ТРУДОСПОСОБНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• en condiciones de trabajar
• activas
• laboral
• edad laboral
• edad activa
• la fuerza de trabajo

Примеры использования Трудоспособных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Минской области трудоустроены 51% трудоспособных беженцев.
En la región de Minsk, el 51% de los refugiados en edad activa ocupan un puesto de trabajo.

В 1994 году 84, 4 процента трудоспособных женщин работали по найму.
En 1994, el 84,4% de las mujeres en la fuerza de trabajo estaban empleadas.

Профилактика рака шейки матки и груди, которые являются серьезной проблемой для трудоспособных женщин.
Prevención del cáncer del cuello del útero y del seno, enemigos de la mujer activa.

В настоящее время свыше 50 процентов трудоспособных палестинцев являются безработными26.
Más del 50% de la fuerza de trabajo palestina está actualmente desempleada26.

Брат, сестра или внук имеют право на получение пенсии, если у них нет трудоспособных родителей;
Los hermanos o los nietos tienen derecho a la pensión si no tienen padres en condiciones de trabajar.

В государственном секторе работает почти 40 процентов трудоспособных жителей острова Святой Елены.
El sector público emplea a aproximadamente el 40% de la población activa de Santa Elena.

Согласно некоторым источникам, рабочая сила на Питкэрне в 1993 году состояла из 14 трудоспособных мужчин.
Según algunas fuentes, la fuerza de trabajo de Pitcairn ascendía en 1993 a 14 hombres sanos.

Доля трудоспособных женщин( в возрасте 15 лет и старше) в рабочей силе за последние шесть лет постоянно росла.
El porcentaje de mujeres en edad laboral(a partir de los 15 años de edad) que se suman a la fuerza de trabajo ha seguido aumentando en los seis años últimos.

Братья, сестры и внуки имеют право на пенсию при условии, если они не имеют трудоспособных родителей.
Los hermanos carnales y nietos tendrán derecho a la pensión si no tuvieran padres capaces de trabajar.

Положение женщин еще более драматично, поскольку безработными являются 68, 8% трудоспособных женщин, тогда как число безработных мужчин составляет 54, 6%.
La situación de las mujeres es aún más dramática, ya que un 68,8% de las mujeres activas está en paro, frente a un 54,6% de los hombres.

Братья, сестры или внуки пользуются правом на получение пенсии, если у них нет трудоспособных родителей;
Los hermanos, hermanas, nietos o nietas tienen derecho a la pensión si no tienen padres en condiciones de trabajar.

Число трудоспособных лиц ненаемного труда медленно, но верно сокращается: если в 1970 году их было 27 600, то в 1994 году- 16 100.
La cifra de la población activa no asalariada disminuye paulatinamente pero en forma constante, habiendo pasado de 27.600 personas en 1970 a 16.100 en 1994.

С ноября 2009 года минимальная заработная плата устанавливается на уровне прожиточного минимума для трудоспособных лиц.
Desde noviembre de 2009 el salario mínimo se ha establecido sobre la base del nivel de subsistencia para las personas aptas para trabajar.

Во время гражданской войны 1992- 1997 годов погибли десятки тысяч трудоспособных мужчин, и около восемьсот тысяч мигрировали внутри страны или за ее пределы*.
Durante la guerra civil de 1992-1997, fallecieron decenas de miles de hombres aptos para el trabajo, y 800.000 de ellos se desplazaron internamente o emigraron*.

На 1 января 2000 г. в Российской Федерации состояло на учете 10, 6 млн. инвалидов, из них около 50% составляли лица трудоспособных возрастов.
Al 1º de enero de 2000 en la Federación de Rusia había inscritos 10,6 millones de inválidos, de los cuales cerca del 50% eran personas en edad de trabajar.

Не имеют работы 7, 8 процента трудоспособных женщин- иммигрантов, в то время как для мужчин- иммигрантов эта цифра составляет 6, 1 процента, а для женщин из числа основного населения- 6, 2 процента.
El 7,8% de las mujeres inmigrantes en edad activa no tiene un empleo, frente a un 6,1% de los hombres inmigrantes y un 6,2% de las mujeres no inmigrantes.

Еще одной причиной увеличения числа неполных семей является рост разводов, а также высокая смертность мужчин в трудоспособных возрастах.
Otro motivo por el que ha aumentado el número de familias monoparentales es el aumento de los divorcios, así como la alta mortalidad de los hombres en edad laboral.

Таким образом, можно считать, что более трети трудоспособных женщин, родивших второго ребенка после июля 1994 года, оставили работу или поиски ее и стали получать РПВ.
Por consiguiente, se puede estimar que más de un tercio de las mujeres activas que han tenido un segundo hijo a partir de julio de 1994 han dejado de trabajar o de buscar un empleo que se beneficia con la APE.

Государство должно осуществлять политику" для поощрения и создания условий для полноценного развития здоровых, трудоспособных и ответственных членов общества".
El Estado debe, a través de sus políticas," alentar y promover un entorno que sea propicio para el pleno desarrollo de miembros de la sociedad sanos, productivos y responsables".

Не имеют работы 8, 5 процента трудоспособных женщин с ограниченными возможностями, в то время как для мужчин- инвалидов эта цифра составляет 8, 8 процента, а для женщин, не имеющих инвалидности,- 6, 8 процента.
Un 8,5% de las mujeres con discapacidad en edad activa no tiene un empleo, frente a un 8,8% de los hombres con discapacidad y un 6,8% de las mujeres sin discapacidad.

Незаконный оборот наркотиков оказывает негативное влияние на национальную экономику, отвлекая трудоспособных молодых людей от законной работы и приводя к возникновению коррупции среди государственных служащих.
El tráfico de drogas tiene efectos negativos en la economía nacional, ya que aleja a jóvenes sanos del mercado de trabajo legítimo y fomenta la corrupción entre los funcionarios públicos.

Привлекать трудоспособных граждан для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных обстоятельств, обеспечивая безопасность труда;
Alistar a ciudadanos capaces para que trabajen en empresas, instituciones y organizaciones y también gestionar las consecuencias de las situaciones de excepción y garantizar la seguridad laboral;

С 2001 года в рамках таких программ прямая помощь была оказана приблизительно 48 тыс. трудоспособных лиц, которые получили работу со средней почасовой оплатой труда в 11 канадских долларов.
Desde 2001, los programas de trabajo han prestado ayuda directa a casi 48.000 personas en condiciones de trabajar, que consiguieron empleo con una remuneración media de 11 dólares por hora.

С учетом того, что СПИД прежде всего приводит к гибели людей в возрасте 1549 лет, эта эпидемия лишает семьи, общины и целые страны молодых и наиболее трудоспособных людей.
Habida cuenta de que el grupo de edad comprendido entre los 15 y los 49 años es el que registra la tasa más alta de mortalidad a causa del SIDA, las familias, las comunidades y las naciones enteras se están viendo privadas de las personas más jóvenes y productivas.

Среди маори общее число безработных составляло 32 000( или 19% от общего числа трудоспособных маори), а среди жителей тихоокеанских островов- 12 400( или 14, 5% от общего числа трудоспособных лиц данной категории).
Había un total de 32.000 maoríes sin empleo(19% de la fuerza de trabajo maorí) y un total de 12.400 isleños del Pacífico sin empleo(14,5% de la fuerza de trabajo de isleños del Pacífico en Nueva Zelandia).

Привлекать трудоспособных граждан и транспортные средства для работы на предприятиях, в учреждениях и организациях, а также для ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, при обязательном соблюдении требований охраны труда;
Utilizar todos los medios de transporte y a todos los ciudadanos aptos para el trabajo para mantener funcionando las empresas, instituciones y organizaciones y eliminar las consecuencias de situaciones de emergencia, velando por el cumplimiento obligatorio de los requisitos de seguridad en el trabajo;

По словам некоторых наблюдателей, в Южной Африке из каждых десяти трудоспособных лиц четверо не имеют работы, что, по мнению многих, ставит в крайне тяжелые условия действующую в стране систему социальной поддержки.
De hecho, algunos observadores afirman que 4 de cada 10 personas en condiciones de trabajar carecen de empleo y en general se considera que esta situación está ejerciendo una enorme presión sobre el sistema de asistencia social del país.

По итогам трехлетнего периода, истекшего 31 декабря 2010 года, показатели роста занятости среди маори превзошли показатели роста занятости среди новозеландцев европейского происхождения, что является отражением более высоких темпов роста населения маори трудоспособных возрастов и несоразмерно высокой доли маори среди контингента безработных в конце 1990- х годов.
El crecimiento del empleo de los maoríes superó al de los neozelandeses de origen europeo a lo largo de los tres ejercicios que concluyeron en diciembre de 2010, reflejando un crecimiento más rápido de la población maorí en edad laboral y la desproporción del número de maoríes entre los desempleados a finales de la década de 1990.

Рост доли старших возрастных групп населения Беларуси влечет за собой увеличение нагрузки на трудоспособных жителей, одновременно приводя к значительному росту расходов на пенсионное обеспечение, медицинскую помощь и специальную помощь престарелым.
El aumento de la proporción de personas de edad en la población de Belarús sigue siendo una carga cada vez más onerosa para las personas en edad laboral, además de que han aumentado notablemente los gastos en pensiones, atención médica y asistencia social para las personas de edad..

Одно из трудоспособных лиц является членом семьи, которая получает минимальный гарантированный доход, трудится на общественных работах или занят другим трудом в интересах местной общины, как это предписывается мэрами, но не сверх обычного режима месячного рабочего времени и при соблюдении норм техники безопасности и гигиены труда.
Una de las personas capaces de trabajar, perteneciente a la familia que percibe el ingreso mínimo garantizado, deberá prestar servicios a la comunidad o realizar otro tipo de trabajo en beneficio de la comunidad local, asignado por los alcaldes, sin exceder el horario de trabajo mensual normal y respetando las normas relativas a la seguridad y la sanidad laborales.