ТЫЛОВУЮ на Испанском - Испанский перевод

• logístico
• de retaguardia
• logística

Примеры использования Тыловую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

МООНДРК оказывала ВСДРК помощь в совместном планировании операций и предоставляла подразделениям ВСДРК тыловую поддержку.
La MONUC apoyó la planificación conjunta con las FARDC y les está prestando apoyo logístico.

Пограничная разведка получает от армии оружие и тыловую поддержку и может при необходимости запрашивать у вооруженных сил поддержку, в частности авиационную поддержку.
El ejército suministra armas y ayuda logística a la Guardia, que puede solicitar apoyo aéreo y armado cuando lo precise.

Распространить тыловую поддержку со стороны МООНСДРК на стабилизационные подразделения в целях обеспечения более эффективного контроля над отвоеванными районами.
Ampliar el apoyo logístico de la MONUSCO a las unidades de estabilización a fin de asegurar un mejor control de las zonas conquistadas.

Бригада Киву в ее нынешнем составе включает два батальона, вспомогательные подразделения, штаб в Букаву и тыловую базу в Кинду( 3100 человек).
La brigada de Kivu, en su composición actual, está integrada por dos batallones, unidades de apoyo, un cuartel general en Bukavu y una base de retaguardia en Kindu(3.100 efectivos).

Тыловую поддержку этих мобильных подразделений обеспечивают тяжелые снабженческие автомобили, остающиеся в хвосте колонны и обеспечивающие снабжение стационарных лагерей или позиций в случае оборудования таковых.
Estas unidades móviles cuentan con el apoyo, por retaguardia, de camiones de abastecimiento pesados, que también abastecen a campamentos o posiciones estáticos una vez establecidos.

Единому командному центру будет оказывать административную и тыловую поддержку рота вспомогательной поддержки в составе около 120 солдат и 10 жандармов, которые в одинаковом количестве будут предоставлены каждой из сторон.
Una compañía de apoyo logístico integrada por unos 120 soldados y 10 gendarmes, de los cuales cada parte aportará la mitad, prestará apoyo administrativo y logístico al centro de mando integrado.

В меньшей степени территорию Центральноафриканской Республики также используют иностранные вооруженные группы, рассматривая ее как тыловую базу, где они грабят имущество и учиняют поборы с населения.
Aunque en menor medida, los grupos armados extranjeros también están utilizando el territorio de la República Centroafricana como una base de la retaguardia en la que saquean propiedades y extorsionan a la población civil.

Канцелярия директора Отдела поддержки миссии оказывает административную, тыловую и техническую поддержку воинским и полицейским компонентам, а также всем основным гражданским подразделениям в осуществлении мандата Операции.
La Oficina del Director de Apoyo a la Misión presta apoyo administrativo, logístico y técnico a los componentes militar y de policía y a todas las oficinas sustantivas del componente civil en la ejecución del mandato de la Operación.

Миссия оказывает административную, тыловую и техническую поддержку своему основному военному компоненту и компоненту гражданской полиции, развернутым в его главном и секторальных штабах, а также военному персоналу на 17 постоянных наблюдательных постах.
La misión proporciona apoyo administrativo, logístico y técnico a sus componentes sustantivo, militar y de policía civil desplegados en la sede principal y en los cuarteles generales de los sectores, así como al personal militar de 17 puestos de observación permanentes.

Самообеспечение определяется как тыловая поддержка контингентов в районе миссии по поддержанию мира, заключающаяся в том, что страна, предоставляющая войска, обеспечивает частичную или полную тыловую поддержку контингента на основе возмещения расходов.
Se define la autonomía logística como el apoyo logístico para los contingentes en una zona a la que se ha enviado una misión de mantenimiento de la paz en virtud del cual el país que aporta contingentes proporciona todo o parte del apoyo logístico al contingente a título reembolsable.

По мнению Консультативного комитета, поскольку эти инженеры обеспечивают тыловую поддержку Миссии, сметные расходы на оплату услуг по контракту с корпорацией" Браун энд Рут", возможно, будут меньше первоначально планировавшейся суммы в 6, млн. долл. США.
En opinión de la Comisión Consultiva, esos ingenieros facilitan apoyo logístico a la Misión de modo que tal vez no sea necesario contratar con Brown and Root servicios por el total estimado en un principio de 6 millones de dólares.

Силы оказывают административную, тыловую и техническую поддержку своему основному и военному персоналу и полицейским Организации Объединенных Наций, находящимся в их главных секторальных штабах, и военнослужащим на 11 патрульных базах и 9 постоянных наблюдательных пунктах.
La Fuerza presta apoyo administrativo, logístico y técnico al personal sustantivo, militar y de policía de las Naciones Unidas, desplegado en los cuarteles generales principal y sectoriales, así como al personal militar de 11 bases de patrullas y 9 puestos permanentes de observación.

Что касается трагедии в Руанде, то, несмотря на то бремя, которым ложится на нашу экономику либерийский конфликт, мы готовы до тех пор пока мы будем получать необходимую тыловую поддержку, принять участие в усилиях международного сообщества по восстановлению мира в этой опустошенной стране.
En cuanto a la tragedia de Rwanda, pese a la carga que significa el conflicto liberiano sobre nuestra economía, estamos dispuestos a participar, en tanto recibamos el necesario apoyo logístico, en los esfuerzos de la comunidad internacional para restaurar la paz en ese país asolado.

Мобилизовать необходимые ресурсы и осуществлять бесперебойную тыловую поддержку в целях завершения операции<< Амани Лео>gt; в течение трех дополнительных месяцев, предоставленных Верховным главнокомандующим, т. е. с 1 июля по 30 сентября 2010 года.
Movilizar los recursos necesarios y el apoyo logístico continuo a fin de terminar las operaciones Amani Leo en el plazo de tres meses adicionales fijado por el Comandante Supremo, es decir, del 1 de julio al 30 de septiembre de 2010.

По данным властей Гвинеи, у них были фальшивые удостоверения личности Мали и они являлись служащими Новых сил, связанными с группировкой Ибраима Кулибали, который обустраивал тыловую базу в труднодоступной пещере около границы с Кот- д' Ивуаром.
Según las autoridades de Guinea, llevaban documentos de identidad falsos de Malí y eran, en realidad, soldados de las FN que habían estado tratando de establecer una base de retaguardia en una cueva de difícil acceso cerca de la frontera con Côte d'Ivoire.

Миссия оказывает административную, тыловую и техническую поддержку своему основному, военному компоненту и компоненту гражданской полиции, развернутым в его главном и секторальном штабах, а также военному персоналу на постоянных наблюдательных пунктах и полицейских участках.
La misión proporciona apoyo administrativo, logístico y técnico a su personal sustantivo, militar y de policía civil desplegado en su cuartel general principal y en los cuarteles generales de los sectores, así como al personal de los puestos de observación permanentes y las comisarías de policía.

Самообеспечение определяется как материально-техническое обеспечение контингентов в районе миссии по поддержанию мира, заключающееся в том, что страна, предоставляющая войска/ полицейские силы, обеспечивает частичную или полную тыловую поддержку контингента на основе возмещения расходов.
Por autosuficiencia se entiende el apoyo logístico a los contingentes en una zona a la que se ha enviado una misión de mantenimiento de la paz en virtud del cual el país que aporta contingentes/efectivos policiales proporciona todo o parte del apoyo logístico al contingente a título reembolsable.

Силы оказывают административную, тыловую и техническую поддержку своему основному воинскому контингенту, а также полицейским Организации Объединенных Наций, прикрепленным к их главным секторальным штабам, и военнослужащим на 11 патрульных базах и 9 постоянных наблюдательных пунктах.
La Fuerza presta apoyo administrativo, logístico y técnico a su personal sustantivo y militar y a los agentes de policía de las Naciones Unidas en sus cuarteles generales principal y sectoriales, así como al personal militar de las 11 bases de patrullas y de los 9 puestos permanentes de observación.

Предлагаемая структура Административных служб включает четыре дополнительных подразделения: Группу по требованиям, Комиссию по расследованиям, Секцию медицинского обслуживания и Тыловую базу по административному обеспечению и материально-техническому снабжению в Дарвине.
La estructura propuesta de los Servicios Administrativos incluirá cuatro dependencias adicionales, a saber, la Dependencia de Reclamaciones, la Junta de Investigación, la Sección de Servicios Médicos y la Base Administrativa y Logística de Retaguardia de Darwin.

Миссия оказывает административную, тыловую и техническую поддержку своему основному и военному персоналу и полицейским Организации Объединенных Наций, находящимся в ее основном и секторальном штабах, а также военному персоналу на 11 патрульных базах и 9 постоянных наблюдательных пунктах.
La Fuerza presta apoyo administrativo, logístico y técnico al personal sustantivo y militar y a los agentes de policía de las Naciones Unidas en sus cuarteles generales principal y sectoriales, así como al personal militar de las 11 bases de patrullas y de los 9 puestos permanentes de observación.

Что касается подразделений Гражданских территориальных вооруженных сил( ГТВС), то в соответствии с президентским указом№ 546( 2006 год) ВСФ разрешается оказывать тыловую, материальную и тактическую поддержку этим увеличивающим боевые возможности группам, сформированным с санкции местных органов власти.
Por lo que respecta al grupo paramilitar Unidad Geográfica de las Fuerzas Armadas Ciudadanas(CAFGU) el Decreto Ejecutivo núm. 546(2006) autoriza a las Fuerzas Armadas de Filipinas a facilitar apoyo logístico, material y táctico a estos grupos multiplicadores de fuerzas aprobados por el gobierno local.

Миссия оказывает административную, тыловую и техническую поддержку своему основному и военному персоналу и полицейским Организации Объединенных Наций, находящимся в его основном и секторальных штабах, а также военному персоналу на 11 патрульных базах и постоянных наблюдательных пунктах.
La misión presta apoyo administrativo, logístico y técnico a su personal sustantivo, militar y de la policía de las Naciones Unidas desplegado en el cuartel general principal y en los cuarteles generales de sector, así como al personal militar de 11 bases de patrulla y puestos de observación permanente.

Вооруженные силы Марокко продолжали соблюдать положения военного соглашения между МООНРЗС и Марокко от 23 июля 1998 года и оказывать, при необходимости, ремонтно- техническую, транспортную и тыловую поддержку сформированным подразделениям Миссии, а также обмениваться с ними информацией о минах и неразорвавшихся боеприпасах.
Las fuerzas armadas de Marruecos siguieron cumpliendo las disposiciones del acuerdo militar entre la MINURSO y Marruecos, de 23 de julio de 1998, y desempeñando labores de recuperación, transporte y apoyo logístico a las unidades militares formadas de la Misión, en caso de necesidad; asimismo, intercambiaron información con la Misión sobre minas y municiones sin explotar.

Она превратила значительную часть своей территории в тыловую базу ОАК, а по сути дела- в огромный учебный лагерь, предназначенный для осуществления вооруженной агрессии и организации террора против гражданского населения и югославских сил безопасности на территории Союзной Республики Югославии.
También transformó una gran parte de su territorio en una base logística del ELK- un campamento de reclutamiento a gran escala, por así decirlo- para fomentar la agresión armada y el terror contra los civiles y las fuerzas de seguridad yugoslavos en el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.

Из Финансовой секции перераспределяются в общей сложности 2 должности категории общего обслуживания( прочие разряды): одна передается в Группу управления контрактами, а другая-- на Тыловую базу по административному обеспечению и материально-техническому снабжению в Дарвине.
La estructura de la Sección de Finanzas pone de manifiesto la redistribución de un total de dos puestos de el cuadro de servicios generales( Otras categorías), a saber, uno a la Dependencia de Gestión de Contratos de la Sección de Servicios Generales y el otro a la Base Administrativa y Logística de Retaguardia de Darwin.

Бывшие боевики подтвердили, что они принимали Рвасу в августе 2010 года в Башикалангве, в районе Физи, где он встречался с Амури и Лообой.« Майи- майи» согласились предоставить НОС тыловую базу в обмен на военную подготовку, оружие, связи и обещание принимать участие в операциях против ВСДРК, с тем чтобы в конечном итоге захватить всю территорию Южного Киву.
Algunos excombatientes manifestaron haber dado la bienvenida a Rwasa en agosto de 2010 en Bashikalangwa, en el territorio de Fizi, donde se reunió con Amuri y Looba. Los Mai Mai aceptaron proporcionar una base de retaguardia para las FNL a cambio de adiestramiento militar, armas, enlaces y la promesa de participar en operaciones contra las FARDC con miras a asumir, en última instancia, el control sobre todo Kivu del Sur.

В этой связи Комитет напоминает, что, как указывается в пункте 5 документа A/ 50/ 907, финансирование Базы в Бриндизи в период с ноября 1994 года по 31 декабря 1995 года осуществлялось в специальном порядке за счет средств существующих бюджетов различных операций по поддержанию мира, главным образом МСООН, которым База в Бриндизи оказывает тыловую материально-техническую поддержку.
A ese respecto, la Comisión Consultiva recuerda que, como se indica en el párrafo 5 de el documento A/50/907, la financiación de la Base de Brindisi durante el período comprendido entre noviembre de 1994 y el 31 de diciembre de 1995 se ha venido sufragando, a título extraordinario, con cargo a los presupuestos de diversas operaciones de mantenimiento de la paz, principalmente a el de la FPNU, a las cuales la Base de Brindisi proporcionaba apoyo logístico de retaguardia.

Тыловое патрулирование.
Patrullas de retaguardia.

Тыловое/ вспомогательное обеспечение.
Logística/apoyo.