ТУНИССКОМУ на Испанском - Испанский перевод

• de túnez
• tunecino
• tunecina

Примеры использования Тунисскому на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Послание было передано по тунисскому радио.
El mensaje fue transmitido por la radio de Túnez.

Вторая глава посвящена тунисскому законодательству в области морского права и его эволюции.
La segunda parte se refiere a la legislación de Túnez sobre el derecho del mar y su evolución histórica;

Также поощряется ощущение принадлежности к тунисскому, магрибскому, арабскому и исламскому миру.
También se fomenta el sentido de pertenencia a Túnez, al Magreb y al mundo árabe e islámico.

Тунисскому правительству рекомендуется также рассмотреть вопрос о создании двух новых структур:.
Se alienta asimismo al Gobierno de Túnez a que estudie la posibilidad de crear dos nuevas instituciones.

Основанием для обвинения послужили конкретные факты, квалифицируемые, согласно тунисскому праву, как правонарушение.
Las acusaciones se basan en hechos concretos que constituyen delitos según el derecho tunecino.

Эти активы требуются тунисскому народу безотлагательно для решения проблем, связанных с переходным этапом.
El pueblo tunecino necesita esos activos inmediatamente a fin de resolver los desafíos planteados por la transición.

Многие примеры свидетельствуют о том, что обращение в сходных случаях к тунисскому правосудию не только возможно, но и эффективно.
Hay numerosos ejemplos que demuestran que recurrir a la justicia tunecina en casos similares es no solo posible, sino eficaz.

Она также выразила обеспокоенность в связи с тем, что по тунисскому законодательству в отношении преступления пыток существует 15- летний срок давности.
Le inquietaba asimismo que, en el derecho tunecino, la persecución penal del delito de tortura estuviera sujeta a un plazo de prescripción de 15 años.

Кроме того, тунисскому правительству настоятельно предлагается положить конец любым ограничениям в отношении новых технологий, и особенно системы Интернет.
Asimismo, se invita encarecidamente al Gobierno de Túnez a que ponga fin a toda restricción relativa a las nuevas tecnologías, en particular a Internet.

ЭКА также организует региональное совещание по подготовке к Тунисскому саммиту, которое будет проходить в Гане 2- 4 февраля 2005 года.
La CEPA también está organizando una reunión regional preparatoria de la Cumbre de Túnez, que se llevará a cabo en Ghana del 2 al 4 de febrero de 2005.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется принять дополнительные меры к тому, чтобы в полной мере гарантировать защиту права на свободу убеждений и их свободное выражение.
Se alienta firmemente al Gobierno de Túnez a que adopte nuevas medidas para garantizar la plena protección del derecho a la libertad de opinión y de expresión.

Саудовская Аравия предоставила убежище тунисскому диктатору Зейне Аль Абейдин Бен Али, когда его отстранили от власти. Президент Йемена Али Абдулла Салех находится на лечении в Саудовской Аравии.
Arabia Saudita proporcionó refugio al dictador tunecino Zeine Al Abideen Ben Ali cuando fue derrocado del poder y el presidente yemení Ali Abdulla Saleh se está tratando aquí.

Тунис сообщил о том, что граждане страны и иностранцы, совершившие одно из основных преступлений за пределами Туниса, могут подвергаться преследованию, если телесное повреждение было нанесено тунисскому гражданину.
Túnez indicó que sus nacionales y los extranjeros que hubieran cometido delitos determinantes fuera de Túnez podían ser enjuiciados si hubiese resultado herido un ciudadano tunecino.

Тот факт, что в Тунис прибывает больше туристов, чем в любую другую страну Африки, является убедительным признаком присущей тунисскому обществу терпимости; он просит представить самые последние данные о количестве иностранных туристов.
El hecho de que Túnez reciba más turistas que ningún otro país de África es un buen indicador de la actitud tolerante de la sociedad tunecina y pide las cifras más actualizadas de visitantes extranjeros.

Тунисскому правительству настоятельно рекомендуется пересмотреть дела лиц, подвергнутых заключению под стражу в связи с осуществлением ими своего права на свободу убеждений и их свободное выражение, в целях их освобождения.
Se recomienda encarecidamente al Gobierno de Túnez que reexamine los casos de personas detenidas por haber ejercido su derecho a la libertad de opinión y de expresión, con vistas a ponerlas en libertad.

В письме от 6 мая 2002 года заявитель оспаривает утверждение государства- участника о том, что у заявителя якобы не было желания обратиться за защитой к тунисскому правосудию, чтобы воспользоваться внутренними средствами правовой защиты.
En carta de fecha 6 de mayo de 2002, el autor de la queja impugna el argumento del Estado Parte sobre su presunta falta de voluntad de acudir a la justicia tunecina para acogerse a las vías de recurso internas.

Действительно, политика апартеида и практика расовой дискриминации чужды тунисскому обществу, и Тунис в дополнение к прочему всегда не принимал, отвергал и осуждал подобную политику в других странах.
Las políticas de apartheid y las prácticas de discriminación racial no son sólo realmente ajenas a la sociedad tunecina, sino que, además, Túnez es un país que siempre ha desaprobado, denunciado y condenado estas políticas y estas prácticas de otros países.

И здесь Тунис выражает свою надежду на то, что Европейский союз и все дружественных европейские страны первыми откликнутся на его призывы и помогут тунисскому народу успешно осуществить переходный этап в политической, финансовой и экономической областях.
Túnez expresa su esperanza de que la Unión Europea y todos los países europeos amigos figuren entre los primeros en apoyar al pueblo tunecino y ayudarlo en la conclusión exitosa de su etapa de transición en los sectores político, financiero y económico.

КСР также настоятельно призвал своих членов активно участвовать в процессе подготовки к тунисскому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и внести свой вклад в обеспечение его успешного завершения.
La Junta también instó a sus miembros a que participaran activamente en el proceso preparatorio de la fase de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y contribuyeran a asegurar su conclusión satisfactoria.

В частности, в сообщениях указывается, что сотрудники сил безопасности не позволили репортерам Бельгийского телевидения( РТБФ) Марианне Кларич и Жан- Жаку Мати, а также Радие Насрауи, тунисскому адвокату, занимающемуся вопросами прав человека, войти в здание Центра, окружив их машину.
En particular, según los informes, las fuerzas de seguridad impidieron que Marianne Klaric y Jean-Jacques Mathi, reporteros de la Televisión Nacional Belga(RTBF), y Radia Nasraoui, letrada tunecina defensora de los derechos humanos, entraran en el edificio rodeando su vehículo.

Послание Генерального секретаря по случаю празднования Дня прав человека было переведено на арабский, французский и английский языки и распространялось в средствах массовой информации, среди неправительственных организаций и должностных лиц правительственных органов, а также транслировалось по тунисскому радио.
El mensaje del Secretario General con ocasión del Día de los Derechos Humanos fue traducido y distribuido en árabe, francés e inglés a los medios de información, organizaciones no gubernamentales y funcionarios públicos y fue transmitido por la radio de Túnez.

В 2004 и 2005 годах Целевая группа внесла существенный вклад в подготовку к тунисскому этапу Встречи на высшем уровне и выступила организатором ряда региональных совещаний, созвала ряд глобальных форумов и приняла активное участие в мероприятиях, организованных другими участниками.
En 2004 y 2005, el Grupo de Tareas contribuyó apreciablemente a los preparativos de la fase de Túnez de la Cumbre patrocinando varias reuniones regionales, organizando una serie de foros mundiales y tomando parte activa en actos organizados por otros interesados.

Арабская молодежь, наконец, начала действовать, и Обама и его команда сделали правильные заявления, чтобы ее поощрить, в то же время давая понять египетскому и тунисскому режимам, что они больше не могут прикрываться заявлениями, что они ведут американскую войну в Северной Африке.
La juventud árabe se había movido por fin y Obama y su equipo hicieron las declaraciones adecuadas para alentarla, sin por ello dejar de decir con toda claridad a los regímenes egipcio y tunecino que no podían seguir ocultándose tras el argumento de que estaban luchando en la guerra de los Estados Unidos en el África septentrional.

Тунисскому правительству предлагается, наконец, возбудить расследование при посредничестве независимого органа, с тем чтобы изучить заявления о преследованиях жен и родственников лиц, содержащихся под стражей или подозреваемых в причастности к незаконной политической деятельности.
Por último, se ruega al Gobierno de Túnez que inicie, por conducto de un órgano independiente, una investigación para examinar las denuncias de hostigamiento de las esposas y los parientes o amigos íntimos de los detenidos o de las personas sospechosas de realizar actividades políticas ilegales.

Наша политика в отношении молодежи и студентов в Тунисе основывается на определенных неизменных ценностях, главные из которых: во-первых, образование детей и молодежи с целью укрепления чувства принадлежности к тунисскому государству, приверженности нашим культурным ценностям и преданности родине.
Sobre esa base, nuestra política de niñez y juventud se funda en ciertos valores constantes, primordialmente los siguientes: primero, la educación del niño y el adolescente de conformidad con pautas que afiancen su sentido de pertenencia a la nación tunecina, su adhesión a nuestros valores culturales y su lealtad a la patria.

С акцентом на второй этап ВВИО, который пройдет в Тунисе в ноябре 2005 года, делегаты призвали ЮНКТАД продолжать работу по выполнению решений, принятых на женевском этапе ВВИО, а также оказывать помощь развивающимся странам в подготовке к тунисскому этапу.
Puesto que ahora la atención se centra en la segunda fase de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en Túnez en noviembre de 2005, los delegados alentaron a la UNCTAD a que siguiera participando en el seguimiento de la fase ginebrina de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, y ayudase a los países en desarrollo a preparar la fase de Túnez.

В январе 2004 года, приняв во внимание ту роль, которую Целевая группа играет в деятельности по итогам женевского этапа Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества и подготовке к тунисскому этапу( ноябрь 2005 года), Генеральный секретарь продлил мандат Целевой группы до конца 2005 года.
En enero de 2004, en vista del papel que está desempeñando el Grupo de Tareas en el seguimiento de la fase de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y la preparación de la fase de Túnez(noviembre de 2005), el Secretario General prorrogó su mandato hasta el fin de 2005.

На субрегиональных и региональных конференциях, проходивших в рамках подготовки к тунисскому этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, основное внимание было уделено осуществлению Женевского плана действий, в том числе разработке регионального плана действий и созданию механизмов финансирования ИКТ как инструмента развития.
Se organizaron conferencias subregionales y regionales como parte de los preparativos de la etapa de Túnez de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se centraron en la ejecución de el Plan de Acción de Ginebra mediante la elaboración de un Plan de Acción regional y de mecanismos para financiar el uso de la tecnología de la información y de las comunicaciones en el desarrollo.

Тем не менее, благодаря политике правительства, проводимой по трем направлениям, а именно: профилактика, обращение и сдерживание, сотрудники, обеспечивающие защиту детей, вмешиваются в те ситуации, когда дети находятся в опасности, причем по тунисскому законодательству насилие рассматривается как преступление, независимо от пола лица, совершившего его.
No obstante, en el contexto de la política tripartita del Gobierno de prevención, tratamiento y disuasión, los funcionarios encargados de la tutela de menores han intervenido en situaciones en que había niños en peligro y, según la legislación de Túnez, la violencia se considera un delito, independientemente del sexo del que la comete.

Тунис поддерживает универсальные ценности солидарности, справедливости и сотрудничества и призывает все международное сообщество поддержать его усилия по возвращению своих активов, которые были незаконно присвоены свергнутым президентом и членами его семьи и которые необходимы тунисскому народу для покрытия социально-экономических издержек, связанных с переходом к демократии.
Túnez respeta los valores universales de la solidaridad, la justicia y la cooperación e insta a toda la comunidad internacional a que respalde sus esfuerzos por recuperar sus bienes, de los que se apropiaron indebidamente el Presidente depuesto y su familia y que el pueblo tunecino necesita para sufragar los costos socioeconómicos de la transición a la democracia.