ТРУДНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil de utilizar
• son difíciles de usar

Примеры использования Трудно использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Трудно использовать презервативы.
Es difícil utilizar los preservativos.

Напротив, базу данных трудно использовать и ее следует улучшить.
La base de datos, por el contrario, es difícil de utilizar y debería mejorarse.

Завершенные варианты программного обеспечения, как правило, содержат много ошибок и их трудно использовать.
Los que logran terminarse suelen tener muchas fallas y son difíciles de mantener.

Мы решили, что его слишком трудно использовать в бою вне атмосферы.
Las encontramos de lo más difícil de usar en condiciones de combate sin atmósfera.

И это было с подагрой Снайпер Dayscope вместо того, чтобы телескоп сфокусирован трудно использовать ночью, так.
Y fue con gota Sniper Dayscope en lugar de fuera de foco de un telescopio difícil el uso de la noche, así.

Становится все более трудно использовать антициклическую макроэкономическую политику для достижения этой ключевой цели.
Se está haciendo cada vez más difícil utilizar la política macroeconómica anticíclica para lograr ese objetivo fundamental.

Представленные доклады всегда отличались неровным качеством- от весьма исчерпывающих до таких, которые трудно использовать.
Los informes presentados han sido siempre de diversa calidad, desde muy exhaustivos hasta de escasa sustancia.

Однако оказалось, что многим бедным развивающимся странам трудно использовать все возможности глобального рынка.
No obstante, a muchos de los países en desarrollo pobres les resulta difícil aprovechar plenamente las oportunidades del mercado mundial.

Странам трудно использовать возможности в плане развития торговли, если они не создали для этого соответствующий потенциал.
Es muy difícil que un país pueda sacar provecho de las oportunidades comerciales sin haber desarrollado la capacidad apropiada.

Я стараюсь избегать любой незаконной деятельности, по этому, мне кажется, тебе будет трудно использовать электронные устройства некоторое время.
Yo evitaría cualquier actividad ilegal, y creo que por un tiempo va a encontrar difícil el usar dispositivos electrónicos.

Трудно использовать национальные среднестатистические данные, такие как доход на душу населения, чтобы отразить разнообразные реальности этих стран.
Resulta difícil usar las medias nacionales como el ingreso per cápita para poner de relieve las realidades diversas de esos países.

Небольшим же организациям системы Организации Объединенных Наций трудно использовать такие механизмы обычно изза дефицита ресурсов.
A las organizaciones más pequeñas de las Naciones Unidas les resulta difícil aplicar esos mecanismos, habitualmente a causa de la falta de recursos.

Были также высказаны опасения по поводу дальнейшего усложнения системы корректировок, которую и без того трудно использовать.
También se expresó preocupación por el hecho de que esa medida complicara aún más el sistema de ajuste que ya resultaba difícil de administrar.

Консультативный комитет еще не рассмотрел добавление 3 подробно, и поэтому было бы трудно использовать ежемесячную смету расходов, предложенную Генеральным секретарем в этом докладе.
La Comisión Consultiva aún no ha examinado la adición 3 en detalle y, por consiguiente, será difícil utilizar las estimaciones de gastos mensuales propuestas por el Secretario General en ese informe.

Так, власти могут применить эту меру лишь в случаях, когда предполагается совершение серьезного преступления и когда было бы очень трудно использовать другие методы дознания.
Así pues, las autoridades sólo emplean ese método cuando se ha cometido un delito grave y sería muy difícil emplear otros métodos de investigación.

В столь относительно короткий период трудно использовать полностью объективные критерии для оценки того, как расширение состава повлияло на эффективность и качество работы Комитета.
Es difícil aplicar criterios del todo objetivos para evaluar la repercusión que en este lapso relativamente breve ha tenido el aumento del número de miembros del Comité en la eficacia y calidad de su labor.

Другая информация, запрашиваемая в вопросниках к ежегодным докладам, иногда отсутствует по каким-либо годам или ее трудно использовать для сравнительных целей.
Otra información solicitada en los cuestionarios para los informes anuales no siempre está disponible para diferentes años o puede resultar difícil de utilizar con fines de comparación.

Поэтому понятие сравнительных преимуществ между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями трудно использовать для упорядочения и укрепления этих органов, занимающихся вопросами развития.
Por consiguiente, se hacía difícil utilizar el concepto de ventaja comparativa entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods para racionalizar y reforzar esos órganos de desarrollo.

Такие ресурсы трудно использовать в целях местного и национального развития и поэтому их нельзя применять как средство достижения социальной справедливости путем их распределения.
Es también difícil acceder a esos recursos para actividades relacionadas con el desarrollo local y nacional y, por lo tanto, no pueden considerarse como un medio para lograr la justicia social mediante la redistribución.

Нельзя не напомнить о том, что прения в отношении этого термина, которые проводились в Рабочей группе полного состава по разработке Конвенции 1997 года, имели своим результатом разработку определения, которое трудно использовать.
Hay que recordar que del debate sobre esa palabra en el Grupo de Trabajo Plenario para la Elaboración de la Convención de 1997 había surgido una definición difícil de emplear.

Очень трудно использовать законы об авторском праве, поскольку они признают лишь одного владельца. Традиционные мотивы и фольклор не являются собственностью лишь отдельных художников, которые можно свободно изымать и продавать; право в отношении них принадлежит целым группам лиц различных поколений.
Es difícil utilizar leyes de derecho de autor, ya que dichas leyes reconocen un solo propietario; los motivos tradicionales y el folclore no son propiedad exclusiva de un artista individual para venderlos o retirarlos libremente, sino que están sujetos a varios estratos de derechos colectivos.

На национальном уровне классификация данных позволяет лучше систематизировать информацию об отдельных правонарушениях, предусмотренных нормативно- правовыми документами, которую обычно трудно использовать в аналитических целях.
A nivel nacional la estructura que ofrece una clasificación permite organizar mejor los datos relativos a delitos simples como se definen en los códigos jurídicos, que por lo general resultan difíciles de utilizar para fines analíticos.

Однако на практике некоторые из этих систем трудно использовать для целей гуманитарного разминирования в реальных условиях работы в силу их цены, высоких эксплуатационных расходов, требований к техническому обслуживанию и недостаточной местной инфраструктуры для перевозки крупных машин.
En la práctica, sin embargo, algunos de estos sistemas son difíciles de usar para el desminado humanitario o en los entornos operativos en que se debe trabajar, o bien a causa de su precio, alto costo de explotación, requisitos de mantenimiento o la insuficiente infraestructura local para el transporte de grandes máquinas.

Оратор также просит Департамент изучить документы о прецедентах, представленные Комиссией по устойчивому развитию, поскольку многие члены Комиссии считают, что имеющаяся документация слишком объемна и ее очень трудно использовать в ходе дискуссии.
También se pide al Departamento que examine los documentos de antecedentes que produce la Comisión de Desarrollo Sostenible, pues muchos miembros de la Comisión consideran que la documentación es demasiado voluminosa y difícil de utilizar en las deliberaciones.

Говоря о целесообразности проведения политики регулирования спроса применительно к средне- и низкотехнологичным отраслям, один из выступавших экспертов заявил, что опыт агентства по вопросам ИКТ Шри-Ланки будет трудно использовать в традиционных секторах; большое значение имеет координация, и подобную политику будет трудно проводить в секторах, для которых характерна высокая фрагментация.
Con respecto a la viabilidad de las políticas de demanda en los sectores de tecnología de nivel medio y bajo, un ponente dijo que la experiencia del organismo de TIC de Sri Lanka posiblemente fuera difícil de reproducir en sectores muy tradicionales; la coordinación era fundamental, lo que dificultaba la aplicación de ese tipo de políticas en sectores muy fragmentados.

Другая информация, запрашиваемая в вопросниках к ежегодным докладам( распространенность злоупотребления наркотиками среди населения в целом, среди учащихся, спрос на лечение и т. д.) за те или иные годы, иногда отсутствует или ее трудно использовать для сравнительных целей.
Otra información solicitada en los cuestionarios para los informes anuales(prevalencia en la población en general, la población escolar, demanda de tratamiento,etc.) no siempre está disponible para diferentes años o puede ser difícil de utilizar con fines de comparación.

В качестве примера можно сослаться на то, что в секторе туризма глобальные компьютерные сети резервирования нередко оказываются для мелких фирм слишком дорогим удовольствием, причем, получив доступ к таким сетям, этим фирмам трудно использовать их возможности.
Un ejemplo de ello sería el sector de viajes y turismo, donde las pequeñas empresas a menudo encuentran que es muy caro integrarse en las redes mundiales de reservas informatizadas y que, una vez que esto se logra, dichas redes son difíciles de utilizar.

Что касается качества, то Служба управления снабжением заключила рамочное соглашение с инспекционной компанией, которая перед отправкой проверяет предметы первой необходимости, однако результаты этих инспекций не систематизируются в доступном виде и поэтому их трудно использовать при рассмотрении вопроса о направлении заявок.
Respecto de la calidad, el Servicio de Gestión de Suministros tiene un acuerdo marco con una empresa de inspección que examina los artículos básicos de socorro antes de su envío, pero los resultados de los informes de inspección no se plasman en un formato accesible y, por consiguiente, son difíciles de usar cuando se considera la autorización de un acuerdo.

С Российской пошатнувшейся экономикой, Путину становится все труднее использовать свой второй инструмент власти: оплату.
Puesto que la economía de Rusia está decayendo, a Putin le es cada vez más difícil utilizar la segunda herramienta del poder: el pago.

Запрет на поездки может особо сильно сказаться на финансистах<< Аль-Каиды>gt; и<< Талибана>gt;, которым становится все труднее использовать поддельные удостоверения личности или иным образом обходить меры, ограничивающие их передвижение.
La prohibición de viajar puede ser particularmente útil si se usa contra personas que aportan recursos financieros a Al-Qaida y a los talibanes y a quienes les puede ser difícil utilizar una identidad falsa o eludir de otra forma las restricciones a su desplazamiento.