ТРИ ПРИНЦИПА на Испанском - Испанский перевод

• tres principios
• tres pilares

Примеры использования Три принципа на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Господа, мои три принципа:.
Caballeros, les confirmo mi triple ideal:.

Три принципа ядерного разоружения.
Los tres principios del desarme nuclear.

В основу модели инклюзивного экономического развития положены три принципа.
El modelo de desarrollo económico incluyente se ha apoyado en tres pilares.

Три принципа национального воссоединения.
Los tres principios de la reunificación nacional.

Вместе с тем в основе разрешения спора о суверенитете над Гибралтаром уже давно лежат три принципа.
Sin embargo, para solucionar el contencioso de soberanía de Gibraltar existe desde hace tiempo una doctrina basada en tres principios.

Вот три принципа конструирования, которыми мы руководствуемся в этом новейшем виде пользовательского опыта.
Aquí están las primeras tres directrices que empleamos para diseñar, para estrenar una experiencia completamente nueva para el usuario.

Касаясь вопроса о собственной деятельности африканских государств, профессор Форман подчеркнул три принципа формирования потенциала:.
En relación con la cuestión del protagonismo de África, el Profesor Forman hizo hincapié en tres principios para fomentar la capacidad:.

В основе программы применения лежат три принципа, для достижения которых Рабочая группа определила четыре условия наращивания статистического потенциала.
Gira en torno a tres principios para cuya consecución el Grupo de Trabajo ha definido cuatro modalidades de creación de capacidad estadística.

Г-н Уолтер( Администратор Токелау) говорит, что в основе подхода Новой Зеландии к своим зависимым территориям традиционно лежат три принципа.
Walter(Administrador de Tokelau) dice que el enfoque de Nueva Zelandia con respecto a sus territorios dependientes se ha basado tradicionalmente en tres principios.

Эта политика опирается на три принципа: обеспечение независимости и сохранение инициативы, защита мира во всем мире и стремление к общему развитию.
Esta política descansa en tres pilares: persistir en la independencia y mantener la iniciativa, salvaguardar la paz mundial y procurar el desarrollo común.

Американская доктрина внешней политики утверждает, что американская национальная безопасность опирается на три принципа: оборона, дипломатия и развитие.
La doctrina de la política exterior estadounidense señala que la seguridad nacional de EE.UU. descansa sobre tres pilares: defensa, diplomacia y desarrollo.

Для достижения этой цели все организации должны иметь эффективную и слаженную систему обеспечения безопасности и должны соблюдать три принципа:.
Para lograr ese objetivo, todas las organizaciones mantendrán un sistema robusto y coherente de gestión de la seguridad y se regirán por los tres principios siguientes:.

Делегация Перу полностью разделяет такое представление и считает, что эти три принципа, наряду с транспарентностью и отчетностью, как раз и должны составлять основу всей деятельности Организация.
La delegación del Perú comparte plenamente esta visión y considera que estos tres principios, junto con el de la transparencia y rendición de cuentas, son la base sobre la cual debe descansar la Organización.

На заседании парламента, состоявшемся 1 апреля 1967 года, премьер-министр Эйсаку Сато провозгласил три принципа.
En la sesión de la Dieta celebrada el 1º de abril de 1967, el primer Ministro Sr. Eisaku Sato anunció el establecimiento de los tres principios siguientes.

Три принципа национального воссоединения и Совместная декларация Севера и Юга от 15 июня являются наиболее реалистичными путями к укреплению доверия, что крайне необходимо для обеспечения прочного мира на Корейском полуострове.
Los tres principios de reunificación nacional y la Declaración Conjunta Norte-Sur de 15 de junio son el modo más realista de crear confianza, que es indispensable para velar por la paz duradera en la península de Corea.

В этом контексте важно отметить, что мандат по защите, санкционированный Советом Безопасности, не ставит под сомнение эти три принципа, которые являются основой законности действий Организации Объединенных Наций.
En este contexto, es importante precisar que la defensa del mandato autorizado por el Consejo de Seguridad no pone en entredicho estos tres principios cardinales, que son la base de la legitimidad de la actividad de las Naciones Unidas.

После нескольких раундов переговоров шесть основных политических партий в конечном итоге приняли Мостарскую декларацию от 28 октября, касающуюся реорганизации полиции, одобрив три принципа Европейского союза.
Tras varias rondas de negociaciones, los seis partidos políticos principales aprobaron finalmente el 28 de octubre la Declaración de Mostar sobre la reestructuración de la policía, en la que aceptaron los tres principios de la Unión Europea.

Были приняты три принципа, которые рассматриваются в качестве средств для достижения согласованности при разработке и проведении государственной политики в увязке с политикой в области конкуренции.
Tres de estos principios han sido adoptados como instrumentos para resolver los problemas de coherencia durante la elaboración y la aplicación de políticas gubernamentales, incluida su relación con la política de la competencia.

Прошло 25 лет со дня опубликования исторического Совместного заявления от 4 июля, в котором провозглашались три принципа независимости, мирного воссоединения и великого национального единства в рамках программы воссоединения Севера и Юга.
Se cumplen 25 años desde la publicación del histórico comunicado conjunto del 4 de julio que proclamó los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional como programa de reunificación del Norte y el Sur.

В его основе лежат три принципа, а именно: создание равных возможностей, деинституционализация ухода за детьми и интегрирование в него средств поддержки не имеющих опекунов детей с ограниченными возможностями.
Los objetivos generales del plan se basan en tres principios: la consecución de la igualdad de oportunidades, la desinstitucionalización de la atención a la infancia y la integración de las formas de apoyo a los niños con discapacidad que carecen de tutor.

Я вновь призываю правительство Израиля ослабить ограничения и возобновить выплату через соответствующий механизм собираемых им палестинских налогов, а палестинскую администрацию-- полностью уважать все три принципа<< четверки>gt;.
Reitero mis llamamientos al Gobierno de Israel para que alivie las restricciones y reanude los pagos, mediante un mecanismo apropiado, de los ingresos fiscales que recauda, a la Autoridad Palestina para respetar plenamente los tres principios del Cuarteto.

Три принципа национального воссоединения-- независимость, мирное воссоединение и великое национальное единство,-- провозглашенные великим вождем товарищем Ким Ир Сеном, воплощают в себе желание всех соотечественников добиться мирного воссоединения.
Los tres principios de reunificación nacional: independencia, reunificación pacífica y gran unidad nacional, enunciados por el gran líder, Camarada Kim Il Sung, incorporan el deseo de reunificación pacífica de todos nuestros compatriotas.

Турция будет оказывать всемерную поддержку развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, с тем чтобы они получили возможность реализовать на практике три принципа устойчивого развития, обеспечив экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.
Turquía prestaría todo el apoyo posible a los países en desarrollo sin litoral para que estos pudieran llevar a la práctica los tres principios del desarrollo sostenible: el crecimiento económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Генеральная Ассамблея на своей двадцать восьмой сессии в 1973 году единодушно приветствовала три принципа незави- симости мирного воссоединения и великого национального единства, которые были согласованы северной и южной частью Корейского полуострова.
La Asamblea General, en su vigésimo octavo período de sesiones celebrado en 1973, acogió unánimemente los tres principios de la independencia, la reunificación pacífica y la gran unidad nacional que habían sido convenidos por el norte y el sur de la península de Corea.

В июле 1999 года ЮНИСЕФ и ОКСФАМ предложили три принципа для широкой и гибкой концепции преобразования Инициативы в отношении стран, имеющих большую задолженность, в более эффективный механизм сокращения масштабов нищеты.
En julio de 1999, el UNICEF y el Comité de Oxford para el Socorro en caso de Hambre(OXFAM) propusieron un marco amplio y flexible basado en tres principios para dotar a la iniciativa en favor de los países muy endeudados de un mecanismo más eficaz en la lucha contra la pobreza.

Три принципа национального воссоединения представляют собой великую программу общего воссоединения корейской нации, которая была подтверждена на севере и на юге в их совместном заявлении от 4 июля и поддержанной также на двадцать восьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Los tres principios de la reunificación nacional constituyen el gran programa común de reunificación para toda la nación coreana, que fue confirmado por el Norte y el Sur en su Declaración Conjunta de 4 de julio y recibió también el apoyo de la Asamblea General de las Naciones Unidas en su vigésimo octavo período de sesiones.

Он подчеркивает, что платформа любого палестинского правительства должна отражать три принципа, предложенных<< четверкой>gt;: это признание соглашений, подписанных предыдущими правительствами, отказ от насилия и террора и признание права Израиля на существование.
El Presidente Abbas subraya que la plataforma de cualquier Gobierno palestino debe reflejar los tres principios planteados por el Cuarteto: aceptación de los acuerdos adoptados por Gobiernos anteriores, renuncia a la violencia y al terror, y reconocimiento del derecho de Israel a existir.

Эти три принципа национального воссоединения являются великой программой воссоединения, которую выдвинул президент Ким Ир Сен великий вождь нашего народа, и представляют собой самый важный компонент насчитывающей три пункта хартии национального воссоединения, разработанной уважаемым генералом Ким Чен Иром.
Estos tres principios de reunificación nacional son el gran programa de reunificación presentado por el Presidente Kim Il Sung, el gran líder de nuestro pueblo, y constituyen el elemento más importante de la carta de tres puntos a favor de la reunificación nacional, definida por el respetado General Kim Jong Il.

В связи с этим представитель Национального совета юстиции г-н Лучано Атайди Чавиш рассказал об инициативном проведении коллегиального повторного рассмотрения уголовных дел, в основу которого положены три принципа: повышение эффективности уголовного правосудия, гарантированное соблюдение процессуальных норм и содействие социальной реинтеграции.
En este contexto, el Sr. Luciano Athayde Chaves, representante del Consejo Nacional de Justicia, se refirió a la movilización colectiva para el examen de los internamientos penitenciarios, que se basa en tres pilares: mejorar la eficacia de la justicia penal, brindar garantías procesales y promover la reintegración social.

В основе данного подхода три принципа системы управления, ориентированной на конкретные результаты, сформулированные Группой Организации Объединенных Наций по вопросам развития,- подотчетность, ведущая роль национальных органов в достижении результатов, активное вовлечение заинтересованных субъектов.
El enfoque se regirá por los tres principios de la gestión basada en los resultados que esboza el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo, a saber, la rendición de cuentas, la responsabilidad nacional por los resultados y la inclusividad o participación de los interesados.