ТРУДНО ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es difícil prever
• es difícil predecir
• resulta difícil predecir

Примеры использования Трудно прогнозировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому исключительно трудно прогнозировать эти ресурсы и управлять ими.
Esto hace extremadamente difícil prever y administrar esos recursos.

Изменения в объеме оказываемой поддержки имеют место, однако их трудно прогнозировать.
Se producen cambios en el volumen de servicios que se prestan, pero es difícil preverlos.

Более того, трудно прогнозировать конечные распределительные последствия и воздействие на реальные сделки.
Además, es difícil predecir sus efectos distributivos finales y sus repercusiones en las transacciones efectivas.

Поскольку взносы в Фонд делаются исключительно на добровольной основе, их также трудно прогнозировать.
Puesto que las contribuciones al Fondo son estrictamente voluntarias, también son imprevisibles.

На данном этапе трудно прогнозировать, когда будут завершены судебные слушания по объемным делам правительства.
En este momento es difícil calcular cuándo concluirá la fase de la vista en las voluminosas causas del Gobierno.

Однако ввиду быстроты и масштабности преобразований трудно прогнозировать долгосрочные тенденции развития этих стран.
Sin embargo, debido a la velocidad y al alcance de los cambios realizados, es difícil prever la trayectoria que su desarrollo seguirá a largo plazo.

В силу изменения объема потребностей, связанных с миротворческой деятельностью, в отношении них трудно прогнозировать финансовые результаты.
La demanda de actividades de mantenimiento de la paz es cambiante, por lo que resulta difícil predecir los resultados financieros.

Однако, несмотря на проведение бизнес- анализа перед началом того или иного проекта, будущие перспективы расширения предприятия трудно прогнозировать.
Pese al análisis empresarial realizado antes del inicio de un proyecto, era difícil prever las posibilidades futuras de expansión.

Поскольку ситуации в связи с беженцами на Африканском континенте постоянно претерпевают изменения, трудно прогнозировать потребности в переселении по подгруппам.
Como las situaciones de refugiados en el continente africano están siempre cambiando, ha sido difícil prever las necesidades de reasentamiento de los subgrupos.

Демографические процессы в предстоящие десятилетия в значительной степени будут зависеть от миграционных потоков, которые трудно прогнозировать.
El desarrollo demográfico en los próximos decenios dependerá en gran medida de la evolución de las corrientes migratorias, que son difíciles de prever.

В силу непредсказуемого характера потребностей, связанных с миротворческой деятельностью, трудно прогнозировать финансовые результаты с какой бы то ни было степенью уверенности.
La demanda de actividades de mantenimiento de la paz es imprevisible, por lo que resulta difícil predecir los resultados financieros con alguna confianza.

Поскольку все дела отличаются друг от друга, трудно прогнозировать сроки, необходимые для завершения расследования, которое может привести к замораживанию средств.
Habida cuenta de que cada caso es diferente, es difícil prever cuánto tiempo se necesitará para concluir una investigación que pueda suponer la congelación de fondos.

Что касается прогноза в отношении будущего движения рынков и результатов инвестиционной деятельности Фонда на следующие 10 лет, то это трудно прогнозировать и невозможно контролировать.
En cuanto al posible rendimiento futuro de los mercados y la Caja en los próximos 10 años, era difícil de prever e imposible de controlar.

Будет полным безрассудством впустую растрачивать потенциал молодежи, хотя трудно прогнозировать, какой тип образования обеспечит молодым людям оптимальные возможности трудоустройства в непредсказуемом будущем.
Sería insensato desaprovechar el potencial de los jóvenes, aunque no resulta fácil prever qué tipo de educación les convendría mejor para trabajar en un futuro impredecible.

Представитель Секретариата отметил, что документы Совета-- это особая проблема; они не включаются в график документооборота, и сроки их представления трудно прогнозировать.
El representante de la Secretaría señaló que los documentos del Consejo planteaban un problema especial; no estaban programados y era difícil predecir el momento de su presentación.

Внебюджетные ресурсы трудно прогнозировать, и не следует слишком полагаться на текущие оценки, которые являются наилучшей возможной оценкой на данный момент времени.
Los recursos extrapresupuestarios son difíciles de proyectar y es preciso no confiar en exceso en las estimaciones actuales que son las mejores de que se dispone en determinado momento.

Хотя экономия энергии приводит к снижению реальной стоимости энергии, она одновременно стимулирует рост спроса на энергию, и итоговое воздействие таких мер трудно прогнозировать.
Aunque la conservación de la energía rebaja el precio real de la energía, también contribuye al crecimiento de la demanda energética, y resulta difícil predecir los efectos globales.

Точные данные о числе женщин, которые проходят тестирование на ВИЧ-инфекцию, отсутствуют, по этой причине трудно прогнозировать вероятность перехода инфекции от матери ребенку в Албании.
No hay datos exactos sobre el número de mujeres que se han sometido a los exámenes pertinentes, y por esta razón es difícil prever la expectativa de transmisión de la infección de la madre al hijo en Albania.

Например, трудно прогнозировать развитие в значительной мере сегментированного рынка ЭБТ, что частично объясняется непредсказуемыми изменениями в экологических нормах.
Por ejemplo, es difícil pronosticar el crecimiento del mercado altamente segmentado de tecnologías ecológicamente racionales, debido ello en parte al carácter imprevisible de los cambios en la reglamentación de índole ecológica.

Хотя доминирующая роль азиатских импортеров и может повлечь за собой некоторые изменения в торговой практике, их трудно прогнозировать и они вряд ли подчиняются какой-либо конкретной закономерности.
Aunque el predominio de los importadores asiáticos puede conducir a algunos cambios en las prácticas del comercio, esos cambios son difíciles de prever y no parecen seguir un modelo particular.

Трудно прогнозировать изменения, которые произойдут в сельском хозяйстве и в численности поголовья крупного рогатого скота, но, по оценочным данным, объем выбросов в ближайшие несколько лет существенно не изменится.
Es difícil predecir los cambios que se producirán en la agricultura y en la cabaña finlandesas, pero las estimaciones de las emisiones suponen que no habrá cambios importantes en los próximos años.

Взносы в счет прочих ресурсов, особенно на деятельность по оказанию помощи и восстановлению, по-прежнему трудно прогнозировать, и поэтому они представляют собой наиболее неустойчивый компонент взносов в ЮНИСЕФ.
Las contribuciones para otros recursos, especialmente las destinadas a actividades de socorro y rehabilitación, siguen siendo difíciles de prever y, por tanto, constituyen el componente más inestable de las contribuciones del UNICEF.

Трудно прогнозировать обстоятельства, которые будут складываться при каждой конкретной эвакуации, поскольку в одних случаях поездки будут совершаться рейсами коммерческих авиалиний, а в других-- организациям необходимо будет фрахтовать самолеты.
Sería difícil predecir qué circunstancias serían aplicables a cada evacuación, ya que en algunas situaciones tal vez fuera necesario viajar en aeronaves comerciales, mientras que en otras las organizaciones tendrían que fletar un avión.

Поскольку процесс создания дублирующего узла связи в Валенсии, Испания, все еще находится на начальных этапах, трудно прогнозировать в полном объеме экономию средств за счет повышения эффективности в результате создания этого объекта.
Como el establecimiento del centro secundario de telecomunicaciones en Valencia(España) está todavía en sus etapas iniciales, no es fácil calcular en toda su magnitud las economías que se obtendrán gracias a la construcción de las instalaciones.

Воздействие изменений климата на рыболовство в северных регионах трудно прогнозировать, поскольку здесь присутствует множество факторов, помимо климатических, включая методы управления промыслами, рыночный спрос и цены, а также методы лова рыбы.
Resulta difícil pronosticar las consecuencias del cambio climático para la pesca en las regiones septentrionales, pues son muchos los factores en juego, desde el cambio climático hasta los métodos de ordenación de los recursos pesqueros, la demanda y los precios del pescado y los métodos de captura.

Хотя трудно прогнозировать будущую рабочую нагрузку с какой-либо долей определенности, есть основания полагать, что в течение следующих шести месяцев Канцелярия Омбудсмена получит примерно 10 просьб и что к концу следующего отчетного периода в производстве будут находиться 10 дел.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, es razonable suponer que la Oficina recibirá aproximadamente diez solicitudes en el próximo período de seis meses y que habrá diez casos activos al final del período del próximo informe.

Что касается ликвидации веществ с высоким ПГП, по его словам, трудно прогнозировать долгосрочное изменение стоимостных факторов эффективности, и поэтому для определения финансирования на этапе II ПЛРГ большое значение имели<< исторические>gt; факторы затратоэффективности.
En cuanto a la conversión con miras a la eliminación de sustancias de alto PCA, manifestó que era difícil pronosticar la evolución en el tiempo de los factores en cuanto a la relación costoeficacia, dado que los factores de costoeficacia" históricos" habían sido importantes para la determinación de la financiación de la etapa II de los planes de gestión para la eliminación de los HCFC.

Хотя трудно прогнозировать будущую рабочую нагрузку с какой-либо степенью определенности, с учетом недавних параметров деятельности, есть основания полагать, что Канцелярия Омбудсмена получит приблизительно пять просьб в течение следующего шестимесячного периода и что по состоянию на конец следующего отчетного периода на стадии рассмотрения будут находиться девять дел.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, de acuerdo con las recientes pautas de actividad es razonable suponer que la Oficina recibirá aproximadamente cinco solicitudes en el próximo período de seis meses y que habrá nueve casos activos al final del período del próximo informe.

Как указывалось выше( пункт 4), на 3 ноября 2003 года запланировано начало двух разбирательств дел, по которым проходят восемь обвиняемых, а именно: дело Нзирорера и др. и дело Бикамумпака и др.( часто называемые<< дела правительства>gt;). На данном этапе трудно прогнозировать, когда будут завершены судебные слушания по этим двум объемным делами.
Como se mencionó anteriormente(párr. 4) hay dos juicios con ocho acusados que se tiene previsto que comiencen el 3 de enero de 2003: Nzirorera y otros y Bicamumpaka y otros(denominados por lo general Gobierno I y II). En el presente momento es difícil prever la fecha de conclusión de los juicios de estas dos causas voluminosas.

Принимая во внимание результаты этих двух подходов и с учетом условий, преобладающих в хлопководческих районах Бенина, которые изобилуют поверхностными водоемами и где обработка проводятся в сезон дождей, характеризующийся трудно прогнозируемыми обильными ливнями, практически невозможно гарантировать, что меры по уменьшению риска, применяемые в Австралии или Соединенных Штатах, могут быть использованы в Бенине.
Teniendo en cuenta los resultados de estos dos argumentos y dadas las condiciones reinantes en las zonas algodoneras de Benín, donde abunda el agua superficial y los tratamientos se aplican en la temporada de lluvias, que se caracteriza por temporales con abundantes precipitaciones y difíciles de predecir, era prácticamente imposible garantizar que pudieran aplicarse en el país medidas de reducción del riesgo como las impuestas en Australia o los Estados Unidos.