ТУРИСТИЧЕСКОГО СЕЗОНА на Испанском - Испанский перевод

• temporada turística
• la temporada de turismo

Примеры использования Туристического сезона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В середине туристического сезона?
¿En medio de la temporada turística?

Возможно, мы попали сюда к началу туристического сезона.
Probablemente lo hemos pillado al comienzo de la temporada turística.

Да, да, до начала туристического сезона еще целая неделя.
Sí, sí, la temporada turística empieza la semana próxima.

В разгар туристического сезона аэропорты территории принимают рейсы из многих крупных городов Северной Америки.
Durante la temporada turística se organizan vuelos chárter desde muchas ciudades importantes de América del Norte.

Запрос далее указывает, что в связи с ростом туризма местные жители не хотят ущемления( предположительно за счет разминирования) туристического сезона.
Asimismo, en la solicitud se indica que el turismo está creciendo y que los habitantes no quieren interferencias(presumiblemente de las actividades del desminado) con la temporada turística.

В разгар туристического сезона аэропорты территории принимают чартерные рейсы из нескольких городов Северной Америки, включая Бостон, Чикаго, Детройт, НьюЙорк, Филадельфия и Торонто.
Durante la temporada turística se organizan vuelos chárter desde varias ciudades de América del Norte, como Boston, Chicago, Detroit, Nueva York, Filadelfia y Toronto.

В зимний сезон 2009- 2010 годов-- месяцы, на которые приходится пик туристического сезона,-- между Антигуа и Монтсерратом действовало паромное сообщение.
Durante las temporadas de invierno de 2009 y 2010, los principales meses para la llegada de turistas a la isla, funcionó un servicio de transbordador entre Antigua y Montserrat.

Во время туристического сезона на озере Лакримоза, Хлипкий Паром доставляет посетителей со всего света, чтобы те насладились солнцем, свежим воздухом и копченой макрелью.
Durante la temporada alta, turistas de todo el mundo vienen en el ferri a disfrutar del sol el aire fresco la caballa ahumada.

Ливанские вооруженные силы оборудовали постоянный наблюдательный пост возле реки Ваззани в целях предотвращения нарушений<< голубой линии>gt;, которые повсеместно совершались в прошлом, особенно во время туристического сезона.
Las Fuerzas Armadas Libanesas establecieron un puesto de observación permanente cerca del río Wazzani para prevenir violaciones de la Línea Azul, que han sido frecuentes en el pasado, en particular durante la temporada de turismo.

Как сообщалось, начальник полиции заявил, что, по имеющимся данным, сильнодействующие наркотики ввозятся в разгар туристического сезона. Он также отметил, что, поскольку границы территории не охраняются, оборот наркотиков может стать серьезной проблемой.
Al parecer, el Jefe de la Policía señaló que, a juzgar por las pruebas de que disponía, se estaban importando drogas durante el apogeo de la temporada turística y que, debido a la falta de vigilancia de las fronteras, el tráfico de drogas podría convertirse en un problema.

Фестиваль песни и танца в Чамерии, который проводится уже в третий раз при поддержке Министерства туризма, культуры, молодежи и спорта, помогает не только ознакомить население с лучшими образцами нашего культурного наследия, но и способствует созданию благожелательной атмосферы во время туристического сезона.
Festival de Música y Danza de la región de Çamëria. En su tercera edición, y gracias al apoyo del Ministerio de Turismo, Cultura, Juventud y Deportes, pretende promocionar los mejores valores de nuestro patrimonio cultural, además de ofrecer una atmósfera especial durante la temporada turística.

Ввиду приближения туристического сезона- а туризм является важнейшей отраслью экономики в этом районе- необходимо обеспечить свободное передвижение граждан по всей территории по обе стороны международной границы и через пункты перехода границы и сделать тем самым еще один важный шаг на пути к полной нормализации отношений.
En vista del próximo inicio de la temporada turística, puesto que el turismo es uno de los principales recursos económicos de la zona, es esencial permitir la libre circulación de civiles por todo el territorio a ambos lados de la frontera internacional y por los cruces fronterizos, y de este modo dar un nuevo e importante paso hacia la plena normalización de las relaciones.

Сухуми поставило под сомнение такую приверженность, сославшись, в частности, на увеличение военных расходов Тбилиси, и расценило заявления Грузии о закрытии абхазского участка Черного моря для международного судоходства как провокационные и нацеленные на то, чтобы сорвать проведение летнего туристического сезона.
En Sujumi se ha puesto en tela de juicio este compromiso, citándose concretamente el aumento del gasto militar por parte de Tbilisi, y se han considerado las declaraciones de Georgia sobre el cierre de la parte abjasia del Mar Negro al tráfico marítimo internacional como una provocación y un intento de perturbar la temporada turística de verano.

Учитывая наличие развитого сектора туризма в Хорватии, Министерство внутренних дел до начала туристического сезона регулярно дает конкретные указания сотрудникам полиции, в которых подчеркивается важность выявления и преследования случаев торговли людьми с уделением особого внимания туристическим районам.
Teniendo presente el desarrollo del sector del turismo en Croacia, el Ministerio del Interior publica periódicamente, antes del inicio de la temporada turística, instrucciones específicas dirigidas a la policía en las que subraya la importancia de prestar una atención especial a la identificación y el procedimiento a seguir en el caso de trata de seres humanos, poniendo especial acento en las zonas turísticas..

Развитию туризма мешают многочисленные недостатки инфраструктуры: недостаточное количество и низкое качество объектов инфраструктуры, неудовлетворительное состояние или отсутствие систем утилизации твердых и жидких бытовых отходов, а также проблемы водо- и энергоснабжения( особенно в течение туристического сезона).
Numerosos problemas de infraestructura dificultan el desarrollo del turismo: una infraestructura insuficiente y de mala calidad, aspectos mal resueltos o no resueltos del tratamiento de las aguas residuales y los desechos sólidos y el problema del abastecimiento de agua y electricidad(sobre todo durante la temporada de turismo).

После создания ХЦР и его объединения с ЦООНР правительство приняло позитивные меры с целью решить проблему информирования перемещенных лиц о минной опасности. Эта работа продолжает проводиться в районе, в котором Организация Объединенных Наций настойчиво призывает обеспечивать бо́льшую гласность, особенно в том, что касается посещающих Хорватию лиц во время туристического сезона.
Desde el establecimiento y la integración del CROMAC, el Gobierno ha adoptado medidas positivas para abordar la educación en materia de minas de las personas desplazadas, que sigue siendo un ámbito en el que las Naciones Unidas propugnan una mayor transparencia, en particular en relación con los visitantes que llegan a Croacia durante la temporada turística.

С тем чтобы заручиться поддержкой местных партнеров при осуществлении мероприятий, предусмотренных Планом действий по борьбе с торговлей людьми, глава Управления по борьбе с торговлей людьми провел ряд встреч с мэрами и другими официальными лицами муниципальных учреждений, в ходе которых была достигнута договоренность о совместных действиях в целях снижения риска торговли людьми, особенно во время туристического сезона.
Con objeto de lograr el apoyo de los asociados locales a la aplicación de las actividades previstas en el Plan de Acción, el Jefe de la Oficina ha celebrado varias reuniones con alcaldes y otros funcionarios municipales de la región costera, en las que se acordó desplegar esfuerzos conjuntos para reducir el riesgo de trata, especialmente durante la estación turística.

Туристический сезон.
Es temporada turística.

Туристический сезон в самом разгаре.
La temporada turística está en pleno auge.

А туристические сезоны еще будут, так ведь?
Siempre habrá una próxima temporada turística,¿verdad?

Да, был туристический сезон.
Era temporada de turistas.

Три сотни пустых номеров, 500 фунтов персиков к черту почернело и туристический сезон, который ускользает у меня меж пальцев.
Habitaciones vacías, 225.000 kgs. de melocotones tan negros como la mano de obra. y una temporada turística que está deslizándose a través de mis dedos.

Согласно докладу ЕЦВМ за 2008 год некоторые семьи рома мигрируют в район Черного моря в летний туристический сезон с мая по сентябрь.
Según un informe del Centro Europeo para las Cuestiones de las Minorías de 2008, algunas familias romaníes emigran hacia la región del Mar Negro durante el verano y la temporada turística, de mayo a septiembre.

В 2011 году регион отчасти оправился от последствий мирового финансового кризиса благодаря восстановлению спроса на сырье, в частности на металлы, удачному туристическому сезону и частичному восстановлению объема денежных переводов трудящихся.
La región se recuperó en cierta medida en 2011 de las consecuencias de la crisis financiera mundial, debido a la recuperación de la demanda de productos básicos, en particular los metales, a una estación turística satisfactoria y a una modesta recuperación de las remesas de trabajadores.

Свернуть туристический сезон в самом начале?
¿Terminar con la temporada turística de la zona?

Наш туристический сезон пошел к такой-то матери.
La temporada turísitica se ha ido al carajo.

Туристический сезон испортили чебуреки из человека"?
¿La temporada alta de camping arruinada por un burrito humano?"?

Миссис Лири, вы смотритесь особенно прекрасно в этот туристический сезон.
Sra. Leery, se ve especialmente hermosa esta temporada.

Мобилизации в рамках Музея Номбори женщин для проведения в туристический сезон доходоприносящих мероприятий;
Organización de las mujeres en el marco del Museo de Nombori en torno a actividades generadoras de ingresos durante la temporada turística;