ТРОПИЧЕСКИЙ на Испанском - Испанский перевод

• tropical
• trópico
• tropicales
• pluvial

Примеры использования Тропический на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рак Тропический.
Sobre el Trópico Cáncer.

Нано капсулы тропический укон.
Cápsulas Ukon Tropicales utiliza.

Серьезной проблемой остается тропический дождь.
Tenemos problemas con las lluvias tropicales.

Если только… есть тропический лес посреди пустыни Невада.
A menos… que haya un bosque pluvial en mitad del desierto de Nevada.

Господи, это мне напоминает тропический ливень.
Dios mío, esto me recuerda el monzón bajo los trópicos.

В цвет лица третьего все еще задерживается tawn тропический, но слегка отбеленные вдобавок, он, несомненно, замешкался целые недели на берег.
En el aspecto de un tercio aún persiste una Tawn trópico, pero un poco blanqueada Con todo, sin duda ha permanecido semanas completas en tierra.

Противоположностью этому является северный тропический регион штата.
Una excepción a esto son las regiones tropicales del norte.

А тропический микроклимат им нужен по одной простой причине: они выращивают определенный род грибка под названием Termitomyces внутри сот.
Y la razón por la que las condiciones tienen que ser las mismas que en la selva es debido a que cultivan un determinado género de hongo llamado Termitomyces alrededor de esos panales.

Этот питательный и освежающий напиток- лучшее, что можно попить в жаркий тропический полдень, так что я согласился.
Es lo mejor, más nutritivo y refrescante que se puede beber un día de calor en el trópico, así que dije que sí.

Международная конференция, которая была проведена под эгидой Австралийской ассоциации экотуризма( совместно с ЮНЕП) 21- 25 октября 2002 года в Кэрнсе, Северный тропический Квинсленд, Австралия.
Conferencia Internacional de la Asociación de Ecoturismo de Australia 2002(con el PNUMA), celebrada del 21 al 25 de octubre de 2002 en Cairns, Tropical North Queensland(Australia).

В Замбии, расположенной между 8° южной широты и 22° и 34° восточной долготы, тропический климат и растительность.
Situada entre los 8 y 18° de latitud Sur y 22 y 34° de longitud Este, Zambia posee un clima y una vegetación tropicales.

Сильные дожди, наводнения и тропический шторм 10 ноября 2013 года привели к гибели около 80 человек и потере более 80 процентов 800- тысячного поголовья скота в Пунтленде.
Las lluvias torrenciales, las inundaciones y las tormentas tropicales registradas el 10 de noviembre de 2013 ocasionaron la muerte de unas 80 personas y la pérdida de más del 80% de unas 800.000 cabezas de ganado en Puntlandia.

Комитет принимает к сведению негативное воздействие стихийных бедствий, с которыми столкнулась Гватемала, таких как засуха, тропический шторм" Агата" и извержение вулкана Пакайя, на осуществление прав детей.
El Comité toma nota de las repercusiones negativas que han tenido sobre los derechos del niño las catástrofes naturales acaecidas en Guatemala, como la sequía, la tormenta tropical Agatha y la erupción del volcán de Pacaya.

К этим бедствиям относятся тропический циклон<< Ханна>gt;, который в ночь с 1 на 2 сентября привел к крупномасштабному наводнению и разрушениям, особенно в городе Гонаиве( о чем будет идти речь ниже).
Una de esas tormentas tropicales fue Hanna, que durante la noche del 1º al 2 de septiembre causó inundaciones y daños masivos, especialmente en la ciudad de Gonaïves(como se describe más adelante).

Г-жа Отани( Япония) говорит, что с начала 2005 года природа показывает свою мощь: цунами в Индийском океане, ураган" Катрина", землетрясение в Южной Азии и тропический шторм" Стэн" в Центральной Америке.
La Sra. Otani(Japón) dice que la naturaleza ha hecho sentir su poder desde el comienzo del 2005 a través del tsunami del Océano Indico, el huracán Katrina, el terremoto en el Asia meridional y la tormenta tropical Stan en Centroamérica.

Тропический шторм 12- E, обрушившийся на наш регион в период с 10 по 19 октября, считается одним из самых разрушительных природных явлений, произошедших в Центральной Америке за последнее десятилетие.
La depresión tropical 12-E, que afectó a nuestra región entre el 10 y el 19 de octubre de 2011, ha sido considerada como uno de los más devastadores fenómenos naturales que ha golpeado a Centroamérica en la última década.

Неделю назад расположенную в восточной части Карибского бассейна Сент-Люсию посетил тропический шторм, который уничтожил более 80 процентов ее урожая бананов. А это представляет собой более половины ежегодного валового национального продукта Сент-Люсии.
Hace un mes una tormenta tropical asoló Santa Lucía, en el Caribe oriental, destruyendo más del 80% de la cosecha de plátanos, que representa más de la mitad de su producto nacional bruto anual.

Климат Таиланда- тропический, с тремя отличными друг от друга временами года- летом, с марта по май, сезоном дождей с большим числом солнечных дней, с июня по сентябрь, и прохладным сезоном, с октября по февраль.
Tailandia disfruta de un clima tropical con tres estaciones bien diferenciadas: el verano, que va de marzo a mayo; una estación de lluvias con mucho sol, de junio a septiembre; y una estación fresca, de octubre a febrero.

Зоопарк Майами Метро( англ. Miami- Dade Zoological Park and Gardens, Miami MetroZoo)- старейший и крупнейший зоологический парк штата Флорида, единственный тропический зоопарк в США.
El Zoológico de Miami(en inglés: Zoo Miami o bien Miami-Dade Zoological Park and Gardens, comúnmente conocido como Miami Metrozoo) es el jardín zoológico más grande y antiguo de Florida, y el único zoológico tropical en el territorio continental de los Estados Unidos.

Тропический шторм" Стэн" обрушился вскоре после землетрясения в Пакистане и показал, насколько сложно международному сообществу реагировать на два серьезных стихийных бедствия, произошедших практически одновременно.
La tormenta tropical Stan ocurrió poco después del terremoto en el Pakistán, y ambos desastres han puesto en evidencia las dificultades de la comunidad internacional para reaccionar ante dos importantes desastres cuando se producen casi simultáneamente.

Учреждения по оказанию помощи продолжали поддерживать усилия по ликвидации размывов речных берегов. 10 ноября на<< Пунтленд>gt; обрушился тропический циклон, в связи с чем на следующий день власти объявили чрезвычайное положение.
Los organismos de ayuda siguieron apoyando los esfuerzos para tapar puntos de desbordamiento en las orillas de los ríos. El 10 de noviembre, un ciclón tropical golpeó Puntlandia y al día siguiente las autoridades declararon situación de emergencia por desastre natural.

Экваториальный тропический климат: температура-- среднесуточное максимальное значение 29 градусов по Цельсию или выше в течение всего года. Влажность-- средний уровень влажности по утрам не ниже 80 процентов, или среднее количество осадков свыше 100 миллиметров круглый год;
Clima ecuatorial tropical. Temperatura máxima media diaria de 29°C o más durante los 12 meses del año; humedad media por la mañana del 80% o más, o precipitación media de más de 100 mm durante los 12 meses del año;

Центральный фонд реагирования на чрезвычайные ситуации предоставил 3, 8 млн. долл. США в распоряжение страновой группы Организации Объединенных Наций в Лаосской Народно-Демократической Республике, где в конце 2009 года тропический шторм<< Кетсана>gt; причинил широкомасштабные разрушения.
El Fondo central para la acción en casos de desastre proporcionó 3,8 millones de dólares al equipo de las Naciones Unidas en la República Democrática Popular Lao, donde la tormenta tropical Ketsana había causado grandes daños a fines de 2009.

В ходе недавнего визита на этот тропический архипелаг с населением в 1, 3 миллиона человек у меня была возможность увидеть некоторые из скачков, которые сделал Маврикий‑ достижения, которые могут вызвать недоумение в свете обсуждений в США и других странах.
En una reciente visita a este archipiélago tropical de 1.3 millones de habitantes, tuve la oportunidad de ver algunos de los avances que ha hecho Mauricio- logros que pueden parecer sorprendentes a la luz del debate que se da en Estados Unidos y otros lugares.

КА: Есть много других видов, которые ты мечтаешь воскресить рано или поздно, но я бы хотел перейти к твоей идее о том, что мамонты могут нам помочь, так сказать, озеленить Сибирь, я не говорю, конечно, о том, чтобы превратить ее в тропический лес, но ты много размышлял над озеленением планеты.
CA: Hay muchas otras especies que Ud. sueña con resilvestrar más adelante, pero quisiera ahondar en lo que dijo sobre cómo los mamuts pueden ayudar a enverdecer Siberia, no estoy hablando del bosque tropical, pero ha pensado mucho en la idea de reverdecer el planeta.

Национальный тропический ботанический сад( НТБС) стремится обогащать жизнь за счет открытий, научных исследований, сохранения природы и просвещения посредством поддержания выживаемости растений, экосистем и распространения агротехнических знаний о тропических регионах.
El National Tropical Botanical Garden(NTBG) tiene por objeto enriquecer la vida mediante el descubrimiento, la investigación científica, la conservación y la educación perpetuando la supervivencia de las plantas, los ecosistemas y el conocimiento cultural de las regiones tropicales.

Комитет отмечает, что в период, охватываемый докладом, государство- участник пострадало от различных стихийных бедствий, таких, как ураган" Митч" в 1998 году, землетрясение 2001 года, тропический циклон" Стэнд" и извержение вулкана Санта- Ана в 2005 году, что затруднило полное осуществление Пакта.
El Comité observa que durante el período que abarca el informe, el Estado Parte sufrió varios desastres naturales, tales como el huracán Mitch en 1998, terremotos en 2001, la tormenta tropical Stand y la erupción del volcán Santa Ana en 2005, que han dificultado la plena aplicación del Pacto.

Тропический шторм<< Стэн>gt; явился убедительным свидетельством того, что усилия по обеспечению раннего предупреждения и готовности в общинах, особенно применительно к районам наибольшего риска, необходимо активизировать и сделать неотъемлемой частью любого плана восстановления, реконструкции и развития.
La tormenta tropical Stan demostró de manera fehaciente que las iniciativas de alerta temprana y preparación basadas en la comunidad, especialmente en las zonas en una situación de mayor riesgo, deben intensificarse y convertirse en parte integrante de cualquier plan de recuperación, reconstrucción y desarrollo.

Отметив, что многие меры, принимаемые правительством, носят средне- или долгосрочный характер, оратор говорит, что на положении коренных народов Гватемалы пагубно отразился тропический шторм" Стэн", вызвавший грязевые оползни в горах, что привело к гибели многих людей и нанесло огромный ущерб сельскому хозяйству.
Tras observar que muchas de las medidas adoptadas por su Gobierno son disposiciones a mediano y largo plazo, señala que la situación de los pueblos indígenas de Guatemala se ha agravado por la tormenta tropical Stan, que ha provocado deslizamientos de tierras en las zonas montañosas, causando una considerable pérdida de vidas humanas y enormes daños en la agricultura.

Как представляется, для сооружения газопровода через тропический лес армия установила" зоны свободного огня", в которых солдатам разрешается стрелять в гражданских лиц, включая представителей коренной группы этнического меньшинства каренов, которые проживают в непосредственной близости от границы с Таиландом и поселения которых расположены в районе прокладки газопровода.
Al parecer, para construir el gasoducto a través del bosque pluvial, el ejército ha declarado" zonas prohibidas", donde los soldados están autorizados a disparar contra los civiles, incluidos los miembros de la tribu karen, minoría étnica indígena de la zona contigua a la frontera tailandesa, cuyo hábitat es precisamente la zona que atravesará el gasoducto.