ТУРЕЦКИЕ ВЛАСТИ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades turcas
• las autoridades de turquía
• las autoridades turcochipriotas
• autoridad turca

Примеры использования Турецкие власти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Жалобщик отмечает далее, что в 1997 году турецкие власти запретили ХАДЕП.
El autor señala también que el HADEP fue prohibido por las autoridades turcas en 1997.

Поэтому не вполне ясно, почему турецкие власти до сих пор заинтересованы в преследовании автора.
Así pues, no queda claro por qué la autoridad turca todavía tendría interés en buscar al autor.

Кипрско- турецкие власти требуют, чтобы киприоты- турки, выезжающие на юг, возвращались к полуночи на север.
Las autoridades turcochipriotas exigen a los turcochipriotas que van al sur que regresen antes de medianoche.

Его второе ходатайство об убежище основано на его участии в организованной РПК подготовке, а также на том, что об этом знают турецкие власти.
Su segunda solicitud de asilo se basó en su participación en un curso de formación del PKK y en el conocimiento de esos hechos por las autoridades turcas.

Заявитель утверждал, что турецкие власти посчитали его сторонником КРП и что его разыскивает полиция в Турции.
El autor afirmó que las autoridades de Turquía lo consideraban simpatizante del PKK y que era buscado por la policía en ese país.

Заявитель утверждает, что во время ее недельного нахождения под арестом в феврале 1998 года турецкие власти подвергали ее жестокому обращению.
La autora afirma que fue objeto de malos tratos por parte de las autoridades turcas mientras estuvo detenida durante una semana en febrero de 1998.

Как утверждает адвокат, турецкие власти арестовали его, получив информацию о том, что его сын был арестован в ходе демонстрации в Гааге.
Según la abogada, las autoridades curdas le detuvieron porque fueron informadas de que su hijo había sido detenido durante la manifestación en La Haya.

Примером этому может служить рассмотренное дело об угольном картеле в Турции, по которому турецкие власти начали проводить расследование на основании жалоб от общественности.
Un ejemplo es el cártel del carbón para uso doméstico en Turquía en el que la autoridad turca inició la investigación tras recibir denuncias del público.

Эксперты предупреждали турецкие власти об опасности такого взрыва еще за два года, однако каких-либо мер принято не было.
Dos años antes, los expertos habían advertido a las autoridades turcas del riesgo de que se produjera una explosión de ese tipo, pero no se tomó ninguna medida.

Через месяц, узнав о сильном землетрясении на севере Афин турецкие власти немедленно направили специально обученных спасателей в пострадавшие районы.
Un mes después, se recibió la noticia de que un grave terremoto había sacudido el norte de Atenas, las autoridades de Turquía despacharon inmediatamente a las zonas afectadas equipos de rescate especialmente entrenados.

События в Сирии вынуждают турецкие власти признать суровую реальность устойчивости режима Асада‑ и теперь его враждебность по отношению к Турции.
Los acontecimientos en Siria están obligando a las autoridades turcas a aceptar la dura realidad de la resistencia del régimen de Assad- y ahora su hostilidad hacia Turquía.

Хотя он через своих адвокатов выдвинул иск в государственном совете, о чем говорится в нашем ответе на вопрос 6, турецкие власти не располагают дополнительной информацией о его местонахождении.
Aunque esa persona, por conducto de sus abogados y según se menciona en nuestra respuesta a la pregunta 6, ha entablado una demanda ante el Consejo de Estado, las autoridades turcas no tienen más información sobre su paradero.

Со своей стороны кипрско- турецкие власти согласились разрешить киприотам- грекам проезд через буферную зону на север по предъявлении удостоверения личности, а не паспорта.
Por su parte, las autoridades turcochipriotas aceptaron que los grecochipriotas pudieran presentar cédulas de identidad, en lugar de pasaportes, al cruzar al norte por la zona de amortiguación.

Турция действительно не признает принцип семейной ответственности. Тем не менее, бесспорно, в своей борьбе против РПК турецкие власти прибегают к такого рода репрессиям в отношении членов семьи.
Es cierto que Turquía no reconoce el principio de responsabilidad familiar; sin embargo, no se pone en duda que, en su combate contra el PKK, las autoridades turcas emplean este tipo de represalias con respecto a los miembros de la familia.

Несмотря на неоднократные просьбы, кипрско- турецкие власти продолжали препятствовать участию киприотов- турок в двухобщинных встречах на острове.
Pese a las repetidas solicitudes que se hicieron a ese respecto, las autoridades turcochipriotas han seguido impidiendo la participación de los turcochipriotas en las reuniones bicomunales celebradas en la isla.

Турецкие власти систематически способствуют переправлению террористов и оружия в целый ряд районов, включая Баб- эль- Хава, Фауз, Айн- Эль- Байда, Хирбат- эль- Джауз, Райхания, деревню Газала, Талль- эль- Дахаб и Атима.
Las autoridades turcas han facilitado sistemáticamente el paso de terroristas y armas a numerosas zonas, entre ellas, Bab al-Hawa, Fawz, Ayn al-Baida, Khirbat al-Jawz, Rayhaniyah, el poblado de Gazalah, Tall al-Dhahab y Atima.

В этой связи оратор отмечает, что турецкие власти с трудом поспевают за частыми и иногда необоснованными изменениями в процедурах и нормах Организации Объединенных Наций.
Al respecto, señala que las autoridades de Turquía tienen dificultad para tener en cuenta los frecuentes y a veces innecesarios cambios de los procedimientos y las normas de las Naciones Unidas.

В данном случае речь идет о реальной личной опасности, поскольку он уже подвергался пыткам и поскольку турецкие власти справедливо считают, что он поддерживал боевиков РПК, оказывая им незначительные услуги и сочувствуя их действиям.
Se trata de un riesgo real y personal, puesto que ya ha sido víctima de torturas, y las autoridades turcas consideran con toda razón que ha apoyado a la guerrilla del PKK con pequeños favores y con su adhesión.

Узнав, что Х. проживает в Швейцарии, турецкие власти 29 апреля 2008 года направили просьбу о ее выдаче; Швейцария отказала в этой просьбе, сославшись на принцип недопустимости принудительного возвращения.
El 29 de abril de 2008, tras enterarse de que X. vivía en Suiza, las autoridades turcas pidieron su extradición, algo a lo que Suiza se negó apoyándose en el principio de no devolución.

Заявители утверждают, что в случае возвращения в Турцию им будут угрожать пытки, и особенно это касается заявителя, поскольку турецкие власти считают его членом КРП, и в прошлом его уже избивали в полиции.
Los autores afirman que corren el peligro de ser sometidos a tortura si regresan a Turquía, en particular el autor, habida cuenta de las palizas que le propinó la policía en el pasado y de que las autoridades turcas creen que es miembro del PKK.

Кроме того, ничто не свидетельствует о том, что после отъезда из Турции в 1991 году автор каким-либо образом сотрудничал с членами РПК или что его самого или его родственников разыскивали или запугивали турецкие власти.
Por añadidura, no hay ningún indicio de que después de su salida de Turquía en 1991 haya cooperado en modo alguno con miembros del PKK, ni de que las autoridades turcas lo hayan buscado, como tampoco intimidado a personas de su familia.

В рассмотренном деле об угольном картеле турецкие власти не смогли наложить штраф на иностранную компанию, которой они не смогли вручить документы, несмотря на то, что они выяснили, что эта компания участвовала в сговоре об установлении цен.
En el caso del cártel del carbón, la autoridad turca no pudo multar a una empresa extranjera a la que no se habían trasladado los documentos, aunque se había determinado que había estado involucrada en la fijación de precios.

В августе его администрация объявила, что удвоит тарифы на импорт стали и алюминия из Турции, для оказания давления на турецкие власти, чтобы те освободили американского пастора, который в течение двух лет содержится под стражей по обвинению в шпионаже.
En agosto, su gobierno anunció que duplicaría los aranceles a las importaciones de acero y aluminio de Turquía, con el fin de presionar a las autoridades turcas para que liberen a un pastor religioso estadounidense detenido durante dos años por cargos de espionaje.

В августе 2013 года появились сообщения о том, что турецкие власти перехватили груз автоматов и пистолетов( 1400 единиц), боеприпасов( около 30 000 патронов) и противогазов, отправленный из Корейской Народно-Демократической Республики.
En agosto de 2013 se alegó que las autoridades turcas habían interceptado un cargamento de rifles y pistolas(1.400), municiones(aproximadamente 30.000 cartuchos) y máscaras antigás fabricadas en la República Popular Democrática de Corea.

Однако турецкие власти внимательно следят за развитием как юридических, так и научно-технических аспектов этого вопроса и осуществляют необходимые организационные изменения в целях эффективного реагирования на потребности, порождаемые такой деятельностью.
Sin embargo, las autoridades turcas siguen de cerca y observan tanto los aspectos jurídicos como los científicos y técnicos de la cuestión y luego se realizan los ajustes de organización necesarios para responder con eficacia a las necesidades que surgen de dichas actividades.

Однако он не признал достоверность преследований, которым она якобы подвергалась после 2002 года, поскольку считал маловероятным, чтобы турецкие власти продолжали многие годы преследовать заявителя и до 2008 года не знали, что ее сестра получила убежище в Швейцарии.
Sin embargo no consideraba verosímil que la autora hubiese sido perseguida después de 2002, ya que parecía sumamente improbable que las autoridades turcas hubiesen seguido persiguiéndola durante muchos años y no se hubiesen enterado hasta 2008 de que su hermana había obtenido asilo en Suiza.

В частности, турецкие власти сообщили об отмене обязательства наследников начинать процедуру управления своим имуществом, расположенным в северной части острова, не позднее чем через год со дня смерти своего родственника.
En particular, las autoridades turcas han indicado que se ha suprimido la obligación de los herederos de iniciar el procedimiento para poder administrar sus propiedades situadas en el norte en un plazo de un año contado a partir de la fecha de defunción de su familiar.

Ввиду этого КЗМСЕ настоятельно просил турецкие власти предоставить ему информацию о мерах, предусмотренных по итогам работы КПЛ в целях проведения эффективных расследований, требуемых в соответствии с судебным решением15.
Por consiguiente, el Comité de Representantes de los Ministros insistió en su petición de que las autoridades turcas lo informaran de las medidas previstas para prorrogar la labor del Comité sobre las Personas Desaparecidas, con miras a realizar las investigaciones efectivas que exigía la sentencia.

Турецкие власти полностью и публично отвергли газетные сообщения и интервью в отношении предполагаемых поставок оружия в Боснию и Герцеговину, опубликованные в турецких газетах" Хюрриет" 4 декабря и" Сабах" и" Гюн" 5 декабря.
Las autoridades de Turquía han desmentido públicamente todos los informes y entrevistas aparecidos en los diarios turcos Hürriyet de 4 de diciembre, Sabah y Gün de 5 de diciembre, en los que se denunciaban envíos de armas a Bosnia y Herzegovina.

Турецкие власти постоянно пересматривают и обновляют инструкции, правила и практические руководства, касающиеся проведения допросов и процедур и механизмов помещения под стражу/ задержания, с тем чтобы предупредить случаи пыток или жестокого обращения со стороны государственных должностных лиц.
Las autoridades turcas revisan y actualizan continuamente las instrucciones, normas y prácticas relativas al interrogatorio y los procedimientos y disposiciones aplicables a la prisión preventiva/detención, con el fin de impedir casos de tortura o malos tratos por parte de funcionarios públicos.