ТРОПИЧЕСКИХ РЕГИОНАХ на Испанском - Испанский перевод

• regiones tropicales

Примеры использования Тропических регионах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Климатические факторы в тропических регионах планеты также создают идеальные условия для выживания и распространения возбудителей заболеваний.
En las regiones tropicales el clima también ofrece condiciones ideales para la supervivencia y proliferación de agentes patógenos que causan enfermedades.

На протяжении последних пяти десятилетий площади, используемые в сельском хозяйстве, расширяется за счет лесов, особенно в тропических регионах.
Durante los últimos cincuenta años, la superficie utilizada para la agricultura se ha ampliado a expensas de los bosques, sobre todo en las regiones tropicales.

От маленьких хижин до искусно сделанных мостов, как этот на Яве, бамбук использовался во всех тропических регионах мира в течение десятков тысяч лет.
Desde pequeñas cabañas hasta en puentes complejos como este en Java, el bambú se ha empleado en todas las regiones tropicales del mundo durante, literalmente, decenas de miles de años.

Как ожидается, повышение температур и менее равномерное выпадение осадков приведет к падению урожайности во многих развивающихся тропических регионах.
Se estima que el aumento de las temperaturas y la mayor variabilidad de las precipitaciones reducirán el rendimiento de las cosechas en muchas regiones tropicales en desarrollo.

Именно поэтому ураганы возникают в теплых тропических регионах и под конец летних месяцев, когда температура воды на поверхности океана достигает своего максимума в годовом ходе.
Por eso es que ocurren en regiones tropicales cálidas, y al término de los meses de verano, cuando las temperaturas de la superficie marina se encuentran en su máximo anual.

Темпы обезлесения тропических лесов возрастали в течение каждого из последних трех десятилетий во всех тропических регионах и в настоящее время являются самыми высокими в странах Азии.
Las tasas de deforestación tropical aumentaron en cada uno de los tres últimos decenios en todas las regiones tropicales y son actualmente más elevadas en Asia.

На Сейшельских Островах пропаганда тепличного растениеводства в тропических регионах рассматривается как элемент более масштабного подхода к комплексной организации производства и защитных мероприятий.
En las Seychelles, el fomento de los invernaderos en regiones tropicales está considerado como parte de un enfoque más amplio para la gestión integrada de la producción y de la protección.

Устойчивые системы производства могут существенно повысить урожайность у фермеров, ведущих натуральное хозяйство в тропических регионах с быстрорастущим населением и полным отсутствием продовольственной безопасности.
Los sistemas de producción sostenibles pueden mejorar sustancialmente el rendimiento de la agricultura de subsistencia en regiones tropicales con una población en rápido crecimiento y una situación de grave inseguridad alimentaria.

Несмотря на потенциальное значение и вклад в местную экономику в тропических регионах многих лесопродуктов помимо древесины, которые играли важную роль в прошлом, в последние 20 лет отмечается резкий спад их производства и сбыта.
A pesar de su importancia potencial y de su contribución a la economía local en las regiones tropicales, en los 20 últimos años han decaído notablemente la producción y el comercio de muchos productos forestales distintos de la madera.

Утильные шины с наибольшей вероятностью могут способствовать распространению видов комаров Aedes aegypti и Aedes ablopictus, главных переносчиков денге( тропической лихорадки) и желтой лихорадки, которые поражают миллионы людей в тропических регионах.
Es probable que los neumáticos de desecho faciliten especialmente la propagación de las especies de mosquitos Aedes aegypti y Aedes ablopictus, los principales vectores del dengue y la fiebre amarilla, enfermedades que afligen a millones de personas en las regiones tropicales.

Так как климат не является ведущей причиной эндемичности этих заболеваний в тропических регионах, все чаще появляются предложения переименования данного клинического раздела медицины в« географическую медицину» или« медицину третьего мира».
Dado que el clima no es la razón principal por la que estas infecciones siguen siendo endémicos en las regiones tropicales, existe una tendencia en curso para cambiar el nombre de esta especialidad como"Medicina Geográfica.".

Оценка лесных ресурсов в тропических регионах свидетельствует о том, что в трех развивающихся регионах- Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне- за период 1981- 1990 годов было утрачено 16, 9 млн. гектаров лесных площадей.
Los cálculos de los recursos forestales de las regiones tropicales indican que, en las tres regiones en desarrollo, África, Asia y América Latina y el Caribe, entre 1981 y 1990 se perdió un total de 16,9 millones de hectáreas de bosques.

Национальный тропический ботанический сад( НТБС) стремится обогащать жизнь за счет открытий, научных исследований, сохранения природы и просвещения посредством поддержания выживаемости растений, экосистем и распространения агротехнических знаний о тропических регионах.
El National Tropical Botanical Garden(NTBG) tiene por objeto enriquecer la vida mediante el descubrimiento, la investigación científica, la conservación y la educación perpetuando la supervivencia de las plantas, los ecosistemas y el conocimiento cultural de las regiones tropicales.

Филиппины по-прежнему считают, что пораженные засухой районы во влажных тропических регионах, таких, как Юго-Восточная Азия, должны были быть включены в определение Конвенции, касающееся пострадавших районов, и страны, в которых есть такие районы, должны считаться пострадавшими странами.
Filipinas mantiene el concepto de que las zonas afectadas por la sequía en regiones tropicales húmedas, como el sudeste asiático, debieran ser incluidas en la definición de la Convención como zonas afectadas y que los países con tales zonas deberían ser considerados países afectados.

Ожидается, что повышение уровня моря, которое, по имеющимся прогнозам, составит к концу XXI века, 19-, 58 м в общемировом масштабе, но будет бóльшим в тропических регионах, еще более усугубит проблемы затопления, штормового нагона воды и другие опасные явления, характерные для прибрежных районов.
Se prevé que el aumento del nivel de mar, que se estima se situará entre 0,19 y 0,58 metros a nivel mundial para fines del siglo XXI, pero que será mayor en las regiones tropicales, agravará las inundaciones, las subidas del nivel del mar a causa de las tormentas y demás riesgos de las zonas costeras.

Национальный тропический ботанический сад считает своей главной задачей обогащать жизнь за счет научных открытий и исследований, сохранения природы и просвещения населения посредством осуществления деятельности, направленной на сохранение растительных видов, экосистем и агротехнических знаний о тропических регионах.
La misión de National Tropical Botanical Garden consiste en enriquecer la vida mediante el descubrimiento, la investigación científica, la conservación y la educación, así como perpetuando la supervivencia de las plantas, los ecosistemas y el conocimiento cultural de las regiones tropicales.

Iv обеспечения доступа к глобальному рынку углерода для управляющих землями, в особенности в тропических регионах, где задачи по обеспечению устойчивого накопления органического углерода в почвах и поддержание плодородности почв являются наиболее сложными и где выбросы СО2 в результате изменений в землепользовании являются наиболее высокими( КБОООН, MISC. 6/ Add. 1);
Iv Hacer que el mercado mundial del carbono sea accesible a los encargados de la gestión de tierras, especialmente en las regiones tropicales, donde mantener el carbono orgánico y la fertilidad de los suelos es más difícil y donde las emisiones de dióxido de carbono debidas al uso de la tierra son mayores(CLD, MISC.6/Add.1);

Программа постепенно расширяла свои масштабы, что, однако, не касается более широкого охвата исследовательских вопросов, которые имеют непосредственное отношение к ситуации малообеспеченных групп, таких, как наличие определенных режимов лечения и инфраструктуры, необходимых для эффективного доступа к медицинскому обслуживанию в бедных тропических регионах.
El programa ha ido extendiendo su ámbito de actuación, pero sin alcanzar toda la amplia gama de cuestiones de investigación que son específicas de los entornos pobres en recursos, como la disponibilidad de determinados regímenes de tratamiento y la infraestructura necesaria para el acceso efectivo a la atención de salud en regiones tropicales pobres.

Ожидается, что объемы сельскохозяйственного производства сократятся в тропических регионах и большинстве регионов с умеренным климатом вследствие нестабильности климатических условий и неопределенной продолжительности вегетационного периода, уменьшения объема имеющихся водных ресурсов, новых закономерностей влияния вредителей и болезней, а также утраты биоразнообразия.
Se prevé una disminución de la producción agrícola en las regiones tropicales y templadas como consecuencia de la variabilidad del clima y la duración indeterminada de la estación de crecimiento, de la reducción de la disponibilidad hídrica, de las nuevas pautas mostradas por las plagas y enfermedades y de la disminución de la diversidad biológica.

Одним из показателей состояния здоровья лесов, который зачастую пригоден в тропических регионах, является объем лесосечных отходов после лесозаготовок, поскольку чрезмерный объем древесных отходов создает в лесах весьма пожароопасную обстановку, снижая степень их сопротивляемости пожарам29, а также образует места для размножения насекомых.
Un indicador de la salud de los bosques que suele utilizarse en las regiones tropicales es la cantidad de residuos de madera resultantes de la explotación forestal después de extraídos los troncos, ya que las cantidades excesivas de estos residuos dejan a los bosques sumamente expuestos a los incendios al disminuir la capacidad del bosque para frenarlos29 y se convierten también en criaderos de insectos.

Лиственные породы, тропические регионы с сухим климатом.
Especies latifoliadas, regiones tropicales secas.

Лиственные породы, тропические регионы с увлажненным климатом.
Especies latifoliadas, regiones tropicales húmedas.

Противоположностью этому является северный тропический регион штата.
Una excepción a esto son las regiones tropicales del norte.

И она объясняет, например, почему носители серповидноклеточной анемии чаще встречаются в Африке и Азии или у тех, чьи предки происходят из тропических регионов.
Y explica, por ejemplo, por qué portadores de anemia falciforme son más comunes entre algunas poblaciones africanas y asiáticas o aquellos con ascendencia de estas regiones tropicales.

В заключение он изложил свое мнение о возможных будущих тенденциях в динамике выбросов углерода по различным тропическим регионам на основе нынешних темпов обезлесения.
Por último, en la presentación se ofreció una perspectiva de las posibles tendencias futuras de las emisiones para distintas regiones tropicales sobre la base del ritmo de deforestación conocido.

Постоянно работают в течение по меньшей мере одного года в тропическом регионе или других регионах с тяжелыми условиями для здоровья;
Trabajan continuamente durante un año al menos en una región tropical o en otras regiones con condiciones de trabajo muy rigurosas;

Было отмечено, что динамическое уменьшение масштабов для тропических регионов вызывает особые трудности из-за смещения моделей глобальной циркуляции( МГЦ), вследствие которого, в частности, неправильно переводятся в меньший масштаб данные о тропических осадках.
Se señaló que las reducciones de escala dinámicas para las regiones tropicales eran especialmente complicadas de hacer debido al sesgo de los modelos de la circulación general(MCG) que, entre otras cosas, generaba cifras incorrectas de las precipitaciones al efectuar la reducción de escala.

В настоящее время МГЭИК занимается решением этой задачи, включая, например, разработку более совершенных методологий учета выбросов, связанных с лесной продукцией, подготовку более качественных данных по бореальным лесам и усовершенствование системы классификации для тропических регионов.
Con este fin, el IPCC está examinando, por ejemplo, la elaboración de mejores métodos para contabilizar las emisiones de los productos de madera, la mejor presentación de los datos sobre los bosques boreales y un sistema mejorado de clasificación para las regiones tropicales.

Синоптические данные, получаемые в рамках проекта МЕРКАТОР( Контроль за состоянием экосистем с помощью дистанционного зондирования и картография тропических регионов Африки), используются системами раннего предупреждения и национальными службами, занимающимися вопросами рационального использования природных ресурсов.
Los datos sinópticos del proyecto MERCATOR(vigilancia de ecosistemas con teleobservación y cartografía de regiones tropicales de África) son aprovechados por los sistemas de alerta temprana y los servicios nacionales encargados de la ordenación de los recursos naturales.