ТРИБУНАЛОМ на Испанском - Испанский перевод

• tribunal
• tribunales

Примеры использования Трибуналом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трибуналом Организации Объединенных.
Apelaciones de las Naciones Unidas.

Меры, принятые международным трибуналом.
MEDIDAS ADOPTADAS POR EL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Распределение помещений между трибуналом и организацией.
DISTRIBUCIÓN DEL ESPACIO ENTRE EL TRIBUNAL Y LA ORGANIZAC.

Vii. сотрудничество с международным трибуналом.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL.

Vii. сотрудничество с международным трибуналом для судебного.
VII. COOPERACIÓN CON EL TRIBUNAL INTERNACIONAL PARA EL.

Пенсионные пособия судьям выплачиваются непосредственно Трибуналом.
El Tribunal paga directamente las pensiones de los magistrados.

Основные мероприятия, проведенные трибуналом к настоящему времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

Что, если бы вы предстали перед международным трибуналом в Гааге?
¿Y si te llevaran a la Corte Internacional de La Haya?

Основные мероприятия, проведенные трибуналом до настоящего времени.
PRINCIPALES ACTIVIDADES DEL TRIBUNAL HASTA LA FECHA.

Были приговорены Военным трибуналом к лишению свободы сроком на один год.
Condenado a un año de prisión por la Corte del Orden Militar.

Статья 2. Связь между трибуналом и ООН.
Artículo 2- De la relación entre la Corte y las Naciones Unidas.

Интересно, кому из нас в действительности придется отвечать перед трибуналом.
Me pregunto a quién de los 2 le harán un consejo de guerra.

Был осужден Военным трибуналом с отсрочкой исполнения приговора и был выпущен на свободу.
Fue condenado por la Corte del Orden Militar, recibió una suspensión de sentencia y fue dejado en libertad.

Если бы мы не захватили его, он, скорей всего, предстал бы перед трибуналом.
Si no le hubiésemos capturado, habría acabado en consejo de guerra.

Комиссия проверила использование Трибуналом залов судебных заседаний в период с июля 1998 года по август 1999 года.
La Junta examinó la forma en que el Tribunal había utilizado las salas entre julio de 1998 y agosto de 1999.

Это была первая жалоба в связи с оскорблениями расистского характера, которая была удовлетворена Трибуналом.
Era la primera vez que los tribunales acogían una denuncia por difamación racial.

Внесение годового лицензионного платежа за использование Трибуналом программного обеспечения Sun Accounting на сумму 76 300 долл.
Un crédito de 76.300 dólares para sufragar los gastos de la licencia de uso anual del programa informático de contabilidad Sun por parte del Tribunal;

Исправительный трибунал рассматривает в апелляционном порядке решения, вынесенные полицейским трибуналом.
Los tribunales correccionales conocen de los recursos interpuestos contra los fallos de los tribunales de policía.

О том, что Трибуналом арестованы и помещены под стражу многие высокопоставленные лица, сообщалось в первоначальном докладе Группы экспертов.
En el informe inicial del Grupo de Expertos se reconoce que muchos acusados de alto rango han sido aprehendidos y están detenidos en el Tribunal.

Право на обжалование должны иметь все лица, осужденные за совершение преступления, включая лица, которые были осуждены военным трибуналом.
Debe reconocerse el derecho de apelación a todas las personas declaradas culpables de un delito, incluidas las que han sido condenadas por tribunales militares.

Этот вопрос должен решаться компетентным международным трибуналом, которому будет поручено определить, исчерпаны ли внутренние средства правовой защиты.
Es una cuestión que decidirán los tribunales internacionales competentes encargados de examinar el agotamiento de los recursos internos.

В таких случаях перед военным трибуналом может предстать любое лицо, совершившее подобное преступление, независимо от того, является ли оно военнослужащим.
En ese caso, los tribunales militares pueden juzgar a cualquier persona que cometa una infracción de esta índole, con independencia de que sea o no militar.

Я считаю, что эта Программа стала одной из значительнейших предпринятых Трибуналом инициатив и что она содействует нашей работе и способствует выполнению нашего мандата.
Creo que este programa es una de las iniciativas más importantes que hemos emprendido en el Tribunal y que favorece nuestro trabajo y está ayudando a cumplir nuestro mandato.

Именно в силу этой причины предъявление Трибуналом обвинений в совершении преступлений Милошевичу и четырем другим высокопоставленным чиновникам явилось историческим решением.
Por esta razón, el hecho de que el Tribunal acusara a Milosevic y a otros cuatro funcionarios de alto rango debido a sus crímenes fue una decisión histórica.

Поэтому Совет считает, что необходимо предусмотреть проведение Апелляционным трибуналом трех двухнедельных сессий в год, если есть необходимость в трех сессиях.
Por consiguiente, el Consejo considera que debería contemplarse la posibilidad de que el Tribunal de Apelaciones celebre tres sesiones de dos semanas al año, si hacen falta tres sesiones.

Он заявил, что до того, как предстать перед военным трибуналом по обвинению в многочисленных преступлениях, он в течение пяти месяцев находился под домашним арестом.
Declaró que había sido sometido a arresto domiciliario durante cinco meses antes de ser llevado ante un tribunal militar acusado de numerosos delitos.

Автор считает приговор, вынесенный военным трибуналом виновным в пытках, исключительно мягким и что он не имел возможности воспользоваться эффективными средствами правовой защиты.
El autor considera que la sanción impuesta a sus torturadores por la Corte Militar fue excepcionalmente clemente y que no tuvo acceso a ningún recurso efectivo.

Это решение представляло собой первый случай установления Международным трибуналом вины или невиновности отдельного лица в связи с серьезными нарушениями международного гуманитарного права.
Este fallo constituyó el primero en que un tribunal internacional haya determinado la culpabilidad o inocencia de un individuo en relación con violaciones graves del derecho internacional humanitario.

Vii специальные мероприятия: организация Трибуналом по бывшей Югославии и Трибуналом по Руанде учебных семинаров и проведение брифингов для дипломатического корпуса;
Vii Acontecimientos especiales. Se organizará el cursillo de capacitación sobre los Tribunales de la ex Yugoslavia y de Rwanda y se celebrarán sesiones de información para la comunidad diplomática;

В рамках усилий по содействию достижению Трибуналом целей поддержания международных стандартов был произведен ремонт Следственного изолятора, а число камер было увеличено.
En un intento de ayudar a que el Tribunal cumpla sus objetivos de que se respeten las normas internacionales, se ha reformado el Pabellón Penitenciario y se ha aumentado el número de celdas.