ТУНИССКИЕ на Испанском - Испанский перевод

• tunecinas
• de túnez
• tunecinos
• tunecina
• tunecino

Примеры использования Тунисские на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунисские фирмы указали на ряд проблем.
Las empresas de Túnez han señalado una serie de problemas.

Добро пожаловать в демократию, наши тунисские и египетские друзья.
Bienvenidos a la democracia, amigos tunesinos y egipcios.

Тунисские дети пользуются услугами всеобщего здравоохранения.
Los niños tunecinos reciben amplia atención médica.

В Брюсселе в числе прочих имеются турецкие, марокканские и тунисские кварталы.
Bruselas tiene un barrio turco, uno marroquí, uno tunecino, entre otros.

В 1075 году тунисские пираты высадились в Мацаре и осадили цитадель.
En 1075, piratas tunecinos desembarcan en Mazara y capturan la ciudad.

Он заявляет, что его дети всегда имели тунисские паспорта под его фамилией.
Declara que sus hijas han tenido siempre pasaporte tunecino con su apellido.

Тунисские женщины также принимают активное участие в принятии решений.
La mujer tunecina también participa activamente en la toma de decisiones.

Итак, положения Конвенции дополняют тунисские правовые нормы о выдаче.
Las disposiciones de la Convención completan así la legislación tunecina sobre la extradición.

Сегодня тунисские женщины являются великолепным примером современного Туниса.
Las tunecinas de hoy son reflejo vivo de la modernidad en Túnez.

Гжа Бен Яддер( Тунис) подтверждает, что тунисские женщины достаточно представлены в правительстве.
La Sra. Ben Yedder(Túnez) confirma que la mujer tunecina está bien representada en el Gobierno.

Тунисские законы обеспечивают абсолютное равенство мужчин и женщин во всех сферах жизни.
La legislación tunecina establece la absoluta igualdad entre el hombre y la mujer en todas las esferas.

Однако никто из соответствующих лиц никогда не обращался в тунисские суды с заявлением о применении пыток.
Ahora bien, jamás se interpuso ninguna queja por tortura ante los tribunales tunecinos.

Также большое число пострадавших ливийцев обращаются за помощью в тунисские больницы.
Además, un gran número de heridos libios ha llegado a Túnez para recibir tratamiento en los hospitales del país.

Кроме того, тунисские законы предусматривают защиту всех лиц от произвольного ареста и задержания.
De igual modo, la legislación tunecina protege a todas las personas contra detenciones y arrestos arbitrarios.

Правительство Туниса подчеркнуло, что изза того, что эти самолеты находятся на его территории, тунисские учреждения несут весьма существенные расходы.
El Gobierno de Túnez destacó que los organismos tunecinos estaban incurriendo en gastos elevados por la presencia de las aeronaves.

Все тунисские реформаторы, к числу которых относится Тахар Хаддад, строили свой анализ, исходя из тунисских реальностей.
Los reformadores tunecinos, como Tahar Haddad, hicieron sus análisis partiendo de la realidad de Túnez.

К счастью, египетские и тунисские демократические активисты и теоретики активно обсуждают парламентскую альтернативу.
Afortunadamente, los activistas y los teóricos democráticos egipcios y tunecinos están debatiendo activamente la opción parlamentaria.

Тунисские женщины могут также принимать участие в политической жизни, и они играют все более важную роль в управлении государственными делами.
La mujer tunecina aspira también a participar en la vida política y ocupa un lugar cada vez más importante en la gestión de los asuntos públicos.

Немусульманские и светские тунисские граждане‑ и большая часть мирового общественного мнения, в частности, Франции- приветствовали это.
Los ciudadanos tunecinos no musulmanes y seculares- y una gran parte de la opinión mundial, Francia en particular- se lo agradecieron.

Тунисские законы охраняют детей, которые подвергаются тем или иным формам эксплуатации, с тем чтобы защитить их от разного рода угроз и опасностей.
El derecho tunecino brinda protección a los niños expuestos a diversas formas de explotación a fin de resguardarlos de amenazas y peligros de todo tipo.

Им приведены многочисленные примеры того, что обращение в тунисские органы правосудия в подобных случаях не только возможно, но и эффективно.
El Estado parte cita numerosos ejemplos que demuestran que en casos similares los recursos ante la justicia tunecina no sólo han sido posibles sino también eficaces.

В пятницу, 25 декабря, тунисские блогеры провели кампанию Белой ноты в знак протеста против цензуры, которая значительно возрастает в Тунисе.
El viernes 25 de diciembre, bloggers tunecinos movieron la Campaña Nota Blanca para protestar contra la censura, que está creciendo de manera tremenda en Túnez.

В своем большинстве к последней группе принадлежат тунисские граждане, хотя расследуются также и дела, к которым причастны алжирцы и ливийцы.
La mayoría de las personas de esta segunda categoría son ciudadanos tunecinos, aunque también se están investigando casos en los que están involucrados argelinos y libios.

В свою очередь тунисские бизнесмены должны способствовать развитию процесса реформы, повышающей эффективность предпринимательской деятельности на всех ее этапах.
Al mismo tiempo, el empresario tunecino ha debido responder al proceso de reforma que promueve la eficiencia en todas las etapas de la actividad empresarial.

В своем докладе государство- участник указывает, что" тунисские берберы особенно хорошо интегрированы в тунисское общество и они не выдвигают никаких требований".
En su informe, el Estado parte indica que" los bereberes de Túnez… están particularmente bien integrados en la sociedad tunecina y que no tienen reivindicaciones".

Тунисские власти выделили дополнительные ресурсы для обеспечения контроля на границе с Ливией и осуществили ряд изъятий оружия и боеприпасов, транспортируемых из Ливии.
Las autoridades de Túnez han asignado recursos adicionales para controlar su frontera con Libia y en varias ocasiones han incautado armas y municiones procedentes de este país.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию, согласно которой тунисские амазиги, численность которых не превышает 1% общей численности населения, полностью интегрировались в рамках множественного тунисского единства и не подвергаются каким-либо формам дискриминации.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que la población amazigh de Túnez, que no constituiría más de un 1% de la población del país, estaría plenamente integrada en la unidad plural tunecina y no sufriría ningún tipo de discriminación.

На оперативном уровне тунисские власти сообщили о направлении просьб о выдаче Италии, Канаде, Катару и Объединенным Арабским Эмиратам с целью передачи должностных лиц, замешанных в коррупционной деятельности.
En lo que se refiere al plano operacional, las autoridades tunecinas indicaron que habían presentado solicitudes de extradición y entrega de funcionarios involucrados en prácticas corruptas al Canadá, los Emiratos Árabes Unidos, Italia y Qatar.

Тунисские женщины внесли свой вклад в успех революции 14 января и продолжают принимать участие в процессе демократических преобразований и в подготовке новой конституции, которая закрепит достижение ими полного равноправия.
Las mujeres de Túnez han contribuido al éxito de la revolución del 14 de enero y siguen participando en la transición democrática y en la redacción de la nueva constitución, que les asegurará la plena igualdad.

Тунисские органы власти привержены последовательному осуществлению рекомендаций, сделанных двумя Специальными докладчиками по результатам их визитов, с целью воспользоваться их опытом и содействием, особенно при пересмотре соответствующего тунисского законодательства.
Las autoridades tunecinas se han comprometido a seguir y aplicar las recomendaciones formuladas por los dos Relatores Especiales a raíz de su visita, con el fin de beneficiarse de su experiencia y ayuda, en particular en lo que respecta al examen de la legislación tunecina pertinente.