondía a los tribunales internacionales.

Вместе с тем вероятность признания трибуналами новой системы возрастет, если введение системы будет сопровождаться надлежащими переходными мерами.
No obstante, habrá más posibilidades de que los tribunales acepten el nuevo sistema si éste va acompañado de las correspondientes disposiciones transitorias.

Закон о запрещении дискриминации был дополнен положением о сокращении срока вынесения местными трибуналами своих решений.
La Ley de prohibición de la discriminación se completó con la disposición que abreviaba el plazo otorgado a los tribunales locales para dictar su decisión.

Уголовные правонарушения, совершаемые полицейскими, разбираются особыми полицейскими трибуналами, которые, по утверждению правительства, соответствуют требованиям статьи 14 Пакта.
Los delitos penales cometidos por la policía se juzgan ante tribunales policiales especiales que el Gobierno afirma que cumplen los requisitos del artículo 14 del Pacto.

Соответственно, Организация Объединенных Наций выплачивает проценты очень редко и лишь, например, на основании решений, приинятых арбитражными трибуналами.
Por consiguiente, las Naciones Unidas únicamente han pagado intereses en contadas ocasiones, por ejemplo en cumplimiento de laudos de tribunales de arbitraje.

Каждое государство должно сотрудничать с международными органами в целях задержания лиц, которым было предъявлено обвинение международными трибуналами, занимающимися военными преступлениями.
Todos los Estados deberían cooperar con los organismos internacionales para detener a los imputados por tribunales internacionales que se ocupan de crímenes de guerra.

Европейский союз решительно поддерживает предложение, согласно которому Отдел должен продолжить представлять сотрудников в делах, рассматриваемых трибуналами.
La Unión Europea apoya firmemente la petición de que la Oficina siga representando a los funcionarios en los procedimientos ante los Tribunales.

В отношении военной юстиции делегация Перу подтверждает, что приговоры, вынесенные военными трибуналами, не могут быть пересмотрены каким-либо обычным уголовным судом.
En cuanto a la justicia militar, la delegación peruana confirma que los fallos dictados por las jurisdicciones militares no pueden ser objeto de revisión por una jurisdicción de derecho común.

К сожалению, эти споры в настоящее время рассматриваются трибуналами, у которых нет ни заинтересованности, ни потенциала для тщательного рассмотрения таких сложных ситуаций.
Por desgracia, esas controversias se encuentran actualmente en manos de tribunales que no tienen el interés ni la capacidad de examinar a fondo ese tipo de situaciones complejas.

Однако фактический итог будет опять-таки зависеть от полного и своевременного выполнения государствами- членами своих обязательств перед международными трибуналами.
También en este caso, no obstante, el resultado efectivo dependerá de que los Estados Miembros cumplan sus obligaciones financieras con los tribunales internacionales de forma íntegra y puntual.

Увеличение в 2013 году числа сотрудников, представляющих перед трибуналами самих себя, подтверждает, что новая система практична и удобна.
El aumento en el número de funcionarios que se representaron a sí mismos ante los Tribunales en 2013 es una prueba de que el nuevo sistema tiene una dimensión práctica y es fácil de entender.

Комиссия постановила ждать вынесения трибуналами решений по рассматриваемому делу, касающемуся Вены, и отложить принятие решения по вопросу о пересмотре методологии учета фактора знания языков на более поздний срок.
La Comisión decidió aguardar los fallos del Tribunal en el caso de Viena que estaba examinando y aplazar hasta una fecha ulterior cualquier decisión sobre el examen de la metodología relativa al factor de idiomas.

Наконец, оратор настоятельно призывает все государства полномасштабно сотрудничать с международными трибуналами и, если они еще не сделали это, ратифицировать Римский статут Международного уголовного суда.
Por último, insta a los Estados a que cooperen plenamente con los tribunales internacionales y, si aún no lo han hecho, a que ratifiquen el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В дополнение к осуществлению проекта сотрудничества между Трибуналами( МТБЮ- МУТР), спонсором которого является Европейская комиссия, Секретарь в апреле 2003 года совершил поездку в Арушу.
Además de la puesta en práctica del proyecto de cooperación entre los tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda, patrocinado por la Comisión Europea, el Secretario viajó a Arusha en abril de 2003.

В последнее время он неоднократно выражал свою обеспокоенность по поводу наказания военными трибуналами лиц, отказывающихся от несения военной службы по соображениям совести34.
El Comité ha expresado recientemente en varias ocasiones su preocupación por el hecho de que los tribunales militares impongan penas a los objetores de conciencia por no cumplir el servicio militar.

В соответствии с этим вариантом замещающий механизм/ замещающие механизмы осуществляет все остаточные функции, включая функции, связанные с судебными процессами, которые были проведены Трибуналами.
En el presente supuesto ilustrativo, el mecanismo o mecanismos residuales desempeñan todas las funciones residuales, en particular las relacionadas con los juicios que se habían celebrado ante los Tribunales.

Наблюдение за осуществлением некоторых экономических, социальных и культурных программ осуществляется административными трибуналами, специально созданными для этой цели на основании соответствующего законодательства.
La administración de algunos programas económicos, sociales y culturales es objeto de examen por parte de tribunales administrativos creados especialmente para ese fin de conformidad con la ley pertinente.

В течение двухгодичного периода 2012- 2013 годов Механизм будет сосуществовать с обоими трибуналами, что позволит трем структурам совместно использовать ресурсы, обеспечивать взаимную поддержку и благотворно координировать деятельность( см. A/ 66/ 386, пункт 17).
En el bienio 2012-2013, el Mecanismo coexistirá con los dos Tribunales, lo que permitirá a las tres entidades compartir recursos, prestarse apoyo mutuo y beneficiarse de la coordinación(véase A/66/386, párr. 17).

Решения по ключевым аспектам данного вопроса вынесены также международными трибуналами, включая Нюрнбергский военный трибунал 1946 года, Международный трибунал по бывшей Югославии и Международный уголовный трибунал по Руанде.
Los tribunales internacionales, incluido el Tribunal Militar de Nuremberg de 1946, el Tribunal Penal Internacional para la Ex Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda se han pronunciado también sobre algunos aspectos fundamentales de esta cuestión.

Кроме того, Совету следует расширить свое сотрудничество с международными трибуналами и рассмотреть вопрос об использовании своих полномочий по передаче вопросов на рассмотрение Международного уголовного суда в полном соответствии с положениями Римского статута.
Además, el Consejo debería mejorar su cooperación con los tribunales internacionales y considerar la posibilidad de utilizar sus atribuciones de remitir asuntos a la Corte Penal Internacional de manera totalmente acorde con el Estatuto de Roma.