ТРУМЭН на Испанском - Испанский перевод

• truman

Примеры использования Трумэн на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Школа" Трумэн" 1997 год.
INSTITUTO TRUMAN, 1997.

Кто из вас Трумэн?
¿Quién de vosotros es Truman?

Я видел, как туда входил Трумэн.
Vi a Truman entrando allí. Qué bueno.

Это написал Найджел Трумэн… тот газетный писака, который сгорел.
Lo escribió Nigel Trueman, el periodista que se quemó en el incendio.

Моя семья думает, что я Трумэн Капоте.
(RÍE) Mi familia se cree que yo soy Truman Capote.

Всех сломила смерть Рузвельта, а Трумэн не будет слушать кучку левых ученых.
Todo el mundo está destrozado por lo de Roosevelt y Truman no va a escuchar a una banda de científicos comunistas.

После смерти Рузвельта весной 1945 года вице-президент Гарри Трумэн стал президентом.
Después de la muerte de Roosevelt en la primavera de 1945, el entonces Vicepresidente Harry S. Truman se convirtió en Presidente.

В 1948 году президент США Гарри Трумэн издал указ№ 9981 об отмене расовой сегрегации в вооруженных силах.
En 1948 el presidente Harry S. Truman emitió la Orden Ejecutiva 9981 que eliminaba la segregación racial en las fuerzas armadas.

Гарри Трумэн был скромным оратором, но компенсировал этот недостаток, привлекая и умело управляя звездной компанией советников.
Harry Truman era un orador modesto, pero compensaba esto atrayendo y manejando de manera muy capaz un grupo de notables asesores.

После окончания Второй мировой войны президент Гарри Трумэн предложил создать единый отдел национальной обороны.
A raíz de las secuelas de la Segunda Guerra Mundial, el Presidente Harry Truman propuso la creación de un departamento unificado de defensa nacional.

Вице-президент Трумэн и правительство собрались в Белом доме уладить все вопросы общественной важности.
Ahora mismo el vicepresidente Truman y el gabinete están reunidos en la Casa Blanca para tratar todos los asuntos de interés público.

Но мы бы здесь сегодня не сидели, если бы не наш партнер Нил Трумэн, который возглавлял этот проект с самого начала.
Pero ninguno de nosotros estaría aquí hoy si no fuera por nuestro socio estrella Neil Truman, quien encabezó este proyecto desde el primer momento.

Президент Соединенных Штатов Трумэн отдал своим войскам в Японии приказ воспрепятствовать воссоединению Кореи с помощью силы;
El Presidente Truman, de los Estados Unidos, ordenó a sus fuerzas en el Japón que actuaran para impedir la reunificación de Corea por la fuerza;

Позади меня вьI можете увидеть, что на авианосце" Гарри С. Трумэн" большое оживление. Идет эвакуация иностранньIх граждан со всей Нигерии.
Como pueden ver detrás mío, en el Buque Harry S. Truman hay mucha actividad, mientras los americanos foráneos son evacuados en toda Nigeria.

В тот же год президент Трумэн издал Административный указ, предусматривавший равное обращение со всеми служащими вооруженных сил США.
Ese mismo año, el Presidente Truman emitió un decretoley por el que se exigía la igualdad de trato para todos los miembros de las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

В заключительные дни Конференции в Сан-Франциско делегатов, которые обсуждали Устав Организации Объединенных Наций, посетил президент Гарри Трумэн.
En los últimos días de la Conferencia de San Francisco, los delegados que negociaban la Carta de las Naciones Unidas recibieron una visita del Presidente Harry Truman.

В 1948 году дом был в опасности краха, президент Трумэн был вынужден провести реконструкцию и жить через улицу в Блэр- Хаусе с 1949 до 1951 годы.
En 1948, la casa llegó a ser tan inestable, que el presidente Harry Truman la abandonó, trasladándose a la Casa Blair, entre 1949 y 1951.

Гарри Трумэн стал президентом США после смерти Франклина Рузвельта в 1945 году и неожиданно одержал победу на президентских выборах 1948 года.
Harry S. Truman se convirtió en presidente de los Estados Unidos después de la muerte de Franklin D. Roosevelt en 1945 y ganó una inesperada victoria en las elecciones presidenciales de 1948.

Вудро Вильсон, Франклин Рузвельт и Гарри Трумэн, заняв должность президента, разрабатывали свои трансформационные цели только в ответ на внешние события.
Woodrow Wilson, Franklin Roosevelt y Harry Truman desarrollaron objetivos transformacionales únicamente como respuesta a sucesos externos ocurridos tras su llegada al cargo.

Отправив в отставку Макартура за отказ« уважать авторитет президента» при личных обращениях к Конгрессу Трумэн поддержал роль президента как превосходящую.
En el relevo de MacArthur se hizo apelación a"respetar la autoridad del Presidente" al no comunicar privadamente con el Congreso, Truman ratificó el papel del presidente como predominante.

Пятьдесят лет назад, на первой сессии Генеральной Ассамблеи президент Трумэн в своем выступлении на открытии сессии так определил цель Организации Объединенных Наций:.
Hace 50 años, en el primer período de sesiones de la Asamblea General, el Presidente Truman, al describir en su declaración inaugural la finalidad de las Naciones Unidas.

Апреля 1951 года президент США Гарри Трумэн освободил от командования генерала Дугласа Макартура за то, что тот сделал заявления, идущие вразрез с политикой администрации президента.
El 11 de abril de 1951, el Presidente de los Estados Unidos, Harry S. Truman, relevó de su cargo al General del Ejército, Douglas MacArthur, después de que MacArthur hiciera declaraciones públicas que contradecían las políticas de la administración.

Группа сотрудников конференционных служб: Мишель Гене, Пол Казаров, Найджел Кассар, Вивиан Льюис, Патриша Леконт дю Нуи, Джэнет Марри, Маргерит Мэлком, Керлинг Смит, Теренс Смит, Кристин Смит- Лемаршан, Махмуд Суки, Жерар Темен, Джон Трумэн, Сянь Чжан.
Equipo de Servicios de Conferencias: Nigel Cassar, Michel Gainet, Paul Kazarov, Vivian Lewis, Marguerite Malcom, Janet Murray, Patricia Lecomte du Nouy, Christine Smith-Lemarchand, Curling Smith, Terence Smith, Mahmud Suqi, Gerard Temin, John Truman, Xian Zhang.

Наконец, в мае 1949 года президент Трумэн указал департаменту внутренних дел, что необходимо предоставить жителям всех тихоокеанских территорий гражданское управление и обеспечить полное соблюдение их прав человека.
Finalmente, en mayo de 1949, el Presidente Truman ordenó al Departamento del Interior que se otorgase a los habitantes de los territorios del Océano Pacífico un régimen de administración civil, así como el pleno respeto de sus derechos humanos.

МЮНХЕН- Спустя несколько лет после окончания Второй мировой войны, когда в Соединенных Штатах был ратифицирован Североатлантический договор, закрепивший наши отношения с Европой, президент Гарри Трумэн сказал так:« Чем теснее страны Атлантического сообщества будут работать вместе ради мира, тем лучше будет всем людям.
MÚNICH- Unos años después de la segunda guerra mundial, cuando se ratificó en los Estados Unidos el Tratado del Atlántico Septentrional y se consolidó nuestra relación con Europa, el Presidente Harry Truman dijo simplemente:“Cuanto más estrechamente puedan colaborar las naciones que componen la comunidad atlántica, mejor será para todos los pueblos, en todo el mundo”.

Когда был заложен краеугольный камень этого здания, президент Трумэн прибыл сюда, в НьюЙорк, и сказал:<< Организация Объединенных Наций, по сути, является выражением нравственной природы чаяний человечества>gt;-- нравственной природы чаяний человечества.
Cuando se colocó la piedra angular de este edificio, el Presidente Truman vino aquí, a Nueva York, y dijo:" Las Naciones Unidas son fundamentalmente una expresión de la naturaleza moral de las aspiraciones humanas", la naturaleza moral de las aspiraciones humanas.

Заявление Трумэна 11. 4 Здесь целесообразно отметить стоящий особняком доказательственный материал, который, не относясь к первичным доказательствам, все же имеет возможное отношение к нашим выводам. 20 сентября 1961 года<< Нью-Йорк таймс>gt; сообщила, что бывший Президент Гарри С. Трумэн заявил репортерам:.
Conviene mencionar aquí un testimonio independiente que, pese a no ser de carácter primario, puede resultar pertinente al formular nuestras conclusiones. El 20 de septiembre de 1961, The New York Times informó de que el ex-Presidente Harry S. Truman había declarado a los periodistas lo siguiente:.

И поскольку корейцы уже испытали на себе бедствия, порождаемые атомными бомбами, ядерный шантаж со стороны Соединенных Штатов в дни корейской войны был воспринят ими как повторение этого кошмара. 30 ноября 1950 года бывший тогда президентом США Трумэн публично обмолвился о применении атомных бомб в корейской войне.
Dado que los coreanos ya han tenido experiencia directa de los horrores causados por las bombas atómicas, el chantaje nuclear practicado por los Estados Unidos durante la guerra de Corea se percibía como una pesadilla recurrente. El 30 de noviembre de 1950, el entonces Presidente Truman de los Estados Unidos se refirió públicamente al uso de bombas atómicas en la guerra de Corea.

Вскоре, после разрушения Хиросимы, президент Гарри С. Трумэн, вместе с канадским и британским премьерами, предложили первый план нераспространения; все ядерное оружие должно было бы быть ликвидировано, и ядерные технологии в мирных целях должны были бы распределяться и контролироваться агентством Организации Объединенных Наций.
No mucho tiempo después de la destrucción de Hiroshima, el presidente Harry S. Truman, junto con los primeros ministros de Canadá y el Reino Unido, propusieron el primer plan de no proliferación; todas las armas nucleares serían eliminadas y la tecnología nuclear para fines pacíficos sería compartida y supervisada por una agencia de las Naciones Unidas.

Тем не менее, 8 июля 1950 года президент Соединенных Штатов Трумэн" назначил" базировавшегося в Токио" главнокомандующего силами США на Дальнем Востоке" Макартура" командующим силами Организации Объединенных Наций", а 25 июля создал" Командование Организации Объединенных Наций", тем самым надев каски" сил Организации Объединенных Наций" на военнослужащих союзных войск, участвовавших в Корейской войне.
A pesar de ello, el 8 julio de 1950 el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Truman" nombró" al " Comandante en jefe de los Estados Unidos en el extremo Oriente" MacArthur, con base en Tokio, como" Comandante de las Fuerzas de las Naciones Unidas" y el 25 de julio estableció el" Mando de las Naciones Unidas", con lo que colocó cascos de las" fuerzas de las Naciones Unidas" a las fuerzas aliadas que participaban en la guerra de Corea.