ТУНИССКОЕ на Испанском - Испанский перевод

• tunecina
• de túnez
• tunecino
• tunisienne

Примеры использования Тунисское на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ты же хотела поехать в Тунисское.
Pero querías ir a El Tunecino.

Тунисское государство ратифицировало:.
El Estado tunecino ha ratificado:.

Международная амнистия", тунисское отделение.
Amnistía Internacional, sección de Túnez.

ТНБТ: Тунисское национальное бюро по туризму.
ONTT: Office national du tourisme tunisien.

Пострадавшим от уголовно наказуемых деяний, тунисское право предоставляет еще более широкие гарантии.
El derecho tunecino proporciona a la víctima de un delito penal un mayor número de garantías.

ТАПП: Тунисское агентство профессиональной подготовки.
ATFP: Agence tunisienne de la formation professionnelle.

Чтобы отец, мать и их родители были тунисцами и без перерывов имели тунисское гражданство.
Sea de padre, madre y abuelos por parte paterna y materna tunecinos, que hayan tenido todos, sin interrupción, la nacionalidad de Túnez;

Год" Тунисское трудовое право", издательство CPU, Тунис( в стадии подготовки).
Traité de droit du travail tunisien, editorial CPU, Túnez(en curso).

Совместно с организациями гражданского общества тунисское государство работает над искоренением такого явления, как насилие в отношении женщин.
El Estado tunecino está trabajando en colaboración con elementos de la sociedad civil para erradicar el fenómeno de la violencia contra la mujer.

Заявитель утверждает, что тунисское государство не может не знать о его осуждении во Франции, поскольку этому факту было посвящено много статей в прессе.
El autor señala que el Estado tunecino no puede ignorar su condena en Francia ya que fue objeto de muchos artículos de prensa.

Вместе с тем существуют целевые и хорошо организационно оформленные учреждения по техническому сотрудничеству, такие, как Тунисское агентство по техническому сотрудничеству и Турецкое агентство по сотрудничеству.
Sin embargo, hay algunos organismos encargados exclusivamente de la CTPD y bien organizados, como el organismo tunecino de cooperación técnica y el organismo turco de cooperación.

Гжа Кваку отмечает, что тунисское законодательство запрещает женщинам носить хиджаб в учебных заведениях и правительственных министерствах.
La Sra. Kwaku señala que en la legislación de Túnez se prohíbe que las mujeres vistan el hijab en las instituciones educativas y los ministerios públicos.

Тунисское государство прилагает усилия с целью включить систематизированные знания о правах человека и культуре отказа от насилия в учебные программы на уровне начального, подготовительного и среднего образования.
El Estado tunecino está trabajando para incorporar el sistema de derechos humanos y la cultura de no violencia en los programas educativos de enseñanza primaria, preparatoria y secundaria.

Он поделен на политическую вступительную часть, Тунисское обязательство и постановляющие части-- Тунисскую программу действий и Тунисский план выполнения.
Se divide en un párrafo introductorio político, el Compromiso de Túnez, y componentes operacionales, el Programa de Acción de Túnez y el Plan de Aplicación de Túnez..

Одобряет Тунисское обязательство и Тунисскую программу для информационного общества, принятые на втором этапе Встречи на высшем уровне4;
Hace suyos el Compromiso de Túnez y el Programa de Túnez para la sociedad de la información, aprobados por la Cumbre en su segunda fase4;

Проблемы, связанные со свободой мысли, слова и мирных демонстраций, относятся к первоочередным задачам, которые тунисское правительство стремится решить в течение переходного периода.
Los retos a la libertad de pensamiento, expresión y manifestación pacífica son algunos de los más destacados que el gobierno de Túnez está dispuesto a superar durante la fase de transición.

В 1997 году тунисское посольство в Эр-Рияде отказало в продлении срока действия паспорта еще одному гражданину Туниса, который занимался той же деятельностью, что и заявитель.
En 1997, la Embajada de Túnez en Riyad denegó la prórroga del pasaporte a otro tunecino que desplegaba el mismo tipo de actividades que el autor de la queja.

На всех уровнях- двустороннем, региональном и многостороннем- тунисское правительство предпринимает всяческие усилия для обеспечения как можно более широкого юридического сотрудничества в области борьбы с терроризмом.
Ya sea a nivel bilateral, regional o multilateral, el Gobierno de Túnez no escatima esfuerzos para asegurar la más amplia colaboración judicial en materia de lucha antiterrorista.

Несомненно, тунисское общество стремится к мирному сосуществованию между различными элементами политического спектра, которые появляются по мере продвижения общества по пути свободы.
No hay duda de que la sociedad tunecina está en el camino hacia la convivencia pacífica entre los diversos elementos del espectro político que ha emergido con el avance de la sociedad en la vía de la liberación.

Заявитель представлен защитой, в роли которой выступают Центр информации и документации о пытках( ЦИДП- Тунис) и Объединенное тунисское сообщество в Европе, неправительственные организацииa.
El autor está representado por un abogado, por el Centre d' information et de documentation sur la torture CIDT-Tunisie y por el Collectif de la Communauté Tunisienne en Europe, que son organizaciones no gubernamentales.

Заявитель утверждает, что тунисское правительство нарушило следующие статьи Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания:.
El autor de la queja afirma que el Gobierno de Túnez violó los artículos siguientes de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes:.

Что касается потока информации, поступающего из-за рубежа, то Специальный докладчик призывает тунисское правительство снять ограничения в отношении распространения иностранных периодических изданий и трансляции иностранных программ.
En lo que respecta al flujo de información procedente de otros países, el Relator Especial exhorta al Gobierno de Túnez a que suprima las restricciones que pesan sobre los periódicos extranjeros y sobre la retransmisión de programas de cadenas extranjeras.

Тунисское правительство указало, что в ходе осуществления в Тунисе политики в области здравоохранения особое значение придается охране здоровья человека в условиях, гарантирующих уважение его достоинства и его прав.
El Gobierno tunecino indicó que la política sanitaria de Túnez otorga especial importancia a la protección de la salud de la persona en condiciones que garanticen el respeto de su dignidad y de sus derechos.

Специальный докладчик настоятельно призывает тунисское правительство принять все необходимые меры для обеспечения гарантий независимости средств массовой информации, и особенно для их защиты от любого вмешательства со стороны правящей партии.
El Relator Especial exhorta al Gobierno de Túnez a que adopte todas las medidas necesarias para garantizar la independencia de los medios de comunicación, en particular para protegerlos de toda injerencia de parte del partido en el poder.

Тунисское право однозначно запрещает любое подстрекательство к расовой дискриминации и содержит свод положений, в которых разжигание расовой ненависти и любые акты нетерпимости или расового насилия квалифицируются как караемые по закону преступления.
El derecho tunecino prohíbe claramente toda incitación a actos de discriminación racial y se ha dotado de un conjunto de disposiciones destinadas a declarar delitos punibles la incitación al odio racial y todo acto de intolerancia o de violencia racista.

На втором этапе были одобрены итоги первого этапа и приняты Тунисское обязательство и Тунисская программа для информационного общества, где были рассмотрены, в частности, финансовые механизмы и вопросы управления Интернетом.
En su segunda fase, la Cumbre aprobó los resultados de la primera fase y adoptó el Compromiso de Túnez y la Agenda de Túnez para la Sociedad de la Información, donde se abordaban, entre otras cosas, los temas de los mecanismos financieros y de la gobernanza de Internet.

На Тунисское агентство по внешним связям, созданное на основании закона№ 90- 76 от 7 августа 1990 года, возложена задача расширения присутствия средств массовой информации Туниса за границей и распространения информации о национальной политике во всех областях.
La Agencia Tunecina de Relaciones Públicas Exteriores, creada en virtud de la Ley Nº 90-76 de 7 de agosto de 1990 tiene el mandato de consolidar la presencia de Túnez en los medios de difusión extranjeros y dar a conocer la política nacional en todas las esferas.

Статья 13:" Иностранная женщина, которая вступает в брак с тунисцем, приобретает тунисское гражданство в момент заключения брака, если в соответствии со своим национальным законодательством она утрачивает гражданство, приобретенное при рождении, вследствие заключения брака с иностранцем".
Artículo 13." La mujer extranjera que contraiga matrimonio con un tunecino adquirirá la nacionalidad tunecina al celebrarse el celebrar se el matrimonio cuando, en virtud de su legislación nacional, pierda su nacionalidad de origen por contraer matrimonio con un extranjero".

Ассоциация поддерживает Тунисское обязательство по созданию ориентированного на цели в области развития информационного общества, в котором доступ к рыночной информации и невысокие трансакционные издержки для небогатых фермеров и торговцев превратят выгоды в экономический рост.
La Asociación apoya el Compromiso de Túnez de construir una sociedad de la información orientada hacia el desarrollo, en la que el acceso a la información sobre los mercados y los costos de transacciones más bajos para los agricultores y comerciantes de escasos recursos transformen los beneficios en crecimiento económico.

В южных районах Туниса Федерация, Тунисское общество Красного Полумесяца и другие заинтересованные организации осуществляют проект, направленный на решение проблем удаленных деревень, опыт реализации которого может оказаться полезным и для других регионов.
La Federación, la Sociedad de la Media Luna Roja tunecina y otras organizaciones interesadas están abocadas a la elaboración de un proyecto destinado a mitigar las dificultades que experimentan aldeas remotas en el sur de Túnez, que podría aplicarse a otras regiones.