ТРУДЯЩИХСЯ МИГРАНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• trabajadores migratorios
• de los trabajadores migrantes
• entre trabajadores emigrantes

Примеры использования Трудящихся мигрантов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

III. Особый случай трудящихся мигрантов.
III. Caso particular de los trabajadores migratorios.

Год: Права трудящихся мигрантов( Изложение фактов№ 24).
Los derechos de los trabajadores migratorios(Folleto informativo Nº 24).

Швеция ратифицировала все вышеупомянутые конвенции, которые обеспечивают достаточную защиту трудящихся мигрантов.
Suecia ha ratificado todos los convenios mencionados, que crean suficiente protección para los trabajadores migrantes.

Прав всех трудящихся мигрантов и членов их семей( организуемые Постоянным представительством Мексики).
Todos los trabajadores migratorios y sus familias(organizadas por la Misión Permanente de México).

Положение неграждан, включая трудящихся мигрантов, просителей убежища и беженцев( статьи 2, 5 и 6):.
Situación de los no ciudadanos, incluidos trabajadores migratorios, solicitantes de asilo y refugiados(artículos 2, 5 y 6).

Продолжать прилагать усилия по пересмотру своего трудового законодательства с целью включения в его сферу охвата трудящихся мигрантов( Норвегия);
Seguir revisando la legislación laboral para asegurarse de que incluya a los trabajadores migratorios(Noruega);

Был также создан центр для трудящихся мигрантов, с тем чтобы способствовать их интеграции и защите их основных прав.
Se ha creado igualmente un centro para los trabajadores migrantes cuyo objetivo es facilitar su integración y proteger sus derechos fundamentales.

Инструкция президента№ 6/ 2006 о реформировании политики в области размещения и защиты трудящихся мигрантов;
Instrucción presidencial Nº 6/2006, sobre la reforma de política en la contratación y protección de los trabajadores migratorios;

Хотя большинство трудящихся мигрантов Азиатско-Тихоокеанского региона покидают его, значительная их часть мигрирует в пределах региона.
Aunque la mayoría de los trabajadores migrantes de Asia y el Pacífico abandonan la región, una proporción importante circulan dentro de ella.

Годы: технический советник в государственном секретариате по вопросам семьи, народонаселения и трудящихся мигрантов.
Y 1984: Consejero Técnico del Secretario de Estado encargado de la familia, de la población y de los trabajadores inmigrantes.

И впредь укреплять защиту прав уязвимых групп, в частности детей, женщин, трудящихся мигрантов и инвалидов( Бангладеш);
Seguir reforzando la protección de los derechos de los grupos vulnerables, como los niños, las mujeres, los trabajadores migratorios y las personas con discapacidad(Bangladesh);

В некоторых двусторонних договоренностях о взаимопонимании между странами содержатся условия обязательного тестирования для трудящихся мигрантов.
Algunos memorandos de entendimiento bilaterales entre países incluyen condiciones de pruebas obligatorias para los trabajadores migratorios.

Соглашение о сотрудничестве в области трудовой миграции и социальной защиты трудящихся мигрантов( Москва, 15 апреля 1994 г.);
Acuerdo de colaboración en materia de migración laboral y protección social de los trabajadores migrantes(Moscú, 15 de abril de 1994);

Кроме того, Центр трудящихся мигрантов оказывает нуждающимся гуманитарную помощь, в частности связанную с обеспечением их продовольствием и жильем.
Asimismo, el Centro de Trabajadores Migratorios proporciona asistencia humanitaria, por ejemplo comida y alojamiento, a los trabajadores que la necesitan.

Другое государство36 сообщило, что его представительствам за границей поручено наблюдать за благополучием трудящихся мигрантов и вести регистр дел.
Informó de que sus embajadas estaban encargadas de velar por el bienestar de los trabajadores migratorios y llevar un registro de casos.

В этой связи разработаны нормативные документы по защите прав трудящихся мигрантов, осуществляющих трудовую деятельность за пределами КР.
A ese respecto, se han elaborado documentos normativos para proteger los derechos de los trabajadores migratorios que trabajan fuera de la República Kirguisa.

Ряд стран происхождения и назначения заключили двусторонние и региональные соглашения и обеспечили регулируемый характер работы трудящихся мигрантов по контрактам.
Algunos países de origen y de destino concertaron acuerdos bilaterales y regionales y regularon el empleo contractual de los trabajadores migratorios.

Кроме того, дискриминация на рынке труда серьезно препятствует вовлечению трудящихся мигрантов в жизнь общества в целом.
Además, la discriminación en el mercado laboral obstaculiza gravemente la integración de los trabajadores migrantes en el conjunto de la sociedad.

Наконец, в настоящее время Межведомственная комиссия по вопросам размещения иммигрантов работает над проблемой создания общежитий для трудящихся мигрантов.
Por último, una comisión interministerial para el alojamiento de los inmigrantes está trabajando actualmente en el problema de los hogares de trabajadores migrantes.

По вопросу о правах трудящихся мигрантов и других групп он отметил, что любые злоупотребления или акты возмездия противоречат политике Национального переходного совета.
Con respecto a los derechos de los trabajadores migratorios y otros grupos, afirmó que todo abuso y acto de venganza era contrario a la política del Consejo Nacional de Transición.

Равноправный доступ к услугам здравоохранения и правосудию трудящихся мигрантов является еще одним важным вопросом, решение которого необходимо активизировать.
El acceso igualitario a los servicios de salud y la justicia de los trabajadores migratorios es también una cuestión importante que debe afianzarse.

По состоянию на июнь 2010 года 82 государства- члена ратифицировали по крайней мере один из трех ключевых международных документов, касающихся трудящихся мигрантов.
En junio de 2010, 82 Estados Miembros ratificaron al menos uno de los tres instrumentos internacionales clave relativos a los derechos de los trabajadores migrantes.

Она приветствовала меры по развитию прав трудящихся мигрантов и по борьбе с торговлей людьми и призвала правительство продолжать работу в этих областях.
Celebró las medidas destinadas a promover los derechos de los trabajadores migratorios y a combatir la trata de personas, e instó al Gobierno a proseguir sus esfuerzos con tal fin.

Кроме того, Бахрейн напомнил о положениях Закона о регулировании рынка труда, в котором предусматривается наделение трудящихся мигрантов многочисленными правами и привилегиями.
Bahrein recordó también las disposiciones contenidas en la Ley reguladora del mercado de trabajo, que otorgan numerosos derechos y privilegios establecidos por ley a los trabajadores migratorios.

Сотрудничать с другими странами, в которых имеются крупные общины трудящихся мигрантов, с целью выработки решения, согласующегося с международными стандартами в области прав человека( Венгрия);
Cooperar con otros países que tengan grandes comunidades de trabajadores migrantes para encontrar una solución de acuerdo con las normas internacionales de derechos humanos(Hungría);

Беларусь и Украина сообщили о том, что заключили ряд двусторонних соглашений, регулирующих условия труда и обеспечивающих защиту прав трудящихся мигрантов.
Belarús y Ucrania informaron acerca de la concertación de varios acuerdos bilaterales por los que se regulan las condiciones de trabajo y se protegen los derechos de los trabajadores migratorios.

Специальный докладчик также рекомендовал правительству незамедлительно обеспечить защиту прав человека трудящихся мигрантов, так как сложившаяся в этой области ситуация является довольно серьезной.
El Relator Especial también recomendó al Gobierno que actuara con rapidez para garantizar la protección de los derechos humanos de los trabajadores migrantes pues era una esfera en que la situación era bastante grave.

Существующее положение требует проведения необходимых мер по урегулированию миграционных процессов, а также обеспечению более эффективной защиты прав трудящихся мигрантов и членов их семей.
La situación imperante requiere adoptar las medidas necesarias para reglamentar los procesos migratorios, así como asegurar una protección más eficaz de los derechos de los trabajadores migrantes y de sus familiares.

Озабоченность по поводу положения и прав трудящихся мигрантов и беженцев, в частности из Мьянмы, высказывалась Комитетом по правам человека и шестью мандатариями специальных процедур.
El Comité de Derechos Humanos y seis titulares de mandatos de procedimientos especiales mostraron su preocupación por la situación de los trabajadores migratorios y los refugiados, en particular los de Myanmar.

Комитет отмечает, что некоторые из стран, принимающих чилийских трудящихся мигрантов, все еще не являются участниками Конвенции, что создает препятствия для пользования этими трудящимися правами, закрепленными за ними в Конвенции.
El Comité toma nota de que algunos de los países en los que los trabajadores migratorios chilenos se localizan todavía no son partes en la Convención, lo que constituye un obstáculo para el disfrute por esos trabajadores de los derechos que les ampara la Convención.