ТРЯСИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• pantano
• atolladero

Примеры использования Трясины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выберись из этой трясины.
Sal de este lío.

Ничего кроме трясины отрицания.
Nada excepto… Mi acumulación de negación.

В Огайо есть трясины?
¿Hay pantanos en Ohio?

Но какой дьявол вытащил тебя из трясины?
¿Pero qué diablo le salvó del pantano?

Ты должен вытащить нас из трясины в которой мы увязли.
Tienes que sacarnos de este pantano en el que estamos.

Да, его зубы были из трясины.
Sí, tenía dientes de ladera.

Словно есть какой-то разрушитель, который убирает каждого, кто мог бы вытащить нас из этой трясины.
Parecería que un destructor estuviera arrasando con toda la gente que podría sacarnos de este lío.

Выход из тибетской трясины.
Una salida para el pantano del Tíbet.

Таким образом, в Африке сложилось невыносимое положение, требующее принятия незамедлительных и решительных мер, которые позволили бы континенту выбраться из этой трясины.
África ha llegado así a una situación insostenible que exige una atención inmediata y firme para ayudarle a salir de ese atolladero.

Доступ ее товаров и услуг к рын- ку является непременным условием для подъема Бангладеш из трясины продовольственного, топлив- ного, финансового и экономического кризисов и воз- вращения ее обратно на дорогу развития.
El acceso de los bienes y servicios del país a los mercados es indispensable para que Bangladesh salga de las crisis alimentaria, financiera, económica y de los combustibles en que está atrapado y retorne a la senda del desarrollo.

Порой ты просто не можешь выбраться из трясины.
A veces no puedes salir del abismo.

Само собой разумеется, что если север и юг не выберутся из трясины конфронтации и будут цепляться за бесславное прошлое, то им никогда не удастся проложить широкий путь к миру и процветанию, не говоря уже о достижении мира и стабильности на полуострове.
Es de por sí evidente que si el Norte y el Sur no salen del pantano del enfrentamiento, manteniendo su fidelidad a un pasado sin gloria, nunca podrán abrir un amplio camino hacia la paz y la prosperidad, y mucho menos, lograr la paz y la estabilidad en la Península.

Осуществление подхода, описанного в проекте решения, является реалистичным элементом, с тем чтобы выбраться из опасной трясины, в какой мы оказались.
La práctica de la modalidad descrita en el referido proyecto de decisión es un elemento realista para salir del entrampamiento peligroso en el que nos encontramos.

Новый Конгресс США ищет козлов отпущения для оправдания экономической трясины страны. И с президентом, который некогда открыто ставил под сомнение жесткую идеологическую приверженность к свободной торговле, все возможно, особенно в преддверии президентских выборов 2012 года.
El nuevo Congreso de los EE.UU. está buscando chivos expiatorios para el atolladero económico del país y, con un Presidente que a veces ha puesto en entredicho claramente una rígida adhesión ideológica al libre comercio, todo es posible, en particular en el período anterior a las elecciones presidenciales de 2012.

Для многих этот кризис стал окончательным доказательством того, что внутренне ориентированные стратегии роста и политика государственного вмешательства не в состоянии вытянуть развивающиеся страны из трясины нищеты и слаборазвитости.
Para muchos, la crisis era la prueba definitiva de que las estrategias de crecimiento orientadas al ámbito interno y las políticas intervencionistas no podían sacar a los países en desarrollo del lodazal de la pobreza y el subdesarrollo.

Гжа Унгбеджи( Бенин) говорит, что, несмотря на заявления международного сообщества и их подтверждение на Монтеррейской, Йоханнесбургской и других крупных конференциях, оно все еще не предприняло минимальных усилий, требуемых для вывода стран из трясины нищеты.
La Sra. Houngbedji(Benin) dice que, a pesar de lo dicho y reafirmado en Monterrey, Johannesburgo y otras grandes conferencias, la comunidad internacional todavía no ha hecho el mínimo esfuerzo necesario para sacar a los países del atolladero de la pobreza.

Поэтому будут попрежнему произноситься торжественные заявления по всем проблемам, с которыми сталкивается большинство населения в мире, как, например, о необходимости успешного завершения раунда переговоров, проводимых в Дохе, в то время как очень мало сделано для выполнения многих соглашений, которые являются критически важными для того, чтобы вытащить бедных из трясины нищеты и недостаточного развития.
Por lo tanto, se seguirán pronunciando nobles declaraciones acerca de todas las cuestiones que afectan a la mayoría de la población mundial, como la necesidad de concluir con éxito la Ronda de Doha para el Desarrollo, mientras se hace poco por aplicar la gran cantidad de acuerdos críticos necesarios para sacar a los pobres de la ciénaga de la pobreza y el subdesarrollo.

Его прошлое превращается в трясину и провоцирует интерес к себе.
Su pasado lo convierte en un pantano e invita al escrutinio.

Будет затянут в трясину.".
Se hundiría en el pantano.".

Какую часть из" увязнуть в бездонной трясине" ты не поняла?
¿Qué parte de hundirse en un atolladero sin fondo no entendiste?

Это наша трясина, папа.
Es nuestra ciénaga, papá.

Остальное, вероятно, утонуло в трясине или было растащено хищниками.
Cualquier otra cosa se hundió en el pantano o se lo llevó algun depredador.

Оперативная группа, превратившаяся в угрожающую моей карьере трясину.
La unidad especial se está convirtiendo en un atolladero que amenaza mi carrera.

Однако ЕС и еврозона по-прежнему пребывают в экономической трясине.
Pero la UE y la eurozona todavía están en una ciénaga económica.

Я лично окружил его и столкнул в трясину, где и кончилась его жизнь.
Le arrinconé y le tiré a un pantano, donde finalizó su miserable vida.

И это случится оно на лягушачьей трясине!
Y va a pasar en el pantano Boca de Rana!

Ты в трясине, понял? Мы в ловушке!
Estás en trance.¡Estamos atrapados!

Трясина опасна.
Los pantanos son peligrosos.

Когда он застрял в трясине.
Cuando estaba atascado en el lodo.

Не хочу такого гражданина, как ты, толкать в эту трясину.
Sería un error llevar a un ciudadano como tú por ese camino.