ТРУДОВОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• de la legislación laboral
• de las leyes laborales
• del derecho laboral
• de la ley del trabajo
• legislación del trabajo
• del derecho de el trabajo
• de la normativa laboral
• de la ley laboral
• de las leyes del trabajo

Примеры использования Трудового законодательства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Покровительственный характер трудового законодательства.
Titularidad de las leyes de trabajo.

В пределах трудового законодательства?
¿Cumplirás con los límites de la ley laboral?

Говорю тебе, это нарушение трудового законодательства.
Es una violación de los derechos laborales.

На практике нарушения трудового законодательства в этой области редки.
En la práctica, las infracciones a esta parte de la legislación del trabajo son raras.

Антидискриминационные положения трудового законодательства.
Disposiciones contra la discriminación en el derecho al trabajo.

Разработка трудового законодательства, стимулирующего создание новых рабочих мест.
Elaborar una legislación laboral adaptada a la promoción de la generación de empleo.

Это- один из основных принципов трудового законодательства.
Este es uno de los principios fundamentales de la ley del trabajo.

МОТ предоставляла технические консультативные услуги по вопросам трудового законодательства.
La OIT proporcionó servicios de asesoría técnica en materia de legislación laboral.

Социальный капитал-- ахиллесова пята трудового законодательства Южной Африки.
El capital social: el tendón de Aquiles del Derecho Laboral de Sudáfrica.

В Камеруне положения трудового законодательства гарантируют равенство всем.
Las disposiciones del derecho del trabajo garantizan la igualdad de todas las personas en el Camerún.

Годы- юрисконсульт министерства труда по вопросам трудового законодательства и делам женщин.
Asesora jurídica del Ministerio de Trabajo sobre derecho laboral y cuestiones relacionadas con la mujer.

Исследование и обзор трудового законодательства и нормативных актов в интересах трудящихся женщин;
Estudiar y revisar las normativas y legislaciones laborales para beneficiar a las trabajadoras;

Она дала высокую оценку достижениям Бахрейна в области разработки нового трудового законодательства.
Celebró el logro que constituía para Bahrein la redacción de una nueva Ley de trabajo.

Государственный контроль за соблюдением трудового законодательства осуществляет Государственная инспекция труда.
El control de la observancia de la legislación del trabajo incumbe a la Inspección del Trabajo.

Он играет центральную роль в нынешней реформе трудового законодательства.
Ha sido uno de los factores centrales de las enmiendas que se están introduciendo en la legislación laboral.

За нарушение трудового законодательства предусматривается административная ответственность в виде штрафа.
Las violaciones de la legislación del trabajo constituyen contravenciones administrativas sancionadas con una multa.

Все компании и работодатели подпадают под действие национального трудового законодательства.
Todas las empresas y todos los empleadores están sujetos a la legislación laboral nacional.

Также были осуществлены специальные миссии по вопросам трудового законодательства и профессиональной подготовки.
También se llevaron a cabo misiones especiales sobre la legislación del trabajo y la formación profesional.

Гармонизация трудового законодательства и механизмов коллективных переговоров в государствах- членах;
Procurar la armonización de las legislaciones laborales y la negociación colectiva en los países miembros;

Трудовые договоры подписываются на основе положений трудового законодательства Образований.
Los contratos de trabajo se suscriben con arreglo a las leyes laborales de las entidades.

В основе трудового законодательства и деятельности судов и органов власти лежат следующие минимальные социальные права:.
Son derechos sociales mínimos que fundamentan la legislación del trabajo y la actividad de los tribunales y autoridades:.

Ниже перечислены минимальные социальные права, составляющие основу трудового законодательства и деятельности судов и иных органов власти:.
Son derechos sociales mínimos que fundamentan la legislación del trabajo y la actividad de los tribunales y autoridades.

Любые нарушения трудового законодательства могут быть обжалованы в органах трудового правосудия.
Cualquier violación de los derechos laborales puede ser reclamada por la vía del Sistema de Justicia Laboral..

Комитет приступил к разработке проекта трудового законодательства, регулирующего занятость домашней прислуги, и типового трудового контракта.
El comité ha empezado a trabajar en un proyecto de ley del trabajo que regulará el empleo de los servidores domésticos y un contrato tipo de empleo.

Реформа трудового законодательства направлена на подтверждение этого равенства и борьбу против любых форм дискриминации.
La reforma de la legislación del trabajo consiste en la confirmación de esta igualdad y en la lucha contra toda forma de discriminación.

Для поощрения занятости женщин в новом проекте трудового законодательства будет предусмотрено строительство, в частности, соответствующих санитарно-гигиенических объектов.
A fin de promover el empleo de la mujer, es necesario que los nuevos proyectos de leyes laborales contemplen, entre otras cosas, disposiciones sobre instalaciones de saneamiento adecuadas.

Комитет признает, что наличие трудового законодательства, соответствующего международным трудовым стандартам, является необходимым условием для полного осуществления права на труд.
El Comité reconoce que la existencia de una legislación laboral en consonancia con las normas internacionales es una condición indispensable para el pleno ejercicio del derecho al trabajo.

На протяжении длительного периода, прошедшего после принятия трудового законодательства, несколько мужчин возбудили иски с целью оспорить выгоды, предоставляемые женщинам в соответствии с трудовым законодательством..
Durante mucho tiempo tras la promulgación de la Ley del Trabajo, algunos hombres denunciaron judicialmente la inconstitucionalidad de los beneficios que dicha Ley concedía a las mujeres.

Кроме обязательного характера трудового законодательства, есть социальная реальность, в которую законодательный орган стремится внести ряд поправок для обеспечения реализации права на равенство.
Al margen del carácter imperativo de la normativa laboral, hay una realidad social que el legislador pretende corregir mediante una serie de medidas para hacer efectivo el derecho a la igualdad.

Ограничение сферы действия трудового законодательства формальным сектором лишает большинство сельских женщин равных прав и защиты в области занятости.
La restricción del alcance de la legislación laboral sólo al sector oficial priva a la mayoría de las mujeres de las zonas rurales de la igualdad de derechos y de la protección en el empleo.