ТРИ ЦЕНТРА на Испанском - Испанский перевод

• tres centros
• 3 centros

Примеры использования Три центра на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создано три центра в полевых секторах.
Establecimiento de tres centros en los sectores.

К настоящему моменту в рамках проекта успешно работают три центра.
Hasta la fecha el proyecto se desarrolla con éxito en tres centros.

Сейчас мы имеем три центра, которые специализируются в использовании радиации и радиоизотопов в сельском хозяйстве.
En la actualidad, contamos con tres centros especializados en la utilización de la radiación y los radioisótopos en la agricultura.

После рассмотрения третьего доклада Комитет рекомендовал закрыть три центра содержания под стражей.
Después de examinar el tercer informe, el Comité expresó el deseo de que se clausuraran los tres centros de detención.

Ассоциация<< Тамана>gt; является некоммерческой организацией для детей с расстройствами психики, имеющей три центра в Дели.
Tamana Association es una organización no gubernamental para niños con discapacidad mental con tres centros en Nueva Delhi.

Эти три центра были учреждены на той основе, что они будут получать добровольное финансирование, как это четко указывается в их круге полномочий.
Los tres Centros se crearon con la premisa de que obtendrían financiación voluntaria, como consta claramente en su mandato.

В Гальском, Очамчирском и Ткварчельском районах было создано три центра подготовки без отрыва от работы для 30 местных де-факто сотрудников правоохранительных органов.
Se establecieron 3 centros de capacitación en el empleo para 30 agentes del orden de facto en los distritos de Gali, Ochamchira y Tkvarcheli.

В настоящее время у нас имеется три центра на 434 000 жителей, в которые в 2001 году обратились за консультациями медицинского или психологического характера 17 000 человек.
Actualmente, contamos con tres centros para una población de 434.000 habitantes. En 2001, se registraron 17.000 visitas por razones médicas o psicológicas.

Три центра по оказанию помощи женщинам, ставшим жертвами бытового насилия, которые находятся в ведении ИНАМУ, приняли в 1995 году 80 женщин и 749 и 367 женщин в 2003 году.
Los tres albergues para mujeres víctimas de violencia intrafamiliar administrados por el INAMU acogieron a 80 mujeres en 1995, 749 en 2000 y 367 en 2003.

В настоящее время в стране работают три центра женского здоровья( Кишинев, Дрокия и Кагул) и 47 кабинетов репродуктивного здоровья в медицинских учреждениях.
Actualmente, existen tres Centros de la Salud de la Mujer en funcionamiento en el país(Chisinau, Drochia y Cahul) y 47 salas de salud reproductiva dentro de los servicios de atención de la salud.

Три центра профессиональной подготовки БАПОР на Западном берегу завершили 1992/ 93 учебный год в августе 1993 года. 1993/ 94 учебный год начался во всех трех учебных центрах в октябре 1993 года и завершился в июле 1994 года.
Los tres centros de capacitación del OOPS en la Ribera Occidental completaron en agosto de 1993 el curso académico 1992/1993. El curso académico 1993/1994 comenzó en los tres centros ya entrado el mes de octubre de 1993 y terminó en julio de 1994.

Однако наша делегация напоминает о том, что эти три центра-- близнецы, рожденные от одной матери, и отличный от других подход к африканскому Центру может быть истолкован как дискриминация.
Sin embargo, mi delegación recuerda que los tres centros son trillizos nacidos de la misma madre y que la diferencia de trato de la que es objeto el Centro de África puede parecer discriminatoria.

Шри-Ланка создала три центра подготовки, а именно Центр международных исследований Бандаранайки, дипломатический институт и Центр по правам человека, который создан в рамках университета в Коломбо.
Sri Lanka ha establecido tres centros de formación, a saber, el Centro Bandaranaike de Estudios Internacionales, un Instituto de Estudios Diplomáticos y un Centro de Derechos Humanos, que depende de la Universidad de Colombo.

Помимо этого, в Германии, Японии и Соединенных Штатах Америки ВМО учредила три центра научной деятельности в области гарантий качества, в которых осуществляется международный контроль за качеством измерений в рамках ГНА.
Además la OMM ha establecido tres centros de garantía de calidad de la actividad científica en Alemania, Japón y los Estados Unidos donde se supervisa la calidad de las mediciones de la VAG sobre una base internacional.

Кроме того, создаются еще три центра в Назарете, Иерусалиме и Беэр- Шеве, которые также будут предназначены для оказания эффективной помощи арабскому, бедуинскому и ультраортодоксальному еврейскому населению.
Además, está en etapa avanzada el establecimiento de tres centros en Nazaret, Jerusalén y Be' er Sheva, que también estarán equipados para tratar debidamente a las poblaciones árabe, beduina y judía ultraortodoxa.

Южноафриканский совет по промышленным и научным исследованиям создал три центра в северо-западной провинции Южной Африки, которые успешно осуществляют сейчас проект под названием<< ИКТ для сельского развития>gt;.
El Consejo Sudafricano para la Investigación Científica e Industrial ha establecido tres centros en la provincia del Noroeste de Sudáfrica que están aplicando con éxito un proyecto titulado Tecnología de la información y las comunicaciones para el desarrollo rural.

Мы будем вынуждены закрыть три центра, в результате чего региональная деятельность Центра по вопросам разоружения будет осуществляться только из штаб-квартиры, а не в самих регионах.
Se cerrarán los tres centros, con el resultado de que las actividades regionales que maneja el Centro de Asuntos de Desarme se tratarán sólo en la sede y no en las regiones pertinentes.

С учетом результатов функционирования вышеупомянутых учебных курсов в настоящее время все центры исполнения приговоров и три центра превентивного заключения(" Санта- Тереса", центр предварительного заключения в зоне- 18 и центр предварительного заключения" Фраиханес") располагают персоналом, который прошел адекватную подготовку в области прав заключенных.
Como resultado de los cursos anteriormente mencionados, actualmente todos los centros de cumplimiento de condena y tres centros de detención preventiva(Santa Teresa, Centro Preventivo de la Zona 18 y Centro Preventivo Fraijanes) se encuentran a cargo de personas debidamente capacitadas sobre los derechos de los reclusos.

В этом году стали функционировать три центра образовательных ресурсов, способные оказывать помощь примерно 254 детям и молодым людям с особыми потребностями в регионах Южного, Центрального и Северного Мозамбика.
Este año comenzaron a funcionar tres centros de recursos para la educación, con capacidad para asistir a cerca de 254 niños y jóvenes con necesidades especiales en las regiones del sur, centro y norte de Mozambique.

Три центра по обмену информацией, созданные в Сане, Момбасе( Кения) и Дар-эс-Саламе Объединенная Республика Танзания, управляют сетью координаторов, расположенных по всему региону, в том числе в Сомали, информируя о пиратской активности и о передвижениях дау.
Los tres centros de intercambio de información establecidos en Saná, Mombasa(Kenya) y Dar es Salam(República Unida de Tanzanía) gestionan una red de coordinadores en toda la región, en particular en Somalia, que suministra información sobre la piratería y la circulación de dhows.

В этом проекте участвовали и внесли вклад в необходимые исследования три центра в Китае: Институт микробиологии и эпидемиологии, Институт прикладного дистанционного зондирования и Центр по данным и применению природоресурсных спутников.
Tres centros de China participaron en el proyecto y contribuyeron a los estudios necesarios: el Instituto de Microbiología y Epidemiología, el Instituto de Aplicaciones de la Teleobservación y el Centro de Recursos de Datos y Aplicaciones de Satélites.

В Хартуме было создано три центра отправки:( Омбада аль- Салям), Джабаль Авлия и Майо. Их задача заключается в том, чтобы собирать возвращающихся лиц для их подготовки к репатриации и проводить медицинские осмотры, а также распределять гуманитарную помощь во время пути.
Se establecieron 3 centros de partida en Jartum(Umm Bada al-Salam, Yabal Awliya y Mayu) que se ocuparon de agrupar a los retornantes, prepararlos para el viaje, someterlos a un chequeo médico y distribuir asistencia humanitaria.

В 1989 году министерство юстиции учредило в федеральном округе три центра: первый центр- для жертв бытового насилия; второй- для потерявшихся или совершивших побег лиц и третий- для жертв правонарушений, в частности несовершеннолетних и инвалидов.
En 1989, el Departamento de Justicia creó tres centros en el distrito federal: el primero para las víctimas de la violencia familiar, el segundo para las víctimas de abusos o las personas que se han escapado de su hogar y el tercero para las víctimas de delitos, sobre todo menores y discapacitados.

Эти три центра вместе взятые образуют единую команду, которая помогает Административной канцелярии и региональным отделениям осуществлять деловые операции и следит за тем, чтобы организация продолжала решать стоящие перед ней финансовые, стратегические и нормативные задачи.
Conjuntamente, los tres centros forman un equipo integrado que ayuda a la Oficina Ejecutiva y las oficinas regionales a gestionar sus operaciones y asegurar que la organización siga alcanzando sus objetivos financieros, estratégicos y de cumplimiento.

В действительности эти показатели, по-видимому, выше: три центра планирования семьи( расположенные в Люксембурге, Эш- сюр- Альзете и Эттельбруке) предоставили за тот же период консультации в связи с в общей сложности 242 изнасилованиями.
Es probable que la cifra real sea más elevada: se celebraron consultas con los tres centros de planificación de la Familia(radicados en Luxemburgo, Esch-sur-Alzette y Ettelbruck) durante el mismo período en relación con un total de 242 casos de violaciones.

Эти три центра вместе представляют собой взаимодействующую группу, которая помогает Административной канцелярии и региональным отделениям руководить своими рабочими операциями и обеспечивает, чтобы организация продолжала решать стоящие перед ней финансовые, стратегические и нормативные задачи.
Conjuntamente, los tres centros forman un equipo integrado que ayuda a la Oficina Ejecutiva y las oficinas regionales a gestionar sus operaciones y asegurar que la organización siga alcanzando sus objetivos financieros, estratégicos y de cumplimiento.

Кроме того, хотя международные организации помогли правительству создать три центра по приему лиц, перемещенных внутри страны, имеющие спальные помещения и обеспеченные продуктами питания, они не считают существующие условия достаточно безопасными для репатриации.
Asimismo, si bien las organizaciones internacionales colaboraron con el Gobierno en la creación de tres centros de recepción de personas internamente desplazadas, donde se les ofrecería albergue y comida, dichas organizaciones consideran que las condiciones aún no son suficientemente seguras para el regreso de esas personas.

Рабочая группа также посетила три центра заключения, представленных в качестве исправительно-трудовых лагерей, а именно лагерь A. 5 в провинции Тханьхоа, лагерь A. 20 в Суанфуок, провинция Фуен и лагерь Z. 30 в Хамтан, провинция Биньтуан.
Asimismo, el Grupo de Trabajo visitó tres centros de detención, descritos como campos de reeducación y rehabilitación por el trabajo a saber: el campo A. 5 en la provincia de Thanh Hoa; el campo A. 20 en Xuan Phuoc, provincia de Phu Yen, y el campo Z. 30 en Ham Tan, provincia de Binh Thuan.

Комитет получил информацию, что почти все созданные центры борьбы с насилием в семье были вынуждены закрыться и что три центра адаптации, образованные при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА), остались без финансирования и теперь просто используются местными органами власти в административных целях.
El Comité recibió información en el sentido de que prácticamente todos los centros para víctimas de la violencia doméstica que se habían establecido se vieron forzados a cerrar y que tres centros de adaptación social establecidos con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) han perdido sus fuentes de financiación y ahora son utilizados por los gobiernos locales solo con fines administrativos.

В отношении вопросов изменения климата, опираясь на три центра передового опыта, созданных в развивающихся странах, ЮНИТАР совместно с Исполнительным секретариатом Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата разработал важные программы по проблемам уязвимости, адаптации и уменьшения последствий.
Por lo que respecta al cambio climático, y recurriendo a tres centros de excelencia que tienen su sede en países en desarrollo, el UNITAR ha elaborado, con la Secretaría Ejecutiva de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, importantes programas sobre vulnerabilidad, adaptación y mitigación.