ТУРЕЦКАЯ СТОРОНА на Испанском - Испанский перевод

• la parte turca
• la parte turcochipriota
• el lado turco

Примеры использования Турецкая сторона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях турецкая сторона обвинила разыскиваемых лиц, в частности, в членстве в преступных организациях.
En ambos casos, el Partido turco acusaba a estos individuos perseguidos, entre otras cuestiones, de pertenecer a organizaciones delictivas.

Она также свидетельствует о лицемерности жалоб кипрско- греческой стороны в отношении того, что кипрско- турецкая сторона использует брошенное имущество на севере страны.
También demuestra la hipocresía que se esconde tras las quejas formuladas por el lado grecochipriota de que el lado turcochipriota está utilizando propiedades abandonadas en el norte.

Ваше утверждение о том, что кипрско- турецкая сторона не проявляет политической воли к решению кипрского вопроса, достойно сожаления.
Considero lamentable su afirmación de que no existe voluntad política en la parte turcochipriota para solucionar la cuestión de Chipre.

Она никогда не выполняла неоднократные призывы и требования Совета Безопасности, содержащиеся в многочисленных резолюциях, которые турецкая сторона открыто игнорирует и не выполняет.
Jamás ha respetado los repetidos llamamientos y exigencias del Consejo de Seguridad, contenidos en numerosas resoluciones, de todas las cuales ha hecho caso omiso y que han quedado incumplidas por la parte turca.

Хорошо известно, что турецкая сторона препятствует такому прогрессу, как явствует из недавнего заявления Председателя Совета Безопасности для прессы от 20 августа 1997 года.
Como es bien sabido, la parte turca ha obstaculizado esos progresos, tal como se pone de manifiesto en la reciente declaración que hizo a la prensa el Presidente del Consejo de Seguridad el 20 de agosto de 1997.

Чтобы устранить образовавшееся 7километровое пятно, кипрско- турецкая сторона через ВСООНК запросила помощь у кипрско- греческой стороны и сразу получила положительный ответ.
Para hacer frente a la marea negra resultante, que tenía una extensión de 7 km, la parte turcochipriota solicitó, por conducto de la UNFICYP, asistencia a la parte grecochipriota, que respondió de inmediato de manera positiva.

Если турецкая сторона останется в плену прошлого и не будет разделять тех же идей, кипрский вопрос по-прежнему будет оставаться источником конфронтации и опасности, отравляющим атмосферу во всем регионе.
Si la parte turca continúa siendo prisionera del pasado y no comparte la misma visión, la cuestión de Chipre seguirá siendo una fuente de enfrentamiento y de peligro que envenenará la atmósfera de toda la región.

Недавняя неофициальная встреча между г-ном Денкташем и мною, состоявшаяся в октябре 1994 года, не оставила никаких сомнений в том, что турецкая сторона не желает проявлять гибкость ни по одному из главных вопросов.
La reciente reunión oficiosa que tuve con el Sr. Denktash en octubre de 1994 demostró sin lugar a dudas que la parte turca no está dispuesta a mostrar flexibilidad con respecto a ninguna de las principales cuestiones.

В более общем плане вызывает озабоченность тот факт, что турецкая сторона постоянно пытается снять с себя ответственность за существующее положение на Кипре, пытаясь представить сообщество киприотов- турок как жертву киприотов- греков.
Desde un punto de vista más general, es preocupante que el lado turco esté tratando continuamente de tergiversar la situación presentando a la comunidad turcochipriota como víctima de los grecochipriotas.

Турецкая сторона поддержала инициативу Украины в отношении углубления сотрудничества между странами балтийского и черноморского регионов, направленного на возрождение исторического торгового пути между этими двумя районами.
La parte turca expresó su apoyo a la iniciativa de Ucrania sobre la cooperación entre la región del Báltico y la del Mar Negro que tiene por objeto revitalizar una histórica ruta comercial entre las dos regiones.

Хотел бы отметить, что эти нарушения происходят в то время, когда международное сообщество ожидает, что турецкая сторона пересмотрит принятое ею решение не участвовать в очередном раунде переговоров, проводимых под Вашей эгидой.
Quisiera señalar que estas violaciones están ocurriendo en un momento en que la comunidad internacional confía en que la parte turca modifique su decisión de no acudir a la próxima ronda de negociaciones que se han de celebrar bajo sus auspicios.

Несмотря на это турецкая сторона по-прежнему преисполнена решимости добиваться справедливого, мирного и всеобъемлющего урегулирования кипрского вопроса на основе четких параметров, установленных в рамках миссии добрых услуг Генерального секретаря.
Pese a ese rechazo, la parte turca sigue comprometida con una solución justa, pacífica y general de la cuestión de Chipre, basada en los parámetros establecidos gracias a los buenos oficios del Secretario General.

Мы вновь стали свидетелями того, что, несмотря на этот призыв, турецкая сторона в последние несколько дней осуществила серию провокационных действий, грубо игнорируя Ваш призыв воздерживаться от подобных действий.
No obstante ese llamamiento que usted ha formulado, hemos sido nuevamente testigos, durante los últimos días, de varias acciones provocativas de la parte turca que, con arrogancia, ignora su llamamiento a abstenerse de actuar de esta forma.

Как прямо заявил г-н Денкташ, в ходе длительного процесса межобщинных 94- 30640. R 280794 280794/… переговоров турецкая сторона никогда не шла ни на какие уступки; более того, не следует ожидать их и в будущем.
Como lo ha declarado muy claramente el Sr. Denktash, en el largo proceso de conversaciones intercomunitarias no sólo nunca ha habido concesiones de la parte turca sino que no cabe esperar dichas concesiones en el futuro. Además, y por Español Página.

На самом деле, поскольку турецкая сторона не была достаточно расположена к сотрудничеству, план явился результатом работы группы Организации Объединенных Наций в тесном сотрудничестве с тогдашним руководством киприотов- греков.
De hecho, debido a la falta de cooperación de la parte turca, el plan fue el resultado de la labor del equipo de las Naciones Unidas en estrecha cooperación con los dirigentes grecochipriotas del momento.

Что касается реставрации монастыря апостола Андрея на Северном Кипре, то кипрско- турецкая сторона выступила в этом деле с инициативой и 8 января 2013 года объявила, что кипрско- турецкие власти готовы финансировать данный проект.
En lo que respecta a la restauración del Monasterio del Apóstol Andrés, situado en Chipre septentrional, la parte turcochipriota adoptó una iniciativa y anunció el 8 de enero de 2013 que las autoridades turcochipriotas estaban dispuestas a financiar el proyecto.

Единственными вопросами, по которым греческо- турецкая сторона готова была вступить в переговоры и пойти на уступки, был состав Президентского совета и порядок его функционирования, в частности в отношении ЕС, а также генеральный суд первой инстанции.
Las únicas cuestiones que estaba la parte turcochipriota dispuesta a examinar con miras a hacer concesiones eran la composición del Consejo Presidencial y su funcionamiento, sobre todo en relación con la Unión Europea, y un tribunal federal de primera instancia.

Положения соответствуют давней позиции кипрско- греческой стороны( с которой кипрско- турецкая сторона и Турция не согласны), что Договор не дает одностороннего права на военное вмешательство.
Sus disposiciones son perfectamente coherentes con la posición manifestada desde hace tiempo por la parte grecochipriota(con la que no están de acuerdo ni Turquía ni la parte turcochipriota) de que el Tratado no confiere el derecho unilateral de intervención militar.

Заявление содержало призыв к достижению всеобъемлющего урегулирования при полном учете соответствующих резолюций и договоров Организации Объединенных Наций и подчеркивало насущную необходимость того, чтобы особенно турецкая сторона продвигалась в этом направлении.
En el comunicado se pedía una solución general, que tuviera plenamente en cuenta las resoluciones y tratados pertinentes de las Naciones Unidas, y se subrayaba claramente la necesidad de que sobre todo la parte turca se moviera en esa dirección.

Уклоняясь от применения согласованных рамок решения кипрского вопроса, предусматривающих единство острова, турецкая сторона пытается установить отдельный район полетной информации и отдельное воздушное пространство на оккупированной части острова.
Desviándose en el marco acordado para hallar una solución a la cuestión de Chipre, que dispone una isla unificada, el lado turco ha intentado establecer una región de información de vuelos y un espacio aéreo separados en la parte ocupada de la isla.

Как мы неоднократно заявляли в прошлом, турецкая сторона предпринимает намеренные и систематические попытки изменить демографическую структуру Республики Кипр путем расселения турецких поселенцев, численность которых к настоящему времени достигла порядка 80 000- 85 000 человек.
Como hemos declarado en repetidas oportunidades en el pasado, ha habido un intento deliberado, incesante y sistemático del lado turco de alterar la estructura demográfica de la República de Chipre mediante la implantación de colonos turcos cuyo número hasta la fecha oscila entre 80.000 y 85.000.

Вместо того, чтобы увидеть возможности, открывающиеся благодаря присоединению Кипра, и каталитическую роль, которую может сыграть определение сроков переговоров для решения кипрской проблемы, турецкая сторона теперь угрожает новым" свершившимся фактом".
En lugar de aprovechar las oportunidades que se derivarían de la adhesión de Chipre y el papel catalizador que el establecimiento de un calendario para las negociaciones podría desempeñar en la solución del problema de Chipre, la parte turca amenaza ahora con un nuevo hecho consumado.

К сожалению, турецкая сторона представила предложения, которые не позволяли вести реальные переговоры, так как эти предложения не вписывались в параметры плана, а многие из них противоречили его основным принципам или важнейшим ранее согласованным" компромиссам".
Lamentablemente, la parte turca presentó propuestas que no permitían la celebración de verdaderas negociaciones, ya que tales propuestas no estaban dentro de los parámetros del Plan, y muchas de ellas eran contrarias a sus principios fundamentales o a importantes" transacciones" anteriormente convenidas.

Они выразили свое сожаление по поводу провала недавней инициативы в отношении осуществления пакета мер укрепления доверия, из-за того что турецкая сторона не продемонстрировала необходимую политическую волю, о чем свидетельствует только что опубликованный доклад Генерального секретаря.
Expresan su pesar por que haya fracasado la reciente iniciativa de aplicar una serie de medidas de fomento de la confianza, debido a que la parte turca no ha mostrado la voluntad política necesaria, según queda reflejado en el informe del Secretario General que se acaba de publicar.

Хотя на протяжении многих лет турецкая сторона возлагала ответственность за застой в переговорах на правительство Кипра, в докладе Генерального секретаря от 30 мая 1994 года отсутствие прогресса объяснялось тем, что турецкая сторона не проявляет политической воли.
Si bien la parte turca ha atribuido durante muchos años al Gobierno de Chipre la responsabilidad del estancamiento de las negociaciones, en el informe del Secretario General de 30 de mayo de 1994 se atribuye la ausencia de progresos a la falta de voluntad política de la parte turca.

Поскольку кипрско- греческая администрация насильственно узурпировала и продолжает монопольно использовать право представлять" правительство Кипра", кипрско- турецкая сторона не в состоянии воспользоваться своим естественным правом на ответ в Третьем комитете, в связи с чем я вынужден ответить на подстрекательские заявления кипрско- греческого делегата в письменной форме.
Debido a la usurpación por la fuerza y al continuo monopolio del título de" Gobierno de Chipre" por la administración grecochipriota, la parte turcochipriota no puede ejercer su natural derecho de respuesta en la Tercera Comisión; por lo tanto, me veo obligado a responder por escrito a los comentarios incendiarios del delegado grecochipriota.

Турецкая сторона возражала также против попыток стороны киприотов- греков принять закон, определяющий 13 районов нефтеразведки вокруг острова, и против объявления ею международных торгов на разведку нефти в так называемой исключительной экономической зоне Кипра.
La parte turca también objetó el intento de la parte grecochipriota de aprobar una ley en la que se señalaban 13 zonas de prospección de petróleo alrededor de la isla y su llamado a licitación internacional para la prospección de petróleo en la denominada zona económica exclusiva de Chipre.

Несмотря на провокационные действия кипрско- греческой стороны, кипрско- турецкая сторона будет продолжать проявлять необходимую добрую волю и направлять свои усилия на преодоление всех препятствий на пути формирования нового партнерства на Кипре в соответствии с установленными параметрами Организации Объединенных Наций.
A pesar de los actos provocadores de la parte grecochipriota, la parte turcochipriota seguirá demostrando la buena voluntad necesaria y dirigirá sus esfuerzos a superar todos los obstáculos que dificultan la formación de una nueva asociación en Chipre, conforme a los parámetros establecidos de las Naciones Unidas.

Турецкая сторона отреагировала на эти предложения крайне отрицательно. 24 ноября 2000 года в президентском дворце в Анкаре была проведена конференция по Кипру под председательством президента Турецкой Республики гна Ахмеда Сезера и при участии военного и политического руководства Турции и гна Денкташа.
La parte turca reaccionó de manera muy negativa ante estos acontecimientos. El 24 de noviembre de 2000, se celebró en el Palacio Presidencial de Ankara una conferencia sobre Chipre presidida por el Presidente de la República de Turquía, Sr. Ahmed Sezer, con la participación de dirigentes militares y políticos de Turquía y del Sr. Denktash.

Турецкая сторона отреагировала на эти предложения крайне отрицательно. 24 ноября 2000 года в президентском дворце в Анкаре была проведена конференция по Кипру под председательством президента Турецкой Республики г-на Ахмеда Сезера и при участии военного и политического руководства Турции и г-на Денкташа.
La parte turca reaccionó de manera muy negativa a esos acontecimientos. El 24 de noviembre de 2000, se celebró en el Palacio Presidencial, en Ankara, una conferencia sobre Chipre presidida por el Presidente de la República de Turquía, Sr. Ahmed Sezer, con la participación de dirigentes militares y políticos turcos y del Sr. Denktash.