ТРИПТИХ на Испанском - Испанский перевод

• tríptico

Примеры использования Триптих на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это триптих.
Es un tríptico.

Триптих Рубенса.
Rubens, el Tríptico.

Это что-то вроде триптиха.
Es como un tríptico.

Вот это. Триптих Богоявления.
El"Tríptico de la Epifanía".

Да, сэр, Дрезден Триптих.
Sí, señor, el tríptico Dresden.

Как триптих времен Ренессанса.
Como un Renacimiento tríptico.

Я занят, Тим, пишу триптих.
Estoy ocupado, Tim. Pintando un tríptico.

Дрезенский триптих за 1 млн. крон.
El Tríptico Dresden por un millón coronas.

Теперь ты скажешь мне, где триптих.
Ahora vas a decirme dónde está el tríptico.

Стены украшает триптих 16- го века.".
Un tríptico del siglo XVI adorna los muros.".

Хакет, достань мне этот Дрезден Триптих.
Hackett, tráeme este tríptico Dresden.

Это триптих. Я покажу вам третью панель.
Es un tríptico. Les enseñaré el tercer panel.

Дрезденский триптих теперь пришел на аукцион.
Comienza la subasta del Tríptico Dresden.

Грейсон нанимал агентов по всему миру в поисках этого триптиха.
Grayson ha empleado agentes por todo el globo en búsqueda de éste tríptico.

Ответ, на мой взгляд, содержится в восхитительном триптихе Иеронима Босха.
La respuesta, creo, está contenida en este tríptico increíble de Hieronymus Bosch.

Так что этот триптих, эти три панели, изображают вечную истину: порядку следует раздор.
Por lo tanto este tríptico, estos tres paneles, describen la eterna verdad que el orden tiende a deteriorar.

У меня твоя девушка и либо ты принесешь мне триптих через 10 минут либо я ее убью!
Tengo a la chica en tu cuarto. O me traes el tríptico antes de diez minutos o me la cargo,¡joder!

Потом триптих… Изображение вашей жены, да, но очень похоже на Мину Мюррей, было украдено и затем возвращено от лорда Дэвенпорта.
Luego, el tríptico… una pintura de su esposa, sí, pero la misma imagen de Mina Murray fue robada y luego recuperada del estudio de Lord Davenport.

Это был Дэвенпорт, а не Орден, кто заказал мое нападение, украл триптих, и это были его люди, напавшие на мисс Мюррей.
Fue Davenport, no la Orden, quien ordenó mi ataque, robó el tríptico y fue su hombre quien atacó a la señorita Murray.

Ответ, на мой взгляд, содержится в восхитительном триптихе Иеронима Босха« Сад Земных Наслаждений». На первой панели мы видим момент создания.
La respuesta, creo, está contenida en este tríptico increíble de Hieronymus Bosch,"El Jardín de las Delicias Terrenales." En el primer panel vemos el momento de la creación.

Его последняя большая работа была закончена, когда художнику шел восьмой десяток; это был готический триптих представляющий сцены из жизни Иисуса Христа.
Su última gran obra, fue concluida cuando el artista había pasado setenta años, era un tríptico para un altar gótico que representan escenas de la vida de Jesús.

Сейчас я хотел бы завершить этот триптих, остановившись на трудностях, с которыми столкнулся Суд при осуществлении своей поистине уникальной миссии на службе мира.
Ahora deseo completar este tríptico con algunas consideraciones sobre las dificultades que la Corte encuentra en el cumplimiento de su misión verdaderamente singular al servicio de la paz.

Франция с большим интересом ожидает повестки дня для демократии, которая завершит этот триптих в той области, где Организация Объединенных Наций призвана сыграть ведущую роль.
Francia espera con sumo interés el programa para la democracia que conformará el tríptico en una esfera en que las Naciones Unidas están llamadas a desempeñar un papel primordial.

Триптих мира, безопасности и развития непосредственным образом связан с усилиями, направленными на достижение разоружения, дивиденды которого можно было бы использовать на цели экономического и социального развития.
De ahí el tríptico" paz, seguridad y desarrollo", que se inscribe en la línea directa del desarme, cuyos beneficios redundarían en el desarrollo económico y social.

Август Леопольд Эгг( 2 мая 1816 года- 26 марта 1863 года)- викторианской художник, известный своим триптихом« Прошлое и настоящее»( 1858), на котором изображен распад викторианской семьи среднего класса.
Augustus Leopold Egg(Londres, 2 de mayo de 1816- Argel, 26 de marzo de 1863) fue un artista británico de la época victoriana conocido sobre todo por su tríptico moderno Past and Present(«Pasado y presente», 1858), que representa la ruptura de la familia victoriana de clase media.

Обычно так поступают с крупными триптихами и запрестольными образами или с работами, имеющими определенную известность, что значительно усложняет их выявление и отслеживание при помощи имеющихся баз данных и фотоархивов;
Eso es lo que suele ocurrir con grandes trípticos o retablos, o cuando la obra de arte tiene cierta notoriedad. Identificar y encontrar esos objetos en las bases de datos y archivos fotográficos existentes resulta muy difícil;

В рамках этой деятельности организуется обучение и просвещение чиновников, представителей неправительственных организаций и населения, для чего применяются такие формы, как семинары, дискуссии, радио- и телепрограммы, триптихи, передвижные выставки по тематике защиты прав человека, межведомственные заседания и встречи с лицами, чьи права были ущемлены.
En dicha labor se capacita a funcionarios, organizaciones no gubernamentales(ONG) y a la población, mediante seminarios, talleres, programas radiales y de televisión, trípticos, Programa de defensoría móvil, reuniones interinstitucionales y con las partes afectadas.

Вторая часть, озаглавленная<< Поркуа>gt;(<< Почему>gt;), представляла собой большой триптих на полотне, созданный сенегальским художником. Она отражала с помощью письменных материалов, напоминающих архивные, негуманную практику перевозки африканцев на переполненных судах.
La segunda parte, titulada" Pourquoi"(" Por qué"), adoptó la forma de un gran tríptico de lienzo creado por un artista senegalés que ilustraba a través de texturas gráficas que recordaban a los materiales de archivo la práctica inhumana de abarrotar los barcos con esclavos africanos.

Секретариат по делам женщин разработал серию информационных материалов по вопросам насилия в отношении женщин, его предупреждения, юридических механизмов для наказания за него и обеспечения осуществления прав женщин, которые распространялись в виде триптихов, плакатов, а также публикаций национальных и международных документов в рамках общенациональной кампании.
La Secretaría de la Mujer ha elaborado un conjunto de materiales informativos sobre el tema de la violencia hacia la mujer, prevención, mecanismos jurídicos de sanción y derechos de la mujer en forma de trípticos, pósters, así como publicación de instrumentos nacionales e internacionales, que fueron distribuidos en el marco de una campaña de difusión de alcance nacional.