ТУНИССКОГО на Испанском - Испанский перевод

• tunecina
• de túnez
• tunecino

Примеры использования Тунисского на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня я встретил тунисского мальчика в метро, между Barbes и La Chapelle.
Esta noche he conocido a un chico de Tunez, bajo el metro entre Barbes y La Chapelle.

Проект тунисского словаря- справочника для глухонемых( журнал" Handicap et Prévention", édition du 25 décembere 2008).
Proyecto de léxico tunecino de lenguaje por señas(revista" Handicap et Prévention", número del 25 de diciembre de 2008).

Августа 1993 года первые подразделения болгарского, тунисского и уругвайского батальонов покинули Камбоджу на морском или воздушном транспорте.
El 2 de agosto de 1993, las primeras unidades de los batallones búlgaro, tunecino y uruguayo abandonaron Camboya por vía marítima y aérea.

Направленность Программы действий, принятой на Каирской конференции, продемонстрировала правильность тунисского выбора в области народонаселения и развития.
El impulso del Programa de Acción de la Conferencia de El Cairo demostró la firmeza de las opciones tunecinas en el tema de la población y el desarrollo.

Она заявила, что права человека являются одной из основ тунисского государства, и с удовлетворением отметила реформу Семейного кодекса.
Señaló que los derechos humanos eran parte fundamental del Estado tunecino, y tomó nota con reconocimiento de la reforma del Código de la Familia.

Руководству службы безопасности Тунисского округа было поручено вызвать заявителя и потребовать от него представить данные о свидетелях, упоминавшихся в жалобе.
El Fiscal pidió a la Dirección de Seguridad del distrito de Túnez que citara al denunciante y le pidiera los datos de los testigos citados en su denuncia.

Еще одной инициативой стало учреждение в мае 2005 года в сотрудничестве с генеральным секретарем Организации Исламская конференция Тунисского форума мира.
Otra iniciativa, creada en mayo de 2005, fue el foro tunecino para la paz, en cooperación con el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica.

На протяжении всего 2013 года происходило постепенное снижение курса тунисского динара с уровня 1, 55 тунисского динара за доллар США до уровня 1, 67 тунисского динара за доллар США.
El dinar tunecino se depreció gradualmente a lo largo de 2013, de 1,55 dinares por dólar de los Estados Unidos a 1,67 dinares por dólar.

Января 2008 года государство- участник выразило мнение о том, что принятое Комитетом решение о приемлемости было основано лишь на" ложных утверждениях" тунисского адвоката заявительницы.
El 23 de enero de 2008, el Estado parte estima que la decisión de admisibilidad del Comité se fundó solamente en las" declaraciones falaciosas" del abogado tunecino de la autora de la queja.

Конкретно имея в виду интересы детства, этот текст свидетельствует о заинтересованности тунисского законодателя в привитии молодым поколениям ценностей равенства и братства.
Al estar destinado especialmente a los niños, ese texto demuestra el interés del legislador tunecino en inculcar a las generaciones jóvenes los valores de igualdad y fraternidad.

На первой фотографии ниже, обработанной в Фотошопе, лицо главы партии Эннадха Рашида аль- Ганнуши было соединено с телом бывшего тунисского президента Зейн аль- Абидина бен Али.
La primera imagen de abajo es una fotomanipulación en la que se ha superpuesto el rostro del líder del partido Ennahda, Rached Al-Ghannouch, en el cuerpo del expresidente tunecino Zein Al Abideen Ali.

Автором сообщения является г-жа Самира Каркер. Она представляет сообщение от имени ее мужа, Салаха Каркера, тунисского гражданина, родившегося 22 октября 1948 года и проживающего во Франции с 1987 года.
La autora de la comunicación es la Sra. Samira Karker, quien la presenta en nombre de su esposo, Salah Karker, ciudadano tunecino nacido el 22 de octubre de 1948 y residente en Francia desde 1987.

Она подверглась различного рода преследованиям, и в конечном итоге ее" вынудили" развестись с заявителем. 14 мая 1999 года заявитель вступил в брак с гражданкой Швеции тунисского происхождения.
Fue sometida a diferentes clases de acoso y por último" obligada" a divorciarse. El 14 de mayo de 1999, el autor de la queja se casó con una ciudadana sueca de origen tunecino, de la que se divorció más tarde.

Таким образом, положения пункта 2 статьи 5 вышеупомянутой Конвенции применяются непосредственно в рамках тунисского законодательства, и в случае коллизии с ним преимущественную силу имеют положения Конвенции.
Así, las disposiciones del párrafo 2 del artículo 5 de la Convención se aplican directamente en la legislación tunecina y, en caso de contradicción con ella, prevalecen las disposiciones de la Convención.

В пунктах 143 и 144 доклада упоминается ряд критериев, по которым иностранец может быть лишен своего гражданства в течение десяти лет с даты приобретения тунисского гражданства.
Los párrafos 143 y 144 del informe mencionan un determinado número de criterios conforme a los cuales un extranjero podría perder su nacionalidad dentro de un plazo de diez años a partir de la fecha de adquisición de la nacionalidad tunecina.

Статья 31:" Утрата тунисского гражданства вследствие применения предыдущей статьи может быть декретом распространена на жену и неженатых несовершеннолетних детей заинтересованного тунисца, если они сами имеют другое гражданство.
Artículo 31." La pérdida de la nacionalidad tunecina, en virtud del artículo precedente, podrá hacerse extensiva por decreto a la mujer y a los hijos menores no casados del interesado si poseyeran otra nacionalidad.

Снятие оговорок к закону о ратификации КПР ввиду развития тунисского законодательства и принятия новых законов, поощряющих права ребенка.
El retiro de las reservas introducidas a la Ley de ratificación de la Convención sobre los Derechos del Niño, habida cuenta de la evolución de la legislación de Túnez y la promulgación de las nuevas leyes destinadas a promover los derechos del niño.

Следующие друг за другом временные правительства были привержены делу достижения целей революции и стремились к тому, чтобы их платформы и программы отвечали законным ожиданиям и чаяниям различных слоев тунисского общества.
Sucesivos gobiernos de transición se han comprometido a alcanzar los objetivos de la revolución y se han esforzado por asegurar la compatibilidad de sus plataformas y programas con las legítimas expectativas y aspiraciones de los diversos sectores de la sociedad tunecina.

Согласно полученной информации, арест всех этих лиц, студентов Тунисского университета, связан со студенческими забастовками, которые за неделю до того прошли в Тунисе и в некоторых других городах.
Según la información recibida, la detención de esas seis personas, todas ellas estudiantes de la universidad de Túnez, estuvo relacionada con las huelgas estudiantiles que habían tenido lugar la semana anterior en Túnez y en varias otras ciudades.

Благодаря последней поправке к статье 12 Кодекса о гражданстве заявления матери достаточно для получения тунисского гражданства ребенком от смешанного брака в случае смерти, недееспособности или неопознания отца.
Gracias a la enmienda recientemente introducida al artículo 12 del Código de la Nacionalidad, la declaración de la madre basta para que el hijo de un matrimonio mixto adquiera la nacionalidad tunecina si el padre ha muerto, está legalmente incapacitado o es desconocido.

Изменения, внесенные в кодекс о гражданстве, предусматривают предоставление тунисского гражданства детям от смешанных браков, а согласно поправкам к уголовному кодексу, брак рассматривается как отягчающее обстоятельство в случаях насилия в семье.
Las enmiendas del código de nacionalidad prevén la transmisión de la nacionalidad tunecina a los hijos de matrimonios mixtos y las enmiendas del código penal consideran que el matrimonio es una circunstancia agravante en los casos de violencia en el hogar.

В связи с вопросами, касающимися берберов в Тунисе, представитель государства- участника указал, что берберы очень хорошо включились в жизнь тунисского общества и что они не имеют никаких притязаний; он также указал, что в Тунисе нет кочевых племен.
Con respecto a los bereberes de Túnez, el representante del Estado Parte indicó que los bereberes estaban especialmente bien integrados en la sociedad tunecina y que no tenían reivindicaciones que hacer; indicó asimismo que no había tribus nómadas en Túnez.

Автор заявляет, что предполагаемая жертва, Фейсал Барака, студент Тунисского университета, был арестован утром 8 октября 1991 года сотрудниками Следственной бригады национальной гвардии Набуля.
El autor afirma que la presunta víctima, Faïsal Barakat, estudiante universitario de Túnez, fue detenido en la mañana del 8 de octubre de 1991 por miembros de la Brigada de Inteligencia de la Guardia Nacional de Nabeul.

Деятельность тунисского центра по вопросам торговли заключается главным образом в сборе и распространении информации о торговых возможностях среди импортеров и/ или экспортеров с использованием различных средств: от электронной почты до печатных информационных бюллетеней.
La principal actividad del centro de comercio tunecino era la reunión y difusión de información sobre las oportunidades comerciales entre importadores y exportadores utilizando diversos medios, que iban del correo electrónico hasta los boletines de información impresos.

Специальный докладчик присутствовал также на первом совещании по подготовке тунисского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, которое состоялось в Хаммамете, Тунис, 24- 26 июня 2004 года.
El Relator Especial también asistió a la primera reunión preparatoria para la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebró en Hammamet(Túnez) del 24 al 26 de junio de 2004.

Тунисские органы власти привержены последовательному осуществлению рекомендаций, сделанных двумя Специальными докладчиками по результатам их визитов, с целью воспользоваться их опытом и содействием, особенно при пересмотре соответствующего тунисского законодательства.
Las autoridades tunecinas se han comprometido a seguir y aplicar las recomendaciones formuladas por los dos Relatores Especiales a raíz de su visita, con el fin de beneficiarse de su experiencia y ayuda, en particular en lo que respecta al examen de la legislación tunecina pertinente.

Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного документа Тунисского плана действий по решению проблем народонаселения и развития в Магрибе, принятого на Магрибской конференции по народонаселению, которая состоялась 7- 10 июля 1993 года в Тунисе.
Tengo el honor de transmitir adjunto el texto del documento final del Plan de acción de Túnez para la población y el desarrollo del Magreb, aprobado por la Conferencia Magrebí sobre la Población, celebrada en Túnez del 7 al 10 de julio de 1993.

Комитет принимает к сведению представленную государством- участником информацию, согласно которой тунисские амазиги, численность которых не превышает 1% общей численности населения, полностью интегрировались в рамках множественного тунисского единства и не подвергаются каким-либо формам дискриминации.
El Comité toma nota de la información proporcionada por el Estado parte de que la población amazigh de Túnez, que no constituiría más de un 1% de la población del país, estaría plenamente integrada en la unidad plural tunecina y no sufriría ningún tipo de discriminación.

Сотрудник Стэнфордского университета Умран С. Инан и сотрудница Тунисского университета Зохра Бен Лакхдар наладили сотрудничество по линии программы Международный гелиофизический год/ Инициатива Организации Объединенных Наций по фундаментальной космической науке.
Umran S. Inan, de la Universidad de Stanford, y Zohra Ben Lakhdar, de la Universidad de Túnez, habían iniciado esta colaboración en el marco del programa Año Heliofísico Internacional/Iniciativa sobre ciencias espaciales básicas de las Naciones Unidas.

Департамент общественной информации может сыграть ключевую роль в повышении осведомленности международного сообщества о важности Тунисского обязательства и Тунисской программы для информационного общества, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества.
El Departamento de Información Pública podría desempeñar un papel esencial al promover la concienciación de la comunidad internacional sobre la importancia del Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información aprobados por la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.