ТРУДОВЫХ СПОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• conflictos laborales
• de controversias laborales
• de diferencias laborales
• litigios laborales
• disputas laborales
• conflicto laboral

Примеры использования Трудовых споров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы не занимаемся улаживанием трудовых споров.
Nosotros no hacemos trabajo gerencial.

Число трудовых споров значительно уменьшилось.
El número de disputas laborales ha disminuido considerablemente.

Органы по урегулированию трудовых споров.
Órganos de solución de controversias laborales.

Решение трудовых споров с учетом прав мигрантов.
Acciones de litigio laboral a favor de los derechos de las personas migrantes.

Внедрение системы разрешения трудовых споров.
Introducción del sistema de solución de litigios laborales.

Система разрешения трудовых споров попрежнему является чересчур сложной и дорогостоящей.
El sistema de solución de diferencias laborales aún era demasiado complicado y costoso.

Этот контроль осуществляется также во время урегулирования трудовых споров.
Este control se extiende igualmente al arreglo de diferendos laborales.

Предписания об арбитраже и урегулировании трудовых споров( посредничество и примирение) 2011 года.
Reglamento sobre el arbitraje y la solución de diferencias laborales(mediación y conciliación), 2011.

Ряд каучуковых плантаций по-прежнему остается предметом земельных и трудовых споров.
En algunas plantaciones de caucho se siguen suscitando problemas de tierras y laborales.

В отношении индивидуальных трудовых споров не было отмечено каких-либо случаев дискриминации по признаку пола.
No se ha observado discriminación basada en el sexo en relación con controversias laborales individuales.

Примеры научных работ профессора Льюиса по вопросам разрешения трудовых споров.
Ejemplos de los escritos del profesor Lewis sobre la solución de litigios de empleo.

Механизмы разрешения трудовых споров носят более или менее формальный характер по сравнению с гражданским судопроизводством.
El mecanismo de solución de controversias laborales es más o menos formal en comparación con los casos civiles.

Учреждение промышленного трибунала в качестве механизма урегулирования трудовых споров; и.
El establecimiento del Tribunal Industrial como mecanismo para resolver controversias laborales: y.

Разрешение коллективных трудовых споров регулируется Законом о труде, в котором предусмотрены механизмы посредничества и арбитража.
La resolución de los conflictos laborales colectivos está regulada por la Ley de trabajo, que prevé mecanismos de mediación y arbitraje.

Хартия трудовых отношений предоставляет возможность полюбовного урегулирования трудовых споров.
En la Carta de Relaciones Laborales se prevé la solución amistosa de las controversias laborales.

Специальный докладчик обеспокоен задержками в рассмотрении в судах трудовых споров, основная часть которых касается невыплаченной заработной платы.
Al Relator Especial también le preocupan los atrasos en los juicios laborales, que en su mayoría se refieren a la falta de pago de los salarios.

В некоторых национальных правовых системах профсоюзы также предоставляют правовую помощь работникам в случае трудовых споров.
En algunas jurisdicciones nacionales, también los sindicatos ofrecen asistencia letrada a los empleados en litigios laborales.

Просьба представить более подробную информацию о разрешении трудовых споров в законодательстве и на практике и о праве на забастовку.
Sírvanse facilitar información más detallada sobre la solución de controversias laborales en la legislación y en la práctica, así como sobre el derecho a la huelga.

Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть пункт 2 статьи 13 Закона об урегулировании трудовых споров.
El Comité invita además al Estado Parte a revisar el artículo 13 2 de la Ley de arreglo de controversias laborales.

Закон№ 20 от 1981 года предусматривает создание трибунала в рамках" макросуда" для урегулирования трудовых споров, возникающих на гражданской службе.
La Ley Nº 20 de 1981 dispone la creación de un tribunal dependiente del Tribunal de Mediación y Conciliación para resolver los litigios laborales en la administración pública.

Комитет далее предлагает государству- участнику пересмотреть статью 13( 2) Закона об урегулировании трудовых споров.
El Comité invita además al Estado Parte a que revise el párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de arreglo de controversias laborales.

Если ИДП должны оставаться в Гонконге для урегулирования трудовых споров, они могут ходатайствовать о предоставлении разрешения на пребывание в Гонконге.
En caso de que un empleado doméstico extranjero tenga que permanecer en Hong Kong para solucionar un conflicto laboral, este puede solicitar la prolongación de su estancia.

В законах о трудовых отношениях для континентальной части Танзании и для Занзибара предусматриваются механизмы разрешения трудовых споров.
Las leyes de relaciones laborales de Tanzanía continental y Zanzíbar prevén mecanismos para resolver los litigios laborales.

Участвовать в рассмотрении коллективных трудовых споров, связанных с нарушением действующего законодательства о труде, условиях коллективного договора.
A participar en el examen de controversias laborales colectivas relacionadas con violaciones de la legislación laboral vigente o de las condiciones de los acuerdos colectivos.

К сожалению, многие из этих споров остаются неурегулированными, так как механизмы разрешения трудовых споров не функционируют.
Lamentablemente, muchas de esas controversias permanecen sin resolver debido a que no funcionan los mecanismos de resolución de controversias laborales.

Согласно утверждениям, власти квалифицируют в качестве" вмешательства третьей стороны" рекомендации, даваемые членам профсоюзов относительно осуществления их прав, а также ведения трудовых споров.
Se afirma que las autoridades consideran como“intervención de terceros” el asesoramiento prestado a los sindicalistas acerca de sus derechos, así como la organización de disputas laborales.

Обвинение его было основано на пункте 2 статьи 13 Закона об урегулировании трудовых споров, постановления которого запрещают вмешательство третьих сторон в трудовые споры..
La condena se basaba en el párrafo 2 del artículo 13 de la Ley de arreglo de controversias laborales, que prohíbe la intervención de terceros en las controversias laborales..

Эта оценка должна была проводиться экономичным образом независимыми экспертами, включая экспертов, знакомых с внутренними механизмами разрешения трудовых споров.
Dicha evaluación debía ser llevada a cabo, con una buena relación costo-eficacia, por expertos independientes, entre los que debía haber expertos familiarizados con los mecanismos internos de solución de controversias laborales.

Работники могут обращаться в Агентство по мировому разрешению трудовых споров и в компетентный суд за защитой своих прав в случае незаконного увольнения.
Los empleados pueden dirigirse al Organismo para la resolución amistosa de los conflictos laborales y al tribunal competente respecto de la protección de sus derechos, incluso en caso de despido improcedente.

Создание более комплексного механизма разрешения трудовых споров как в государственном, так и частном секторе и, следовательно, совершенствование методов скорейшего и эффективного разрешения конфликтов;
Proporcionar mecanismos más amplios para la solución de los conflictos laborales tanto en los sectores público como privado, mejorando así los medios para lograr una solución rápida y efectiva.