ТРУДНАЯ ЖИЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• vida difícil
• vida dura

Примеры использования Трудная жизнь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудная жизнь.
Vida dura.

Это трудная жизнь.
No es una vida fácil.

У него была трудная жизнь.
Tuvo una vida dura.

И еще одну за то что у тебя впереди трудная жизнь.
Y un extra, porque vas a tener una vida difícil.

У меня была трудная жизнь.
He tenido una vida dura.

Думаешь, только у тебя была трудная жизнь?
¿Crees que eres el único que ha tenido una vida difícil?

У нее была трудная жизнь.
Ya tiene una vida difícil.

Я должен заботиться о своей матери, у нее была трудная жизнь.
Mi madre… tengo que ayudarla. Tuvo una vida difícil.

У нас была трудная жизнь.
Hemos tenido una vida dura.

У него была трудная жизнь. Он чуть не погиб воспитывая 9 детей.
Tuvo una vida difícil, se mató a crear nueve niños.

У него была трудная жизнь.
Ha tenido una vida difícil.

Я недавно завела подругу. Она красивая, с сильной волей, хоть у нее и трудная жизнь.
Recientemente he hecho una amiga… que es muy linda y dedicada, a pesar de que tiene una vida difícil.

У него была трудная жизнь.
Ha tenido una vida muy dura.

У Дэмиена была трудная жизнь… и я пока не хочу, чтобы эти стервятники из прессы набросились на него.
Damian tuvo una vida difícil y no quiero que esos buitres de la prensa se ensañen con él.

Бокс это трудная жизнь.
No es una vida facil, el boxeo.

Я говорила, у меня трудная жизнь.
Te dije que mi vida estaba complicada.

Ведь у этих девушек трудная жизнь, и для них это шанс блеснуть.
Me refiero a que estas chicas tienen vidas difíciles y esta es su oportunidad para brillar.

У дедушки была трудная жизнь.
El abuelo tuvo una vida difícil.

У него была трудная жизнь- мне так казалось,- если честно, я никогда его толком не знал.
Él tuvo una vida difícil. Al menos creo que la tuvo. Pero… para ser honesto, nunca lo conocí realmente.

У нее была трудная жизнь.
Ella tuvo una vida muy difícil.

Вторым была его мантра, подходящая ко всему. И вы тоже можете взять ее на вооружение.« Простые решения- трудная жизнь.
Y la segunda era su mantra, lo que él aplica a todo, y lo que Uds. pueden aplicar a todo:"Decisiones fáciles, vida difícil.

У тебя очень трудная жизнь?
¿Tu vida es muy dura?

Фермерство- тяжелый труд и трудная жизнь, но именно этот тяжелый труд позволяет нам жить.
La agricultura requiere mucho esfuerzo y es una vida dura, pero es ese arduo trabajo lo que nos permite vivir.

У него такая трудная жизнь.
Ha tenido una vida tan difícil.

Там спускается парень, у него была трудная жизнь, как и у тебя.
Ese chico se esta viniendo abajo, ha tenido una vida dura, como tu.

В этом центре были приняты во внимание ее относительно преклонный возраст и трудная жизнь, ее часто доставляли в больницу для обследования и оперативного лечения по ее жалобам;
Al ser admitida en él, se tuvieron en cuenta su difícil vida y su edad relativamente avanzada, y con frecuencia se le practicaron reconocimientos médicos en la clínica y sus dolencias fueron tratadas con prontitud.

У таких целеустремленных, успешных людей, как вы, трудная жизнь, но подробности- это не мое дело.
La gente exitosa como tú tiene vidas complicadas Pero los detalles no son parte de mi trabajo.

Родригес заявил, что, вопреки сложившему мнению, противники правительства Кубы ведут в Майами трудную жизнь, много работают и вынуждены экономить.
Agregó que contrariamente a lo que se pensaba, los oponentes al Gobierno de Cuba viven en Miami una dura vida de trabajo laborioso y padecen estrecheces económicas.

Правительство также сообщает, что г-н Мамедов несколько раз давал двусмысленные и лживые интервью относительно трудной жизни талышского народа, нарушений его прав человека и попытках ассимиляции вследствие политики, планируемой Азербайджанской Республикой.
El Gobierno también comunica que el Sr. Mammadov concedió en diversas ocasiones entrevistas tendenciosas y engañosas sobre la difícil vida del pueblo talysh, las violaciones de sus derechos humanos y el hecho de que ese pueblo se viera sometido a una asimilación forzosa como resultado de una política que estaba examinando la República de Azerbaiyán.

Данное слово употребляется по общему правилу, однако возникший спор разозлил пациента, и медсестра прокомментировала это в том смыcле, что ей приходится провоцировать пациентов, поскольку пациенты должны быть готовы к трудной жизни после выписки из больницы.
Si bien esa era una palabra de uso general, la discusión con la enfermera suscitó la ira del paciente, lo que la enfermera comentó diciendo que tenía que provocar de ese modo a los pacientes a fin de que estuvieran preparados para la dura vida que les esperaba cuando salieran del hospital.